Eine hohe Nachfrage nach Medizintechnik in Asien hat den Umsatz von Carl Zeiss Meditec angekurbelt.	Strong demand for medical technology in Asia has boosted Carl Zeiss Meditec's turnover.
Obwohl die USA endlich eine Phase hinter sich lassen, in der das Produktionspotenzial die Nachfrage überstieg, dämpft die hohe Arbeitslosigkeit in Europa weiterhin die Nachfrage.	Though the US is finally emerging from an extended period in which potential output exceeded demand, high unemployment continues to suppress demand in Europe.
Im kommenden Jahr ist eine anhaltend hohe Nachfrage nach den vielen Leistungen zu erwarten, die die Vereinten Nationen erbringen.	The year ahead promises continued high demand for the United Nations and the many services we provide.
Daneben kann sie auch vom jeweiligen Konjunkturverlauf herrühren , der eine unterschiedlich hohe Nachfrage und einen unterschiedlich starken Lohndruck mit sich bringt .	catching up effects . Divergences in price developments can also be the consequence of the existing cyclical divergences , which entail different degrees of demand and wage pressures .
Die hohe Nachfrage nach Strom zum Emporheben des Wassers führte zur Gründung der Ontario Power Company.	The two named the town Ontario in honor of the province of Ontario in Canada, where they were born.
Ginge es allein um schwache Nachfrage und hohe Schulden wäre die jüngste Runde geldpolitischer Impulse logisch schlüssig.	If weak demand and high debt were the only factors in play, the latest round of monetary stimulus would be analytically straightforward.
Daraus ergeben sich eine hohe Jugendarbeitslosigkeit, Gesundheitsprobleme und brachliegende Produktionskapazitäten, die alle schwerwiegende Folgen für die Nachfrage nach Importen aus dem Norden haben werden.	The resulting high levels of youth unemployment, health problems, and idle production capacity also all have a substantial impact on demand for imports from the North.
Eine hohe Leidenschaft....	Always passionate...
Mehrere Faktoren trugen zu der Krise bei, darunter hohe Ölpreise, die große Nachfrage nach Agrarprodukten aus dem Biotreibstoffsektor, rückläufige weltweite Nahrungsmittelvorräte und eine geringere Getreideproduktion.	Several factors contributed to the crisis, including high oil prices, high demand for crops from the bio fuel sector, falling global stockpiles of food commodities, and lower cereal production.
Die hohe unfreiwillige Arbeitslosigkeit in den Industrieländern lässt darauf schließen, dass die Nachfrage hinter dem potenziellen Angebot zurückbleibt.	High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.
(2) Alarmstufe Es liegt eine Versorgungsstörung oder eine außergewöhnlich hohe Nachfrage vor, der Markt ist aber noch in der Lage, die Situation ohne Eingriff der zuständigen Behörde zu bewältigen.	(2) Alert level (Alert) when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority
Wir müssen die Entscheidung in der diese Woche stattfindenden Abstimmung revidieren und besagte Mittel unverzüglich zugänglich machen, da eine außerordentlich hohe Nachfrage nach ihrer Nutzung besteht.	We need to reverse that decision in the vote this week in the House and make those funds immediately available, because there is an enormous demand for their utilisation.
Parlament eine hohe Aufgabe.	(Applause from various quarters)
Taylor eine hohe Geburtenziffer.	J. D. Taylor in Europe would be immense value to Ulster.
Mittelfristig führen hohe Preise zu einer Ausweitung des Angebots und (relativ) geringerer Nachfrage, so dass die Preise wieder zurückgehen.	In the middle run, high prices lead to expansion of supply and reduced demand, and the price comes down again.
Diese Waren haben eine große Nachfrage.	These goods are in great demand.
(b) Alarmstufe (Alarm) Es liegt eine Versorgungsstörung oder eine außergewöhnlich hohe Nachfrage nach Gas vor, die zu einer erheblichen Verschlechterung der Versorgungslage führt, der Markt ist aber noch in der Lage, diese Störung oder Nachfrage zu bewältigen, ohne dass nicht marktbasierte Maßnahmen getroffen werden müssen	b alert level (alert) when a supply disruption or exceptionally high gas demand occurs which results in significant deterioration of the supply situation, but the market is still able to manage that disruption or demand without the need to resort to non market measures
Vor Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2008 haben Verbraucher hohe Hypothekenkredite aufgenommen und so die Nachfrage in den USA aufrechterhalten.	Before the financial crisis erupted in 2008, consumers buoyed US demand by borrowing heavily against their rising house prices.
Gemäß den Lissabonner Zielvorgaben hat Österreich eine hohe Gesamtbeschäftigungsquote und eine relativ hohe Frauenerwerbsquote erreicht.	Austria has achieved a high employment rate overall, and a relatively high employment rate for women, in line with the Lisbon targets.
Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.	Orders for the book poured in.
Herr Präsident! Herr Kommissar, nur eine Nachfrage.	Mr President, Commissioner, just one supplementary question.
Ein Teil der Welt weist über lange Zeit hohe Defizite aus und schafft Nachfrage, während ein anderer Teil der Welt über hohe Überschüsse verfügt und so die Defizite der anderen finanziert.	One part of the world runs large deficits for a prolonged period, creating demand another part of the world runs surpluses, financing its counterparts deficits.
Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.	Japan has a high population density.
Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung.	Tom has a heavy workload.
Tom hat eine hohe Stimme.	Tom has a high pitched voice.
Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.	Sea turtles have a long lifespan.
Das ist eine hohe Summe.	It's a large amount.
Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.	There is a high chance of precipitation.
Ihr habt eine hohe Konzentration.	You have a high concentration.
Wir haben eine hohe Analphabetenrate.	We have high illiteracy.
Es ist eine hohe Zahl.	It's a big number.
Es gibt eine hohe Strahlung.	There is severe radiation.
Sie ist eine hohe Tochter.	She's from a noble clan.
Das ist eine hohe Summe.	That's a lot of money.
War es eine hohe Mauer?	Was it a high wall?
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
Dabei dürften der stärkere Anleiheerwerb seitens der Erdöl exportierenden Länder und die ungebrochen hohe Nachfrage asiatischer und anderer Zentralbanken sowie die zunehmende Diversifikation der Währungsreserven eine Rolle gespielt haben .	In that respect , a strengthening of demand for bonds by oil exporting countries and continued high demand for bonds by Asian and other central banks , together with a growing foreign exchange reserve diversification , may have played a role .
Das Resultat ist eine hohe Produktivität, sehr hohe Qualität bei sehr geringen Kosten.	With the result we have very high productivity, very high quality at very, very low cost.
Ich möchte noch eine Nachfrage zur Präzisierung stellen.	For the sake of precision, I would just like to put a supplementary question.
Eine wichtige Quelle der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage ist versiegt.	An important source of aggregate demand has evaporated.
Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage.	Those books are always in great demand.
Und für diese Chemo brauchen sie eine Nachfrage.	And they are eager to create a demand for it. demand is created by advertisement.
An jedem Preispunkt wird eine größere Nachfrage vorliegen.	At any given price point, we are going to have a larger quantity demanded.
Die von ihm analysierte Lage ist in der Tat sehr ernst eine niedrige Wachstumsrate, hohe Inflation, unvertretbar hohe Zahlungsbilanzdefizite und folglich eine unerträglich hohe Arbeitslosigkeit.	I ask the Commission when are we going to have a genuine policy of convergence with which the insane differences in the rates of inflation in the various Member States, the wide divergence of their balance of payments positions and the troublesome public deficits in many of our countries can be tackled?
4.6.1 Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist zum Teil auf die fehlende Abstimmung zwischen der Bil dungspolitik und der Nachfrage nach Qualifikationen in Unternehmen zurückzuführen.	4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.

Display this page in English