Zurzeit ist große Not an Wasser in Schornsheim.	At that time, there was a great need for water in Schornsheim.
Während des Krieges litten die Menschen große Not.	During the war, people went through many hardships.
Danach hatten die Menschen keine Arbeit, litten große Not.	After that, people were out of work and suffered enormous destitution.
1824 starb der Vater, wodurch die Familie in große Not geriet.	After the death of their father, the family had financial troubles.
Die Not, in der eine so große Zahl von Menschen lebt, ist ein Fleck auf dem Gewissen der Welt.	This mass deprivation is a scar on the conscience of the world.
Eine Jungfrau in Not.	A maid in distress.
Große Betriebe mussten schließen, die Arbeitslosigkeit stieg an, und in Göttingen steigerte sich die Not.	This faculty was not tolerable to the Reich, however, and the University of Göttingen suffered greatly as a result.
Dazu wäre eine Vertragsänderung not wendig.	It would quite simply require an amendment to the Treaty.
Eine Dame in Not retten, was?	Saving a lady in distress, eh?
Das ist eine Not wendigkeit, eine objektive Gesetzmäßigkeit.	I wished to speak against it and I therefore object to this motion being put to the vote without debate.
Mosambik ist ein wunderbares Vorbild, das jedoch aufgrund der jüngsten Ereignisse wahrscheinlich große Not leiden wird.	Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured.
Eine Wende tut not, echter kräftiger Schwung!	It is manifestly obvious that the whole situation has been complicated and pushed in the direction of total impasse as a consequence of the policy pursued by Israel.
Eine restriktive Preispolitik ist unbedingt not wendig.	In the present market situation, the Commission does not think that it can do otherwise.
Modernisierung und eine stärkere Flexibilisierung tun Not .	There is a need for modernisation and more flexibility .
Dass ich eine Dame in Not sei.	You said I was a lady in distress.
Wir machen aus der Not eine Tugend.	We'll make a virtue of it.
Und sie taten uns große Ehre und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.	They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Und sie taten uns große Ehre und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.	Who also honoured us with many honours and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Ich muss jetzt los, sonst gibt's die große Katastrophe Merkst du nicht, dass wir in Not sind?	Everything would be so clear
Sie sollten aus der Not eine Chance machen.	They should make of necessity an opportunity.
Zunächst halte ich eine Gesamtkonzeption für not wendig.	I shall therefore put three questions.
Sie waren eine Dame in Not, nicht wahr?	You were a lady in distress, weren't you?
Not?	A?
Eine große.	On a big ride.
I am not saying I am not guilty.	I am not saying I am not guilty.
Not all	Not all
Not hot ?	Not hot ?
Not applicable	Not applicable Not applicable
Not About	Not About
Why not?	Why not?
Not anymore.	Not anymore.
Why not?	Why not?
Definitely not.	Definitely not.
Not directly.	Not directly.
This infrastructure is not hard to create, it's not hard to run, it's not hard to install.	This infrastructure is not hard to create, it's not hard to run, it's not hard to install.
Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt.	She told a white lie out of necessity.
Erst dann kann Europa aus der Not eine Tugend machen.	Only then will Europe be able to make a virtue of need.
Eine Bekämpfung des Analphabetismus erfordert auch die Bekämpfung der Not	If we are to combat illiteracy, we must also combat poverty.
Wenn ein Mitmensch Not erleidet, reiche ihm eine helfende Hand.	lend a willing, helping hand.
Die große Dampfmaschine stellte eine große Einheit dar.	With the big steam engine you had a single large unit.
Eine große Union	One Big Union
Eine große Idee.	Eine große Idee.
Eine große Explosion!	A large explosion!
Eine große Explosion!	A large explosion!
Eine große Stadt.	Big place.

Display this page in English