Eine virtuelle Verschiebung formula_1 ist eine fiktive infinitesimale Verschiebung des formula_2 ten Teilchens, die mit den Zwangsbedingungen verträglich ist.	Lanczos presents this as the postulate The virtual work of the forces of reaction is always zero for any virtual displacement which is in harmony with the given kinematic constraints.
Wir erleben hier eine Verschiebung von Referenzpunkten.	So what we're experiencing is something called shifting baselines.
Wäre eine Verschiebung nicht vielleicht besser gewesen?	Would we have done better to postpone?
Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten.	If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
Verschiebung	Deferral
Verschiebung	Offset
Verschiebung	Translate
Verschiebung	Translation
Verschiebung...	Offset...
Verschiebung	Offset
Verschiebung	Shift
Verschiebung	Shift
Sie kann aber eine begrenzte Verschiebung grundsätzlich akzeptieren.	In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent.
X Verschiebung	X offset
Y Verschiebung	Y offset
X Verschiebung	X Offset
Y Verschiebung	Y Offset
Eine Verschiebung war laut Angaben der ARD nicht möglich.	The mother and the immigrant then left the street together.
Weil er wie eine Verschiebung von sich selbst aussieht.	Because it looks like shifts of itself.
Wir können eine weitere zeitliche Verschiebung daher nicht akzeptieren.	We cannot accept a situation in which the deadline by which everyone is to receive a basic education is moved forward once again.
Verschiebung nach links. Anmerkung Inv Lsh entspricht einer Verschiebung nach rechts	Left shift. Note Inv Lsh is Right shift
Aber da auch eine Richtung gegeben ist, hast du hier eine Verschiebung.	Distance is the scalar ... ... but if they give the direction too you get the displacement.
Nicht unterstützte Verschiebung	unsupported relocation
Nicht unterstützte Verschiebung	unsupported reloc
Fenster Verschiebung erlauben	Enable Window Dragging
Fenster Verschiebung zulassen	Enable window dragging
Verschiebung senkrechter Linien	Vertical lines scroll
Diese demografische Verschiebung bedeutet eine schwere Belastung der verfügbaren Ressourcen.	This demographic shift presents a major resource challenge.
Eine Antwort der EU auf die Verschiebung des weltwirtschaftlichen Kräfteverhältnisses	An EU response to a changing balance of global economic power
Eine Antwort der EU auf die Verschiebung des weltwirtschaftlichen Kräfteverhältnisses	EU response to changing global economic power
Eine Antwort der EU auf die Verschiebung des weltwirtschaftlichen Kräfteverhält nisses	An EU response to a changing balance of global economic power
Ich halte eine Verschiebung des Zeitplans nicht für richtige Vorgehensweise.	A number of other detailed points were raised by the Court of Auditors which are referred to in the resolution now before Parliament.
Also Die Geschwindigkeit von irgendwas ist seine Verschiebung ... ... inklusive der Richtung dieser Verschiebung.	So the velocity of something is its change in position, ... ... including the direction of its change in postition.
Es ist schon eine enorme Verschiebung, durch menschlichen Einfluss bedingt war.	It's an amazing shift, induced by humans in both time and space.
Aber alles, was damit erreicht wird, ist eine Verschiebung der Entwicklung.	But ultimately all this is going to do is just shift development elsewhere.
Allerdings beinhaltet die Reform doch eine bedeutende Verschiebung der zugrundeliegenden Philosophie.	However, the reform is an important shift in philosophy.
Herr Hatzidakis sagte aussetzen, Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus.	Mr Hatzidakis has said that it should be withdrawn and you have said that we should defer.
(Das Parlament lehnt den Vorschlag für eine Verschiebung der Abstimmung ab.)	(Parliament rejected the proposal to postpone the vote)
Interner Fehler Gefährliche Verschiebung	internal error dangerous relocation
Bit Verschiebung nach links	Left shift
Bit Verschiebung nach rechts.	Right shift.
Bit Verschiebung nach links	Left bit shift
Bit Verschiebung nach rechts	Right bit shift
Aber es gibt eine Verschiebung darin wie Informationen online fließen, und zwar eine unsichtbare.	But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.
Es besteht die Auffassung, daß eine Verschiebung der Balance bei den Kriterien sehr wahrscheinlich große Schäden für die traditionelle Fischerei der Gemeinschaft in sämtlichen Fanggebieten nach sich ziehen kann.	I should like to ask the Commission how people will react when the results of these restrictions on fishing for human consumption, mesh sizes of 80 mm, become generally accepted and result in large catches for Member States.

Display this page in English