Eine große Veränderung in sehr kurzer Zeit.	It's a huge change in a very short period of time.
Ich denke, es ist eine große Veränderung.	I mean, major transformation.
Hier geht es um eine wirklich große Veränderung.	This represents a genuine sea change.
Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung.	But for me, personally, it was a real change.
Und genau da deutet sich eine große Veränderung an.	And there is a major shift coming on the horizon.
Es gab eine große unerwartete Veränderung für einen Hauptcharakter.	It was a grand unexpected turn for a major charakter.
Es gibt kleine Veränderung und große Veränderung und den Wind der Veränderung	There's small change amp big change and wind change
Machen Sie eine große Veränderung erkennst du nicht, wie raffiniert	Make a huge change Do not you realize how refined
Wir beobachten also eine große Veränderung in Bezug auf Machtstreuung.	So we're seeing a great change in terms of diffusion of power.
Eine so große Veränderung wie diese tut einem sicher gut.	I think a big change like that does one good.
Dies ist die große Veränderung.	This is the big change.
Es kann das Gefühl geben, man müsse eine große Veränderung machen.	It can feel like you have to make this big change.
Was wird die nächste große Veränderung sein?	What is going to be the next change?
Die erste große Veränderung ist das offene Wissen.	The first key shift is open knowledge.
Ich denke, dies ist eine große Veränderung, die wir noch in diesem Jahrhundert erleben werden.	I think this will be a big, big change that we will see during this century.
Euch darum bitten über diese eine radikale, taktische Veränderung nachzudenken, die Ihr machen könnt, um eine große Veränderung herbeizuführen, und setzt Euch dann zu 100 dafür ein.	And I ask you, please, to go away from here and think about that one radical tactical shift which you could make, which will make that big difference, and then commit a hundred percent to doing it.
Aber wie Sie sehen können. bei 7 aus 20 konnte man eine sehr große Veränderung ausmachen.	But as you can see, there's seven out of 20 had a change which was very high.
Eine große Veränderung bedeutet auch die strategische Planung mit der Annual Policy Strategy im Kollegium der Kommission.	Another major change is the strategic planning using the Annual Policy Strategy within the Commission.
Was kommt als Nächstes? Was wird die nächste große Veränderung sein?	What's next? What is going to be the next change?
Eine geniale Veränderung.	And this took care of the situation resoundingly.
Eine riesige Veränderung.	But it really is a big change.
Wenn man sich die tunesische Bevölkerung vor und nach der Revolution anschaut, lässt sich eine große Veränderung feststellen.	When you look at the Tunisian people before and after the revolution, you can feel there was a big change.
3.12 Wie jede große Veränderung erfordert auch diese Revolution eine starke Führungsrolle der Politik in den einzelnen Mitgliedstaaten.	3.12 Like every big change, this revolution, as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
Jedes Mal, als eine große, positive Veränderung in diesem Land stattgefunden hat War es weil Menschen große Träume hatten, hoch hinauswollten und ehrgeizige Ziele verfolgten.	Every time huge positive change has been made in this country, it's because people dreamed big, aimed high, and set ambitious goals.
Die Szlachta nach den Teilungen Polens Mit den Teilungen Polens ergab sich eine große Veränderung der Situation der Szlachta.	... Around the 14th century, there was little difference between knights and the szlachta in Poland.
3.11 Wie jede große Veränderung erfordert, wie gesagt, auch diese Revolution eine starke politische Führung seitens der einzelnen Mitgliedstaaten.	3.11 Like every big change, this revolution , as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
Der Amsterdamer Vertrag und die Schlussfolgerungen von Tampere stellten eine große Veränderung in den Bereichen Justiz und Inneres dar.	The Treaty of Amsterdam and the Tampere Conclusions have meant major changes in the field of justice and home affairs.
Wenn Sie mir verzeihen, Sir, seit Sie die bolschewistische Dame kennen, bemerke ich eine große Veränderung bei Ihnen, Sir.	If you'll forgive me, sir, ever since you met that Bolshevik lady... I've noticed a distinct change in you, sir.
Siehst du eine Veränderung?	Notice anything different?
Die große Frage für uns lautet also Wie regeln wir diese technologische Veränderung?	So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Vorgehensweise des Konventes Der Konvent als Institution selbst war eine große Veränderung im Vergleich zu der Ausarbeitung der bisherigen Verträge.	This was to be achieved by a convention, which was intended to comprise the main 'stakeholders', in order to examine questions about the future direction of the EU.
3.12 Wie jede große Veränderung erfordert auch diese Revolution wie gesagt eine starke Führungsrolle der Politik in den einzelnen Mitgliedstaaten.	3.12 Like every big change, this revolution, as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
Und wenn Ihr jetzt wieder geht, möchte ich Euch darum bitten über diese eine radikale, taktische Veränderung nachzudenken, die Ihr machen könnt, um eine große Veränderung herbeizuführen, und setzt Euch dann zu 100 dafür ein.	And I ask you, please, to go away from here and think about that one radical tactical shift which you could make, which will make that big difference, and then commit a hundred percent to doing it.
Wie machst du eine Veränderung?	How do you make a change?
Hast du eine Veränderung bemerkt?	Did you notice any change?
Wir bemerkten also eine Veränderung.	So we noticed change.
Eine Veränderung in unserem Engagement.	A change in commitment.
Das ist eine riesige Veränderung.	So you have this huge variation.
Eine phantastische Veränderung also, danke.	A great change, thank you.
Das ist eine riesige Veränderung.	That is a huge transformation.
Es muss eine Veränderung hervorrufen.	It has to be about transition.
Ja, ich brauchte eine Veränderung.	Yes, I wanted a change.
Die Veränderung kann eine äußere, in Raum und Zeit beobachtbare oder eine innere, mentale Veränderung sein.	If a thing breaks, the person should not be upset, but realize it was a thing that could break.
Aber wenn ich irgendeine große Veränderung nicht erkenne, könnte mir irgendjemand zeigen, wo sie stattfindet?	But if I am missing some big change that is taking place, I would like somebody to show it to me.
Dann trat eine subtile Veränderung ein.	Then a subtle change occurred.

Display this page in English