Übersetzung von "eine grundlegende Veränderung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Veränderung - Übersetzung :

Eine grundlegende Veränderung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Basic Fundamental Essential Underlying Principles Change Change Shift Changing Changes

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das bedeutete eine grundlegende Veränderung für mich.	And this actually represented kind of a sea change to me.
Das würde eine grundlegende Veränderung der internationalen Beziehungen bedeuten.	It would involve a fundamental change in international relations.
Die Erweiterung wird eine grundlegende Veränderung für die Nördliche Dimension bewirken.	Enlargement will represent a step change in the Northern Dimension.
Für Heraklit war Veränderung das grundlegende Prinzip des Lebens.	For Heraclitus, change was the fundamental principle of life.
Dies stellt eine grundlegende Veränderung innerhalb der globalen Struktur der Anreize dar, Nachhaltigkeit zu erreichen.	This marks a sea change in the global structure of incentives with respect to achieving sustainability.
Bei dem von uns vorgelegten Vorschlag gibt es im Vergleich zur Vergangenheit eine grundlegende Veränderung.	The proposal we are presenting has a fundamental change in comparison with the past.
Durch Veränderung der öffentlichen Wahrnehmung können solche Programme grundlegende Verhaltensänderungen auslösen.	By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.
Tatsächlich sind die ZNEs der erste Entwicklungsrahmen, der eine grundlegende Veränderung in unserer Beziehung zur Erde anerkennt.	Memang benar bahwa SDGs adalah kerangka pembangunan pertama yang mengakui perubahan mendasar dalam hal hubungan kita dengan planet.
Jenseits von Persönlichkeit und politischem Kalkül stellt das, was wir beobachten, eine grundlegende Veränderung des internationalen Systems dar.	But, beyond personalities and political calculus, what we are witnessing is a fundamental shift in the international system.
Auf diese Gefahren, die eine grundlegende Veränderung unseres sozialen Zusammenlebens bewirken können, wird weiter unten noch ausführlich eingegangen.	The possibility can also not be ignored that efforts will be made to safeguard or improve the genes of future generations on the grounds of eugenics.
Dies ist eine grundlegende allerdings auf verschleierte Weise erreichte Veränderung, der sich unsere Wähler einmal mehr nicht bewusst sind.	This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
Entscheidend für die Veränderung des chinesischen Wachstumsmodells sind Einkommenswachstum und eine geringere Sparquote der Haushalte und beides erfordert grundlegende Reformen.	Income growth and a lower household savings rate are essential to the shift in China s growth model, and each presupposes key reforms.
Die künftige Änderung der Richtlinie welcher Art sie auch sein mag darf auf keinen Fall eine grundlegende Veränderung ihres Inhalts bewirken.	Future changes to the Directive must under no circumstances disrupt its content.
Jede derart grundlegende Veränderung prallt jedoch leider immer noch an der Mauer der Politik ab.	Any major change such as this still unfortunately comes up against a brick wall regarding policy.
Eine geniale Veränderung.	And this took care of the situation resoundingly.
Eine riesige Veränderung.	But it really is a big change.
Es findet eine grundlegende Veränderung statt, die natürlich zu langsam abläuft, aber die Dinge bewegen sich, und dies ist schon ein großer Fortschritt.	A fundamental change is taking place. Of course, it is too slow, but at least things are moving, and that in itself is a major step in the right direction.
Siehst du eine Veränderung?	Notice anything different?
Als Reaktion auf diese grundlegende Veränderung verfolgt König Abdullah seit 2005 eine Look East Politik, die zu Handelsgeschäften von über 60 Milliarden US Dollar geführt hat.	Responding to this underlying shift, King Abdullah has been pursuing a look East policy since 2005, resulting in trade worth more than 60 billion.
Wie machst du eine Veränderung?	How do you make a change?
Hast du eine Veränderung bemerkt?	Did you notice any change?
Wir bemerkten also eine Veränderung.	So we noticed change.
Eine Veränderung in unserem Engagement.	A change in commitment.
Das ist eine riesige Veränderung.	So you have this huge variation.
Eine phantastische Veränderung also, danke.	A great change, thank you.
Das ist eine riesige Veränderung.	That is a huge transformation.
Es muss eine Veränderung hervorrufen.	It has to be about transition.
Ja, ich brauchte eine Veränderung.	Yes, I wanted a change.
Das ist eine grundlegende Sache.	For that you can go and check out the website where I'll have little diagrams of those three shapes.
Dies ist eine grundlegende Voraussetzung.	That is a sine qua non.
Die Veränderung kann eine äußere, in Raum und Zeit beobachtbare oder eine innere, mentale Veränderung sein.	If a thing breaks, the person should not be upset, but realize it was a thing that could break.
1.4 Die Vorschrift eines turnusmäßigen Wechsels der Abschlussprüfer nach sechs Jahren und die Verpflichtung der Prüfer zur Aufgabe ihrer Beratungsleistungen bedeutet eine grundlegende Veränderung des Marktes für Abschlussprüfungen.	1.4 Fundamental changes to the audit market are to be brought about by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by requiring statutory auditors to divest their consultancy services.
Dann trat eine subtile Veränderung ein.	Then a subtle change occurred.
Das ist natürlich eine wichtige Veränderung.	This is naturally an important change.
Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.	Tom noticed a change in Mary.
Es ist Zeit für eine Veränderung!	It's time for a change.
Bemerkst du an Tom eine Veränderung?	Do you notice anything different about Tom?
Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?	Do you notice anything different about Tom?
Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?	Do you notice anything different about Tom?
Es war eine Zeit der Veränderung.	It was a time of change.
Oder eine Veränderung wäre eher nachteilig.	Or when it changes it's mostly detrimental.
Es ist Zeit für eine Veränderung.	It's time to change.
Eine Veränderung der Listenreihenfolge ist ausgeschlossen.	Order of names on the lists cannot be changed.
Eine Veränderung ist jedoch unbedingt vonnöten.	However, change is absolutely essential.
Hier muss eine Veränderung herbeigeführt werden.	There is a need for change to be brought about here.

Display this page in English