Solche Mittel werden wohltätigen Zwecken zugeführt.	Such fees are given to charities.
Solche Mittel werden wohltätigen Zwecken zugeführt.	Such fees go to charities.
Ich habe mir selbst solche bindenden Mittel erschaffen,	I was creating commitment devices of my own
Es gibt solche und solche Geschworenen, und immer Mittel, sie in den Griff zu bekommen.	Don't forget, there are all kinds of grand juries... ... andthere'sallkindsofways of handling them.
Die Mittel sind da, eine solche Erhöhung wäre unnötig.	Such an increase would be meaningless, since you have the appropriations available.
Unerhört solche Durch... Vorfälle.	I never heard of such goingsoff... on.
Die Methode und die eingesetzten Mittel sind solche des Kolonialismus.	It is indeed strange that these special questions often cannot be dealt with because the agenda is too full.
Wir müssen künftig versuchen, die Mittel für solche Ausgaben aufzubringen.	I am sure that we all realize how weak a role Europe plays on the international scene.
Noch zu zahlende EFF Mittel durch zuständige Behörde einzuziehende Mittel	ERF still to pay to recover by the RA
Das kann man durch solche Methoden.	Tactics like this are capable of achieving just that.
Eine solche Verstärkung der Humanressourcen muss mit einer Aufstockung der materiellen Mittel einhergehen.	Increasing human resources in this way must go hand in hand with stepping up material resources.
Solche Einrichtungen werden unter Einsatz erheblicher öffentlicher Mittel entworfen, gebaut und entsprechend geschützt.	They are designed, built and protected accordingly at very considerable cost to the public.
Bei Verdacht auf Verwendung solcher Mittel muss jedoch eine solche Untersuchung durchgeführt werden.	However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Durch solche Märkte werden zudem Arbeitsplätze geschaffen.	Moreover, such markets also yield new employment.
Was wird durch eine solche Doppelzüngigkeit gewonnen?	What do we gain by using such disingenuous language?
Durch solche Methoden kann Transparenz erreicht werden.	Through methods such as these, transparency can be achieved.
Regel 82 Übermittlung durch elektronische Mittel	Rule 82 Communication by electronic means
Die Kandidaten haben noch nie darum gebeten, solche Mittel von uns zu bekommen, aber Sie wissen, dass sie gleichwohl solche Aktionen durchführen.	The candidates have never asked us for funds for this purpose, but you know that they do engage nonetheless in these activities.
Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.	These efforts are labour intensive and cannot be carried out within existing resources.
Aus diesen Gründen stellen die durch den Tarifbeitrag gesammelten Mittel staatliche Mittel dar.	Accordingly, the resources collected by way of the tariff based contribution do constitute State resources.
Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.	You wouldn't gain anything by a method like that.
Oft werden durch solche Ereignisse derartige Reaktionen ausgelöst.	Such events often trigger this kind of reaction.
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.	The project was financed through public means.
VERWENDUNG DER DURCH DIE DIFFERENZIERUNG FREIGEWORDENEN MITTEL	APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel	Cash saved by BE through Standstill Agreements
Und das können Sie durch solche Methoden erreichen, aber auch durch Crowdsourcing.	And you can do this with techniques like this, but also by crowdsourcing.
Ich habe mir selbst solche bindenden Mittel erschaffen, lange bevor ich wusste, was das ist.	I was creating commitment devices of my own long before I knew what they were.
Wir müssen mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, damit solche Krankheiten nicht länger tödlich verlaufen.	We need to increase our funding to ensure that people can survive these diseases.
Solche politischen Hindernisse müssen durch intelligentes Eigeninteresse überwunden werden.	Enlightened self interest must overcome such political obstacles.
Natürlich werden innovative Entwicklungsfinanzierungen durch solche Fremdnutzungen nicht diskreditiert.	Of course, such off label uses of innovations in development finance do not discredit them.
Solche Polyamide lassen sich durch eine einzige Wiederholeinheit beschreiben.	A polyamide is a macromolecule with repeating units linked by amide bonds.
Willst du leben? durch solche Geldbörse mit Kreditkarten Ordner.	Want to make a living? by such wallet with credit card folder.
Auch sollten solche Investitionen durch Zinssubventionen gefördert werden können.	In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.
Bedauerlicherweise werden durch solche Katastrophen viele Länder gleichzeitig geschädigt.	Regrettably such disasters affect many countries at the same time.
als solche durch das Ausfuhrland oder zollgebiet anerkannt ist	be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned
vom Staat oder durch staatliche Mittel gewährt wurden,	are granted by the State or through State resources,
Vielmehr signalisieren solche Mittel einen Lebensstil, der auf die Bewahrung von Schönheit und Jugend ausgerichtet ist.	Rather, it signals a lifestyle that values the preservation of beauty and youth.
Allerdings haben erst wenige die für diesen Zweck aufzuwendenden Mittel als solche in ihren Haushaltsplänen ausgewiesen.	Still only a few have explicitly foreseen the budgetary resources to be used to this end.
Angesichts knapper öffentlicher Mittel sollte die Politik verstärkt auf solche Investitionen setzen und neue Finanzierungsinstrumente entwickeln.	In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Es ist wohl an der Zeit festzulegen, daß ausschließlich solche europäischen Parteien öffentliche Mittel beanspruchen können.	The time perhaps has come to specify that only European parties such as these may enjoy public support.
Die damit einhergehenden Friktionen fänden ihren Niederschlag zunächst in einer sich öffnenden Entwicklungsschere mittel und langfristig würde jedoch durch eine solche Entwicklung die relative Position benachteiligter Räume verbessert werden.	In the movement to European monetary union (EMU),1 which is designed to guarantee economic stability, particularly price stability, it is becoming increasingly apparent that the effects of EMU, involving the need to harmonize budgetary policies and the loss of the exchange rate instrument, could impede efforts of the poorer countries to achieve faster growth than the central regions of the Community.
Ortoli werden, damit wir Mittel für Wachstum und Entwicklung gewinnen. , tionismus, sondern allein durch 'die Wahl ihrer Mittel, durch das, was sie tut?	Bonaccini industrial and energy policies will work together with the monetary measures to further this process of convergence.
Auch der eigentliche Zwingerbereich war oft durch solche Schlupfpforten zugänglich.	The actual Zwinger area was also often accessible through sally ports.
Auch das Gehirn eines Kleinkindes ist durch solche Schadstoffe gefährdet.	An infant s brain is also vulnerable to such contaminants.
Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.	Tom has not earned such treatment for any of his actions.

Display this page in English