Den Zweifel verlängern hieß die Hoffnung verlängern.	To prolong doubt was to prolong hope.
verlängern können.	References
September 2005 zu verlängern	Calls on all Liberian parties to demonstrate their full commitment to the peace process and to work together to ensure that free, fair and transparent elections take place as planned no later than October 2005
Die Liste lässt sich verlängern.	The list goes on.
Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?	Can I extend my stay?
Ich muss mein Abo verlängern.	I need to renew my subscription.
Oktober 2001 abläuft, zu verlängern	Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 October 2001
(1) administrative Gültigkeit zu verlängern	(1) Administrative validity to be renewed
Gedenkt man, sie zu verlängern?	Will it be extended?
Würde das mein Leben verlängern?	At least. Would that make me live longer?
Die Liste ließe sich beliebig verlängern.	The list goes on and on.
Die Stadt will die Straße verlängern.	The city wants to extend the road.
Verzögerer verlängern die Trocknungszeit der Farbe.	The addition of a retarder slows the evaporation rate of the water.
Die Bohrzeit verlängern auf 10 Stunden.	Colonel! Twenty minutes. Puts drilling final at ten hours.
Ich sollte den Zahlenstrahl etwas verlängern.	I should extend the number line more.
Diese Liste ließe sich noch verlängern.	Subject Allocation of portfolios
Wir möchten diese Haushaltslinie nochmals verlängern.	We are looking to renew this line once again.
Er wird sie mit Ihnen verlängern.	Yes. He'll renew with you, he told me so.
Möge der Schlaf dein Glück verlängern.	May slumber prolong your dream of happiness.
Der Präsident kann diese Frist verlängern.	That period may be extended by the President.
Er wird die Schreckensregime wahrscheinlich sogar verlängern.	Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.
Denken Sie daran, Ihren Reisepass zu verlängern.	Remember to renew your passport.
Tom muss sich den Pass verlängern lassen.	Tom has to renew his passport.
Andererseits verlängern sie die Ausschwingphase der Saite.	The pardessus and the treble were held vertically in the lap.
Wenn wir diese beiden Geraden so verlängern.	If we just extend the two lines like this, let me see if
Nur dann......kann ich den Vertrag verlängern.	Only then... can I extend the contract.
Wir verlängern die Abstimmung um eine Woche.	We'll give it another week of voting.
Und sie zu verlängern über den Landkreis.	Automobiles will carry our streets clear out to the county line.
Er gibt Signale, das Seil zu verlängern.	No. He's signalling for more line.
Unter Berücksichtigung dieser Beurteilung und vorbehaltlich der Bestätigung durch das Europäische Parlament kann das Aufsichtsorgan die Amtszeit des Vorsitzenden einmal verlängern .	the Authority 's duties and requirement in the coming years . The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament .
Sollten Sie danach auf den Geschmack gekommen sein, können Sie Ihren Aufenthalt im Mittelalter durch eine Übernachtung im einzigartigen Mittelalterhotel verlängern.	If you take a liking to this harsher way of life, you can also stay the night in Dětenice in an original medieval hotel.
Derjenige, demgegenüber ein Anspruch erhoben worden ist, kann jederzeit während der Frist diese durch eine schriftliche Erklärung gegenüber dem Geschädigten verlängern.	The person against whom an action is instituted may at any time during the limitation period extend that period by a declaration in writing to the injured party.
Das Europäische Parlament kann die Frist von zwölf Monaten durch einen mit Gründen versehenen Beschluss zweimal um jeweils drei Monate verlängern.	By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve month period by three months.
beschließt, das Mandat der UNMIS bis zum 8. Oktober 2006 zu verlängern, mit der Absicht, es um weitere Zeiträume zu verlängern	Decides to extend the mandate of UNMIS until 8 October 2006, with the intention to renew it for further periods
Können Sie meinen Aufenthalt bis drei Uhr verlängern?	Can you extend my stay until three o'clock?
Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.	I'd like to prolong my stay in America.
Tom ließ vor drei Wochen seinen Führerschein verlängern.	Tom renewed his driver's license three weeks ago.
Verlängern Sie es nicht noch selber, Mr. Vincent.	Don't extend yourself, Mr. Vincent.
Danach gilt es dann, die Ausbildungszeit zu verlängern.	The next stage after that is to progress to a longer period of schooling.
Ich möchte daher vorschlagen, die Frist zu verlängern.	This is just a first acquaintance.
Das wird die Krise im Irak nur verlängern.	This will only prolong the crisis in Iraq.
Kollektive Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen verlängern unser Leben.	Collective expenditure on public services prolongs our lives.
Der Rat der Mitglieder kann dieses Überkommen verlängern.	Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Der Rat der Mitglieder kann dieses Überkommen verlängern.	Article 34
1. beschließt, das Mandat der UNMIS bis zum 31. Oktober 2007 zu verlängern, mit der Absicht, es um weitere Zeiträume zu verlängern	Decides to extend the mandate of UNMIS until 31 October 2007, with the intention to renew it for further periods

Display this page in English