dann messen Sie ... und messen ... und messen ...	Well, you measure and measure and measure.
Die Sichtbarkeit des Umweltzeichens lässt sich durch vier Parameter messen	There are four parameters for measuring the visibility of the Eco label
Sie konnten Druck messen, sie konnten die Temperatur messen, sie konnten Volumen messen.	They could measure pressure, they could measure temperature, they could measure volume.
Messen	Measure
Messen	Measurement
Dies gelang ihm weniger durch seine Ergebnisse als durch seinen kompromisslosen Kampf, das Unmessbare zu messen.	Davis, R. Jr., Evans, J. C. B. T. Cleveland.
Darüber hinaus können sie durch Sensoren , welche die Dicke messen , erkannt werden .	In addition , they can be detected by thickness sensors .
Indem Sie es messen, wird es durch die Aktion des Messens verändert.	By measuring it, the act of measurement changes it.
Ein weiteres Anwendungsgebiet ist die Bestimmung von Ladungsträgerdichten durch Messen der Hall Konstanten.	This leaves equal and opposite charges exposed on the other face, where there is a scarcity of mobile charges.
Wir messen die Schwierigkeit und Genauigkeit der Daten durch die Anzahl von Vielecken.	We measure complexity and fidelity of data in terms of polygonal count.
Entfernung messen	Measure Distance
Der finanzielle Nutzen für Netscape durch das Freigeben des Quelltexts ist schwer zu messen.	The financial benefits to Netscape of giving away its source code are hard to measure.
Spiel Entfernung messen	Game Measure Distance
Und Neutrinos kann man messen durch die Signatur, die sie hinterlassen, wenn sie Wassermoleküle treffen.	And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules.
Hoffnung kann man messen	The Measurement of Hope
Uhren messen die Zeit.	Clocks keep track of time.
Wir vergleichen, wir messen.	We're comparing, we're measuring.
Durch das Prüfverfahren muss es möglich sein, die durch das jeweilige geprüfte Produkt erzielte Reinigung (Fett und Kalk lösende Wirkung) zu messen.	The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
wir messen wie die Bäume zurückkehren, aber wir messen auch, dass die biologische Vielfalt zurückkehrt.	You measure how the trees grow back, but you can also measure the biodiversity coming back.
Die Mobilisierungsfaktoren identifizieren und messen	Identify and quantify mobilisation factors
Sie messen sehr, sehr genau.	They measure very, very carefully.
Können Sie die Länge messen?	Can you measure the length?
Kannst du die Länge messen?	Can you measure the length?
Lass mich deine Temperatur messen.	Let me take your temperature.
Wir wollen deinen Blutdruck messen.	We want to measure your blood pressure.
Wir wollen deinen Blutdruck messen.	We want to take your blood pressure.
Ich muss Ihren Puls messen.	I need to take your pulse.
Elektrofeldmeter messen die elektrische Feldstärke.	That field is called electric if the charge doesn't move.
Messen der Menge eines Stoffs.	Measurement of an amount of matter.
Warum messen Statistiker diese nicht?	Why are statisticians not measuring these?
Weil Sie messen sind falsch	Because you are measuring is wrong
Ich konnte ihn nicht messen.	I couldn't miss it.
Wir wollen seine Außenwinkel messen.	We want to measure its exterior angles.
Wie messen wir diesen Erfolg?	I would like to make two points. When we talk about the special things Europe is doing and why hopefully in the future we may be a model for the world, we must be able to support our facts with figures.
Um das Messen von Lärm.	It is about measuring noise.
Ich glaube, wir messen lieber.	I think we better measure.
Sie sollte ihre Temperatur messen.	Maybe we should take her temperature.
Ich will Ihr Fieber messen.	I'll take your temperature.
Teilnahme an Ausstellungen und Messen.	Participation in exhibitions and fairs.
Teilnahme an Ausstellungen und Messen,	Participation in exhibitions and in fairs
Klicken Sie auf 2 Atome, um den Abstand zu messen, auf drei Atome, um den Winkel zu messen und auf 4, um den Öffnungswinkel zu messen.	Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
Letztere erhielt ihren Namen daher, dass durch sie der Mist vom kaugâng (Mist mäers entmisten messen) abtransportiert wurde.	The latter derived its name because it was the door through which cattle dung was carried from the kaugâng (dung mäers remove dung messen ).
Letztendlich können wir das Energie Ungleichgewicht der Erde genau messen durch Messungen des Wärmeinhalts der Wärmespeicher der Erde.	Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs.
Was sich am ehesten zu messen lohnt, wird verwechselt mit dem, was sich am leichtesten messen lässt.	What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
Im Mittelalter war sie ein bedeutender Handelsplatz an der Via Regia, besonders durch die zuerst 1278 genannten Naumburger Messen .	Naumburg was a significant trading centre on the Via Regia in the Middle Ages, especially because of the Naumburg Trade Fairs, first known to have taken place in 1278.

Display this page in English