(b) ein angemessen diversifiziertes Portfolio von Warenpositionen halten	(h) have an appropriately diversified commodities portfolio
Diese Obergrenze kann je doch nur aufgehoben werden, wenn ein stärker diversifiziertes Finanzierungssystem kommt.	(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) '
Andererseits hätte ein einziger OGAW, in dem andere OGAW anlegen dürfen, selbst ein weit diversifiziertes Portfolio.	On the other hand, a single UCITS in which other UCITS may invest would itself have a widely diversified portfolio.
2.1 Die Liberalisierung des Luftverkehrs Anfang der 1990er Jahre hat den Reisenden zweifellos Vorteile gebracht, und zwar Demokratisierung, günstigere Flugpreise und diversifiziertes Angebot.	2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.2 Die Liberalisierung des Luftverkehrs Anfang der 1990er Jahre hat den Reisenden zweifellos Vorteile gebracht, und zwar Demokratisierung, niedrigere Flugpreise und diversifiziertes Angebot.	2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
Erstmals seit 1982 hätten die Anleger nach einem Jahrzehnt besser dagestanden, wenn sie ihr Geld statt in ein diversifiziertes Aktienportfolio in Unternehmensanleihen oder US Schatzanleihen gesteckt hätten.	Not since 1982 has a decade passed at the end of which investors would have been better off had they placed their money in corporate or United States Treasury bonds rather than in a diversified portfolio of stocks.
Hier scheint das Modell der Renten und Staatsfonds, in dem eine öffentliche Körperschaft als Finanzinvestor mit entsprechend spezifizierten Pflichten und Kontrollen ein diversifiziertes Anlagenportfolio hält und verwaltet, der richtige Weg zu sein.	Here, what might be called the pension sovereign wealth fund model in which a public entity holds and manages a diversified portfolio of assets as a financial investor with appropriately specified duties and governance seems to be the right way to go.
Als wichtige Wachstumstriebkräfte für die IKT Industrie erweisen sich die steigende Nachfrage nach IKT Dienstleistungen (die sowohl durch den privaten Verbrauch als auch durch Planungen im öffentlichen Sektor stimuliert wird) sowie ein diversifiziertes Angebot an solchen Dienstleistungen.	A prime driver of growth in the ICT manufacturing sector has been an increasing demand for ICT services (stimulated by both private consumption and public sector planning) and a diversified supply of such services themselves.
kontrolliertes Unternehmen ist jedes Unternehmen,	controlled undertaking means any undertaking
Erstens bestand anders als auf den Aktienmärkten, wo kaum jemand dazu rät, statt in ein diversifiziertes Portfolio bloß in Aktien eines Unternehmens zu investieren die traditionelle Anlagemethode beim Carry Trade auf den Devisenmärkten im Wesentlichen im Einsatz einer einzigen Währung.	First, whereas in equity markets, few advocate investing in just one company s shares rather than a diversified portfolio, that is essentially what happened in FX markets, where the traditional way of investing in the carry trade was to use a single exchange rate.
Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen (staatliches Unternehmen)	9406.00
Also machen Unternehmen, große Unternehmen, das nicht.	So companies, big companies don't do that.
(Quelle Beobachtungsstelle für die Unternehmen, GD Unternehmen)	(Source DG Enterprise, business observatory)
Unternehmen .	'Company.'
Unternehmen	Company
Unternehmen	In the subsequent years (2004 2007), when the Union was exposed to large quantities of highly dumped exports from the PRC, three Union producers had to leave the market, leading to the current duopolistic situation.
Unternehmen	Criteria
Unternehmen	Manufacturer
Unternehmen	Criteria Criterion 1
Unternehmen	enterprises
Anteil innovativer Unternehmen an der Gesamtzahl der Unternehmen	Number of innovative enterprises in total enterprises
Absoluter Wert, in aller Unternehmen, in aller innovationsaktiven Unternehmen und in aller nicht innovationsaktiven Unternehmen	As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non innovation active enterprises
Das Unternehmen Frutarom ist ein international tätiges, mittelständisches Unternehmen.	Overview The Frutarom Group is a flavor and ingredients company.
Anteil der schnell wachsenden Unternehmen bei Unternehmen mittlerer Größe	Share of fast growing enterprises among medium sized enterprises
Ein Unternehmen hatte Furniere von einem verbundenen Unternehmen bezogen.	One company purchased veneers from a related company.
'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.	'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
Unternehmen Universität	The Entrepreneurial University
30 Unternehmen).	Córdoba).
Unternehmen Panzerfaust).	1994).
Nichts unternehmen	Do Nothing
Nichts unternehmen	Do nothing
Soziale Unternehmen	Social enterprises
(zzzzz) Unternehmen	(zzzzzzz) enterprises
(zzzzzz) Unternehmen	(zzzzzz) enterprises
3.2.1 Unternehmen	3.2.1 Enterprises
6.2.2 Unternehmen	6.2.2 Business actions
Andere Unternehmen	Non SMEs
Anzahl Unternehmen	Number of companies
Anzahl Unternehmen	Number of firms
Anzahl Unternehmen	Number of enterprises
Privatwirtschaftliche Unternehmen	Private sector companies
Privatwirtschaftliche Unternehmen	3.1 Private Sector Companies
Unternehmen (ABI.	It is known that the Fund functioned by means of a posteriori A. 1.3.
Unternehmen, hier?	Industry, here?
Geprüftes Unternehmen	Auditee

Display this page in English