Übersetzung von "die Schaffung eines Verständnisses" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schaffung - Übersetzung :

Die Schaffung eines Verständnisses - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Someday Another Thing Into

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dritter Aktionsbereich Schaffung von Partnerschaften zur Verbesserung und Förderung des interkulturellen Verständnisses.	Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
d) die Förderung eines breiten Bewusstseins und Verständnisses der Rechte des Kindes.	(d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.
Dazu bedarf es eines grundlegenden Verständnisses jeder Tierart und ihrer Biologie.	This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.
3.6 Die Schaffung eines Kapitalbinnenmarktes	3.6 The creation of a single capital market
4.4 Die Schaffung eines Kapitalbinnenmarktes	4.4 The creation of a single capital market
die Schaffung eines einheitlichen Flugüberwachungssystems,	65 Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to help organize cultural festivals for young people and facilitate their participation in major cultural and artistic events
die Schaffung eines europäischen Verkehrsnetzes	the creation of a European transport network
Die Schaffung eines neuen Fonds	The creation of a new fund
Die Kommission nennt in ihrem Dokument erneut die drei Hauptziele der Mittelmeerpolitik der EU, und zwar die Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität, die Schaffung eines Raums des gemeinsamen Wohlstands durch schrittweise Einführung von Freihandel und schließlich die Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses der Völker und Aufbau einer aktiven Zivilgesellschaft.	In its text, the Commission once again sets out the three main goals of EU Mediterranean policy, namely the creation of an area of peace and stability, the creation of an area of shared prosperity through the progressive establishment of free trade and, finally, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the development of an active civil society.
die Förderung eines besseren Verständnisses der ESVP als wesentlichem Element der Gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik	to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
einstimmig die Schaffung eines Reservefonds gebilligt	unanimously approved the creation of a reserve fund
Betrifft Die Schaffung eines europäischen Zivilschutzcorps	Subject Setting up a European civil defence corps
Schaffung eines europäischen Soziallabels	Establishing a European Social Mark
Schaffung eines europäischen Soziallabels .	Establishing a European Social Mark.
Auch bei der Herbeiführung eines größeren Verständnisses kommt der organisierten Zivilgesellschaft eine Schlüsselrolle zu.	Organized civil society also has a key role in raising understanding.
Endziel ist die Schaffung eines muslimischen Weltstaates.	The merits of this translation have been disputed.
die Schaffung eines europäischen Rechts und Rechtsprechungsraums	the creation of a European legal and judicial area
Zur Schaffung größerer Klarheit und Transparenz und zur Erleichterung des Verständnisses der Arbeit des Sicherheitsrats durch die Presse werden die folgenden konkreten Punkte vereinbart	With the view to improving clarity and transparency, and to facilitate understanding by the press regarding the work of the Security Council, the following concrete elements are agreed
(Schaffung eines einheitlichen landesweiten Sozialversicherungs registers)	(Creation of National General Register of Social Security)
1.1 Schaffung eines europäischen Meldestellennetzes	1.1 Creating a European network of hotlines
3.6 Schaffung eines europäischen Marktes	3.6 Creation of a European market
4.2.6 Schaffung eines Zeitkredit Systems	4.2.6 Provision of time credit
Aktion Schaffung eines kommissionsinternen Netzes	Action Setting up an internal network in the Commission
Schaffung eines europäischen elektronischen Mautdienstes	Setting up of a European electronic toll service
Was nahe legt, dass anstelle eines angeborenen Verständnisses von Fairness, dass auf irgendeine Weise die Basis unserer wirtschaftlichen	Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness, that somehow the basis of our economic transactions can be influenced by our social institutions, whether we know that or not.
Ich würde die Schaffung eines ERM Light vorschlagen.	I suggest creating an ERM light.
Heute bedeutet dies die Schaffung eines transatlantischen Freihandelsabkommens.	Today, that means a transatlantic free trade agreement.
4.6 Schaffung eines unterstützenden Rahmens für die Kreislaufwirtschaft	4.6 Creating a framework to support the circular economy
1992 SCHAFFUNG EINES FÜR DIE INDUSTRIEKOOPERATION GÜNSTIGEN UMFELDS	8 1992 CREATION OF SUITABLE CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION established in different Member States would be abolished.
die Schaffung eines von der Landwirtschaft unabhängigen Fischereifonds2	Through its budgetary powers and the impact of its resolutions, the European
1992 SCHAFFUNG EINES FÜR DIE INDUSTRIEKOOPERATION GÜNSTIGEN UMFELDS	1992 CREATION OF SUITABLE CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION
Deshalb empfiehlt sich die Schaffung eines neuen Postens.	The creation of a new item is therefore desirable.
Was hält die Kommission von der Schaffung eines	OJ C 287 of 9 November 1981, p. 106.
Die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums ist dabei unerlässlich.	The creation of a European Research Area is vital to this.
Unsere Fraktion befürwortet die Schaffung eines europäischen Katastrophenfonds.	Our group is in favour of establishing a European emergency aid fund.
Geschwindigkeit ist die Beschränkung des geistigen Verständnisses.	Speed is the restriction of the state of mind.
Die Parteien führen Konsultationen über die Schaffung eines Verwaltungsausschusses.	The parties shall consult concerning the establishment of a Management Committee.
Die Schaffung eines Gemeinschaftspatents ist daher die logische Folge.	The logical conclusion is therefore to create a Community patent.
Die Vertragsparteien fördern die Schaffung eines geeigneten Rahmens, um	Cooperation Related to Gender Equality
Die Vertragsparteien fördern die Schaffung eines geeigneten Rahmens, um	The Parties shall promote the creation of an adequate framework to
Die Schaffung eines Imperiums durch die Einführung eines Rechtssystems ist eines der repressivsten Unterdrückungssysteme der Weltgeschichte.	This empire building through the establishment of a legal system represents one of the most repressive systems of oppression in world history.
Diese Inspektionen dienen der Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses und einer gemeinsamen Auslegung der Verfahrensweisen und Anforderungen.	These inspections are intended to develop common understanding and interpretation of practice and requirements.
Diese Inspektionen dienen der Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses und einer gemeinsamen Auslegung der Verfahrensweisen und Anforderungen.	Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the lift or the safety component for lifts concerned, such as withdrawal of the lift or safety component for lifts from their market, without delay.
Diese Inspektionen dienen der Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses und einer gemeinsamen Auslegung der Verfahrensweisen und Anforderungen.	Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk not restricted to the national territory
2) Besserer Erfahrungsaustausch durch Förderung eines gemeinsamen Verständnisses von Katastrophenrisikomanagementpraktiken und Bereitstellung von Finanzmitteln zur Erreichung eines hohen Maßes an Schutz	(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.

Display this page in English