Firmen verlieren die Kontrolle.	Companies are losing control.
Wir verlieren die Kontrolle!	We've lost R.C.S. thrusters!
Verlieren Sie nicht die Kontrolle!	Now, Richard K, control yourself.
Weil wir die Kontrolle verlieren.	Things are out of hand. That's why.
Wir dürfen die Kontrolle nicht verlieren.	We've got to get control of ourselves.
Aber dann verlieren sie die Kontrolle darüber.	But then you lose control of it.
Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Würde die Regierung die Kontrolle verlieren, wenn Weihnachten kein Konsumfeiertag wäre?	Will the government loosen control if Christmas was not a consumption holiday?
Ohne dieses Recht verlieren die nationalen Demokratien die Kontrolle über die Union.	Without it, the national democracies lose control of the Union.
Könnten die gemäßigten Linken, die sie vertritt, die Kontrolle über die Partei verlieren?	Could the center left, which she represents, lose control of the party?
Als Folge davon verlieren die Akademiker die Kontrolle über ihre Leistungsstandards an die ,,Wissensmanager .	Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
Wir müssen standhaft bleiben, sonst verlieren wir jegliche Kontrolle über unsere Nahrungskette.	We ought to stick to our guns otherwise, we shall lose all control over our food chain.
Diese Erfolge beweisen, dass das Taliban Regime und die terroristischen Netze allmählich die Kontrolle über Afghanistan verlieren.	These events show that the Taliban regime and the terrorist networks are gradually losing control of Afghanistan.
Was haben sie zu verheimlichen? Nun, sie würden ihre Macht verlieren und die Kontrolle über uns.	Well, they would lose their power and control over us, and so would all our religions and religious leaders.
Wir sind bei allen anderen Erzeugnissen dabei, eben diese Kontrolle auszuüben, und wir befürchten im Haushaltsausschuß, daß wir hier die Kontrolle wieder verlieren werden.	PASOK is in favour of Mr Vgenopoulos' report because it is a positive effort towards solving the problem of olive cultivation in the Community, and we shall therefore vote in its favour.
Die US Notenbank kann den Leitzins um 100 Basispunkte senken, ohne die Kontrolle über die US Inflationserwartungen zu verlieren.	The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations.
Der Haushaltsausschuss ist der Ansicht, dass das Parlament seine Kontrolle über die Zuweisung von Verwaltungsmitteln nicht verlieren darf.	The Committee on Budgets considers that Parliament must not lose its control over the allocation of administrative appropriations.
Die Unruhen werden durch das Gefühl vieler in Hong Kong verstärkt, dass sie langsam die Kontrolle über ihre Stadt verlieren.	Driving the unrest is a sense among many in Hong Kong that they are slowly losing control over their city.
Eine der großen Lektionen, die Greenpeace wirklich gelernt hat, war, dass es okay ist, auch mal die Kontrolle zu verlieren.	And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control.
Eine der großen Lektionen, die Greenpeace wirklich gelernt hat, war, dass es okay ist, auch mal die Kontrolle zu verlieren.	Be honest, up front. One of the great lessons Greenpeace learned is that it's OK to lose control,
Wenn wir die Kontrolle über unsere Aufmerksamkeit verlieren oder sie ständig aufteilen, dann genießen wir nicht diesen Konsolidierungs Vorgang.	And if we lose control of our attention, or are constantly dividing our attention, uh, then we don't really enjoy that consolidation process.
Wir würden mehr verlieren, wir verlieren die Pilgrim.	There's more than that, we'll lose the Pilgrim.
Im Vordergrund steht jedoch eine generelle Sorge, nämlich das Gefühl, dass die Bürger die Kontrolle über ihre Regierung und ihr Leben verlieren.	There is one overriding and general concern, the sense that people are losing control of their government and their lives.
Die Verbraucher werden verlieren, die Angestellten werden verlieren und Europa wird an Wettbewerbsfähigkeit und Zuwachs verlieren.	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.
Auch wenn die Regierenden in China befürchten die Kontrolle zu verlieren, können sie nicht umhin anzuerkennen, dass das aktuelle System für große Unzufriedenheit sorgt.	While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.
All dies könnte die Hersteller dazu bewegen, den Vertrieb zunehmend über Niederlassungen abzuwickeln, um nicht die Kontrolle über das Vertriebsnetz zu verlieren (Lademann Bericht).	All this could lead manufacturers to base their distribution networks on branch offices in order not to lose control of them (Lademann study).
Andernfalls läuft man künftig Gefahr, im Falle eines Ausbruchs einer Krise noch größeren Ausmaßes die Kontrolle zu verlieren oder wie es in einigen Ländern mit bestimmten heimischen Rassen geschieht unersetzbares genetisches Erbgut unwiederbringlich zu verlieren.	Otherwise, we shall run the risk of losing control of a potential future outbreak of an even greater crisis, or of irreversibly damaging irreplaceable genetic heritage, as has happened, in some countries, with certain native breeds.
Die Padoa Schioppa Gruppe unterbreitete kürzlich den Vorschlag, dass Staaten, die sich nicht an die Regeln halten, schrittweise die Kontrolle über ihre nationalen Haushaltsprozesse verlieren sollten.	The Padoa Schioppa group recently proposed that rule breaking governments should gradually lose control over their own national budgetary processes.
Die Türken sind beherrscht vom Kurdenproblem und von dem wachsenden Gefühl, dass sie die Kontrolle über zwei lebenswichtige Probleme die syrische und die iranische Krise verlieren.	The Kurdish problem preoccupies Turks, as does their growing sense that they are losing control of two essential issues the Syrian and Iranian crises.
Natόrlich, das sind Leute, die alles verlieren werden, die ihre Macht verlieren werden	Obviously, these are people who're gonna lose everything, lose their power ELECTED people of course,
Das klingt vielleicht vernünftig, ist aber insofern problematisch, als wir dadurch den mit einer Finanzierung über den Kommissionshaushalt verbundenen Einblick und die Kontrolle verlieren.	That may sound very sensible. The problem, however, is that, in doing so, there is a loss of the inspection and the control that of course exists in the case of budget items in the Commission' s budget.
Verlieren die kleinen Staaten?	Will the small Member States lose out?
Die USA verlieren Lateinamerika	Losing Latin America
Nicht die Hoffnung verlieren!	Don't lose hope.
Nicht die Hoffnung verlieren!	Do not lose hope.
Christen verlieren die Bürgerrechte.	The beginning of the February Revolution.
Wir verlieren die Verbindung.	We're losing coms again. Look.
Nicht die Hoffnung verlieren	Do not lose hope
Sie verlieren die Geduld.	They're getting fed up.
Die verlieren keine Zeit.	They don't waste much time, do they?
Nicht die Nerven verlieren.	It's not the moment to shout.
Ich will die Beherrschung nicht verlieren, weil ich gleich den Kopf verlieren werde.	However, I do not wish to lose my temper, because very shortly, I shall lose my head.
Die Tatsache, dass die EZB nicht im Einklang mit den anderen Banken ist, lenkt zudem die Aufmerksamkeit darauf, dass die Bank Gefahr läuft, die Kontrolle über die Inflationserwartungen zu verlieren.	Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.
Werden die USA Lateinamerika verlieren ?	Will the US Lose Latin America?
Verlieren Sie nicht die Beherrschung.	Don't lose your temper.

Display this page in English