Warum verlieren die Fähigkeit zu lachen?	Why lose the ability to laugh?
Die Staaten verlieren ihre Fähigkeit, regulierend eingreifen zu können.	States are losing their ability to control matters.
Infolgedessen verlieren die Patienten die Fähigkeit zur kontrollierten und zuverlässigen Steuerung ihrer Bewegungen.	In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
Infolgedessen verlieren die Patienten die Fähigkeit zur kontrollierten und zuverlässigen Steuerung ihrer Bewegungen.	The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Wie diese Fähigkeit rief eine Frau trägt sein zu verlieren.	How to lose this ability called to be a woman wears.
Wie dieses kostbare wertvolle Fähigkeit, eine Frau voller Glauben verlieren?	How to lose this precious precious ability to be a woman full of faith?
Wenn dieser Bereich also beschädigt wird, verlieren Sie die Fähigkeit, Gesichter zu erkennen.	Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?
Nein, Gott sagt Verlieren Sie nie Ihre Fähigkeit zu lachen, nie, nie.	No, God says, Never lose your ability to laugh, never never.
Und man weiß, dass Menschen, deren Gyrus fusiformis beschädigt ist, manchmal die Fähigkeit verlieren, Gesichter zu erkennen.	And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus, they maybe lose the ability to recognize faces.
Weil Sie nicht glauben, so gut. Die Fähigkeit verloren, zu lachen, verlieren Sie Ihren Sinn für Humor	Lost the ability to laugh, you lose your sense of humor
Mut ist laut Churchill die Fähigkeit, von einer Niederlage zu einer anderen zu gelangen ohne die Begeisterung zu verlieren.	Courage, according to Churchill, is the ability to go from one defeat to another without losing enthusiasm.
Es gibt für die Spitzentechnologien in Europa keine Zukunft, wenn wir die Fähigkeit verlieren, sie selbständig jetzt zu entwickeln.	But that was the declared intention of many Members of this House and of the Commission.
Sie werden daher nach einem bestimmten , zu gegebener Zeit zu veröffentlichenden Zeitplan ihre Notenbank fähigkeit verlieren .	These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
Die Talibanisierung gewinnt an Boden, wenn die Menschen den Glauben an die Fähigkeit des modernen Staates verlieren, ihre Lebensverhältnisse zu verbessern.	Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives.
Infolgedessen verlieren sie mit der Zeit ihre Fähigkeit, ihr eigenes Tun und ihre Fehler kritisch zu bewerten.	As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
Es machte mir Angst, dass ich die Fähigkeit verlieren könnte, den Sonnenuntergang genießen können ohne Kamera und ohne Tweet an meine Freunde.	I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends.
Seit die Lichtverschmutzung den Planeten immer mehr erfasst, verlieren wir eine unserer ältesten Verbindungen zur Natur die uralte Fähigkeit, zu den Sternen zu schauen.	As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature the ancient ability to gaze at the stars.
Wir würden mehr verlieren, wir verlieren die Pilgrim.	There's more than that, we'll lose the Pilgrim.
Die Verbraucher werden verlieren, die Angestellten werden verlieren und Europa wird an Wettbewerbsfähigkeit und Zuwachs verlieren.	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.
Das Problem besteht darin, dass beide Länder gefesselt durch die Hinterlassenschaft der Tyrannei und Degradierung Gefahr laufen, ihre Fähigkeit zur Einschränkung der Gewalt zu verlieren.	The problem is that both countries, hobbled by legacies of tyranny and degradation, are in danger of losing the capacity to curtail violence.
Die Organisation darf ihre Fähigkeit, sich an neue Herausforderungen und Weltlagen anzupassen, nicht verlieren und muss gleichzeitig den Zielen und Grundsätzen der Charta treu bleiben.	Organization will need to maintain its capacity to adapt to new challenges and global conditions, while remaining faithful to the purposes and principles of the Charter.
Wir wissen, dass eine ganze Anzahl schlecht verstandener Faktoren dazu führen, dass embryonale Stammzellen ihre Fähigkeit verlieren, sich in alle möglichen Zellentypen aufzuteilen.	We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types.
Und später in Biologie lernte ich, dass dies durch einen Prozess namens Denaturation passiert, in dem die Proteine die Form verändern und ihre Fähigkeit zur chemischen Reaktion verlieren.	And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing, which is where the proteins will change shape and lose their ability to chemically function.
Das ist eine primitive Form der Abstraktion und mittlerweile wissen wir, dass sie im Gyrus fusiformis des Hirns stattfindet. Wenn dieser nämlich beschädigt wird, verlieren diese Personen die Fähigkeit, sich auf Buba Kiki einzulassen. Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.	It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor.
Das ist eine primitive Form der Abstraktion und mittlerweile wissen wir, dass sie im Gyrus fusiformis des Hirns stattfindet. Wenn dieser nämlich beschädigt wird, verlieren diese Personen die Fähigkeit, sich auf Bouba Kiki einzulassen. Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.	It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Bouba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor.
Natόrlich, das sind Leute, die alles verlieren werden, die ihre Macht verlieren werden	Obviously, these are people who're gonna lose everything, lose their power ELECTED people of course,
Verlieren die kleinen Staaten?	Will the small Member States lose out?
Firmen verlieren die Kontrolle.	Companies are losing control.
Die USA verlieren Lateinamerika	Losing Latin America
Nicht die Hoffnung verlieren!	Don't lose hope.
Nicht die Hoffnung verlieren!	Do not lose hope.
Christen verlieren die Bürgerrechte.	The beginning of the February Revolution.
Wir verlieren die Kontrolle!	We've lost R.C.S. thrusters!
Wir verlieren die Verbindung.	We're losing coms again. Look.
Nicht die Hoffnung verlieren	Do not lose hope
Sie verlieren die Geduld.	They're getting fed up.
Die verlieren keine Zeit.	They don't waste much time, do they?
Nicht die Nerven verlieren.	It's not the moment to shout.
Ich will die Beherrschung nicht verlieren, weil ich gleich den Kopf verlieren werde.	However, I do not wish to lose my temper, because very shortly, I shall lose my head.
Die Fähigkeit des Menschen, sich seiner Umgebung anzupassen, ist hoch entwickelt wir neigen dazu, eine Kultur ob klug konzipiert oder nicht anzunehmen und verlieren ihre Schwachstellen aus den Augen.	As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings we tend to adapt to a culture, well conceived or not, and lose sight of its failings.
Werden die USA Lateinamerika verlieren ?	Will the US Lose Latin America?
Verlieren Sie nicht die Beherrschung.	Don't lose your temper.
Verlieren Sie nie die Hoffnung!	Never lose hope.
Die Angst vorm Radfahren verlieren.	Getting over our fear of riding bikes.
Wir müssen die Angst verlieren.	We have to lost the fear

Display this page in English