Überlassen Sie es nicht dem Zufall.	Don't leave it up to chance.
Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!	Don't leave everything to chance.
Wir sollten nichts dem Zufall überlassen.	We should leave nothing to chance.
Wir überlassen es nicht dem Zufall.	Gladys We're not leaving it up to chance, we're not leaving it up to
Er hat nichts dem Zufall überlassen.	He wasn't leaving anything to chance.
Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.	There are things that cannot be left to chance.
Wollen Sie das wirklich dem Zufall überlassen?	And do you really want to leave it up to chance?
Diese Dienstleistung sollte jedoch nicht dem Zufall überlassen bleiben.	It is not one however which should be left to the workings of chance.
Nicht alle Eltern überlassen das Überleben ihrer Kinder dem Zufall.	Not all parents leave the survival of their offspring to chance.
Nein, Lestrade, in diesem Fall wurde nichts dem Zufall überlassen.	No Lestrade, in this case, nothing was left to chance.
Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden.	To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis.
Ich bin davon überzeugt, dass das Mögliche getan wird. Nichts darf dem Zufall überlassen werden.	I am satisfied that everything possible is being done, but nothing can be left to chance.
Weltweit rätseln politische Entscheidungsträger und Experten über Abes Entscheidung, seine umfassende Reformagenda dem wahlpolitischen Zufall zu überlassen.	Political leaders and pundits worldwide are scratching their heads at Abe s decision to risk his extensive reform agenda with a throw of the electoral dice.
Da dies nun so ein entscheidendes Element in der Gleichung ist, sollte es nicht dem Zufall überlassen werden.	Now since this is such a crucial element in the equation it's not something that should be left up to chance.
Zutrittskontrolle mit persönlichem Code, rund um die Uhr mit einer Einsatzzentrale verbundene Fernüberwachungskamera, bei Homebox überlassen wir nichts dem Zufall.	At HOMEBOX, we leave nothing to chance.
Aber eines ist klar Es kann nicht dem Zufall überlassen bleiben, wo die Mehrheit der Asylbewerber oder Flüchtlinge gerade anklopft.	But one thing is clear the door on which the majority of asylum seekers or refugees knocks cannot be left to chance.
Es wird jedoch notwendig sein, nichts dem Zufall zu überlassen, sondern bei der Ausgestaltung in der Sache hart zu verhandeln.	Nothing, though, must be left to chance, but there must rather be firm negotiations when the report is elaborated.
Es kann nicht angehen, dass wir die Finanzierung solcher Ausbrüche stets dem Zufall überlassen, ob Geld vorhanden ist oder nicht.	It is not acceptable that we should always leave the financing of such outbreaks to chance, according to whether there is money available or not.
In der Nachbarschaft entschloss sich der afghanische Präsident seine Wiederwahl ebenso wenig dem Zufall oder den Menschen in Afghanistan zu überlassen.	Next door, Afghanistan s president similarly decided not to leave his re election bid to chance or to the Afghan people.
3. Bis jetzt wurde die Entwicklung des Phänomens Fremdenverkehr im wesentlichen dem Zufall, der wirtschaftlichen und häufig auch nur der spekulativen Dynamik überlassen.	It is important to define the circumstances in which travellers are en titled to compensation for inconvenience suffered as a result of not being allowed to travel or being delayed.
Dieser Entwurf muss, bei Sicht auf die bis in Details stimmige Arbeit, bis ins kleinste Detail ausgearbeitet gewesen sein nichts ist dem Zufall überlassen.	In view of its consistency down to the level of details, the plan must have been worked out to its smallest elements nothing had been left to chance.
Auf längere Sicht kann man es nicht hinnehmen, daß der Rückbau von Nuklearaktivitäten aus einer Sammelhaushaltslinie finanziert wird, deren Volumen dem Zufall überlassen bleibt.	We cannot accept the long term financing of the dismantling of nuclear activities through a 'miscellaneous' line, of an order which is left to chance.
Überlass es nicht dem Zufall.	Don't leave it up to chance.
Überlasst es nicht dem Zufall.	Don't leave it up to chance.
Überlass nicht alles dem Zufall!	Don't leave everything to chance.
Überlasst nicht alles dem Zufall!	Don't leave everything to chance.
Er überließ alles dem Zufall.	He left everything to chance.
Tom überließ nichts dem Zufall.	Tom left nothing to chance.
Tom überließ alles dem Zufall.	Tom left everything to chance.
Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet.	All of this happened by chance, of course.
Überlassen Sie das dem Sarge.	Leave it to the Sarge.
Überlassen Sie das dem Gesetz.	You leave that to the law.
Es war Zufall! Zufall? Es ist auch Zufall, dass Sie eine WestminsterSchreibmaschine haben.	Coincidence, is it a coincidence that you own the same typewriter, is... it a coincidence that certain keys are out of alignment?
zufall	else
Zufall?	Coincidence?
zufall..	Coincidence.
Der Beweis wird dem Leser überlassen.	The proof is left to the reader.
Das Urteil wird dem Leser überlassen.	The proof is left to the reader.
Und der, dem sie überlassen werden,	And the parties to whom they are assigned...
Überlassen wir es dem Schicksal. Adieu.	I must speak with you.
So ein Zufall, ich komm auch aus dem Heim.	I was an orphan too.
Dies bleibt ganz dem jeweiligen Staat überlassen.	Those choices are entirely up to the Member State concerned.
Wir überlassen sie dem Urteil unserer Völker.	We leave them to the judgment of our peoples.
Reiner Zufall?	Just a coincidence?
Grausamer Zufall	The Cruelty of Chance

Verwandte Suchanfragen : überlassen - Lassen Dem Zufall - Zufall - Überlassen Zurück - Zu überlassen

Display this page in English