Fußball ist der einzige Sport, der die Menschen zusammen bringt.	I think football is the only sport that bring people together. woman speaking native language
Pink Dot Demo für LGBT Rechte bringt 28.000 Menschen in Singapur zusammen	Pink Dot Rally for LGBT Rights Gathers 28,000 People in Singapore Global Voices
Ahh, ich liebe einen guten Bank Run, er bringt die Menschen zusammen...	I love the bank run. Bringing people together.
Er bringt beides zusammen.	He's putting them together.
Das bringt uns zusammen und zusammen nach vorne.	This will bring us closer together, and, together, further forwards.
Das bringt uns wieder zusammen.	This'll bring us back together again.
Aber man bringt diese Ressourcen zusammen.	But you get these resources together.
Bringt uns zusammen an den Galgen.	Go ahead, go ahead, get it over with!
Sie bringt die Völker Europas näher zusammen .	It brings the peoples of Europe closer together .
Das bringt im Grunde das Ganze zusammen.	This is basically bringing the whole thing together.
Wie bringt man diese zwei Dinge zusammen?	And how do you bring those two things together?
Ein ebenso umfangreiches Zahlenmaterial bringt unserer Rassenforscher zusammen.	An equally complex compound of equations is used by our anthropological researcher.
Die Feuerwaffe bringt keine Menschen um.	The gun doesn't kill people. PlERS
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.	Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.	The LORD doth build up Jerusalem he gathereth together the outcasts of Israel.
Und die Grundplatte hat einige Skalen und bringt alles zusammen.	And the mater has some scales and puts it all together.
Was bringt Menschen dazu, das zu tun?	What makes people do that?
Die Verbindung zwischen Körper und Kopf bringt diese Dinge häufig zusammen.	And the connection between body and head often brings those things into union.
Sie hat einen Schlüssel und die Kutsche bringt alle zusammen heim.	She has the key and the carriage will bring them all home together.
Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?	What makes people do that?
Tom bringt immer das Beste in Menschen hervor.	Tom always brings out the best in people.
Wegen einer Brieftasche bringt man keinen Menschen um.	You don't kill a man about a pocketbook.
Schließen Sie sich mit Menschen zusammen.	Connect with people.
Laßt uns dies zusammen tun. Das kostet keine Arbeitsplätze, sondern bringt welche.	Yet all of these are offered in this report as examples from the US and Japan which Europe should emulate if it wants recovery.
Stufe Eins bringt Menschen hervor, die furchtbare Dinge tun.	Stage One produces people who do horrible things.
Wir wissen weit mehr über europäischen Fußball als über europäische Politik. König Fußball bringt die Menschen wirkungsvoller und verlässlicher zusammen als das Europäische Parlament dies vermag.	We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics. The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do.
NETmundial bringt bei einem Treffen in São Paulo am 23. und 24. April 2014 Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zusammen, um Prinzipien von Internet Governance zu diskutieren.	NETmundial, which will bring together people from a variety of backgrounds to discuss the principles of Internet governance, is set to be held in São Paulo on 23 and 24 April 2014.
Wenn er Leute trifft und sie zusammen leben, essen, ausgehen, sich amüsieren und zusammen reden, das bringt ihm viel mehr !	When he meets people face to face, and they live together, eat, go out, have fun and talk together, that gives him a lot!
Aber ihr bringt mich her und flickt mich zusammen, obwohl ihr mich hasst.	But instead, you bring me in and patch me up, all of you who hate me.
Ich arbeite mit brillianten, aufregenden Menschen zusammen.	I work with brilliant, exciting people.
Brächte ein Grundeinkommen die Menschen näher zusammen?	No access to the well laid tables. Would the basic income bring people together?
In den Grenzregionen kommen die Menschen zusammen.	In border regions, people come together.
Eine neue Website bringt Menschen in einem direkten Austausch über globale Kultur zusammen. Sie zeigt Titel von Global Voices in ihrem Nachrichtenbereich als Eisbrecher für die Konversationen.	A new website that connects people in one to one exchanges about global culture, streams headlines from Global Voices in their news section as conversation starters.
Diese Momente bringen Menschen zusammen und verändern das Wesen von uns Menschen.	These moments bring people together and change what it means to be human.
Stellen wir uns vor, dass Städte aus Menschen bestehen, viele Menschen zusammen.	Let's think that cities are made of people,
Ein Anbau von 1974 in Buntsandstein bringt zeitgenössische Architektur mit dem klassizistischen Bau zusammen.	A new wing built in 1974 in Buntsandstein brings contemporary architecture together with Classicist building.
Glaubstdu, dass zwei Menschen immer zusammen bleiben können?	Do you believe it's possible for a couple to be partners for life?
Wie viele Menschen wurden mit dir zusammen eingesperrt?	How many people were detained with you?
Es bringt nichts, Menschen zu verprügeln, mit denen man uneins ist.	Beating up people you disagree with won't solve anything.
Man bringt sie einander näher und näher, und irgendwann reißt die starke Kernkraft sie zusammen.	You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together.
Man bringt alles zusammen und vermischt es zu Brei und daraus entwickelt sich eine Kostbarkeit.	You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.
Diese Verbreitung der Markenenergie bringt Ihre Marke näher zu den Menschen mehr in die Köpfe der Menschen.	This distribution of brand energy gets your brand closer to the people, more in with the people.
Jane Goodall hilft Menschen und Tieren zusammen zu leben	Jane Goodall helps humans and animals live together
Dies hängt wahrscheinlich damit zusammen, woran Menschen gewöhnt sind.	This may reflect what people are accustomed to.
1,3 mal die Masse aller lebenden Menschen zusammen ist.	The situation is similar if two nuclei are brought together.

Display this page in English