Lange bevor Probleme aufgrund der allgemeinen Knappheit der Vorräte entstehen, ist die Ölversorgung wahrscheinlich anfällig für politische Zerrüttungen.	Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply.
Diese Probleme entstehen jedoch nicht allein in Delhi.	These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
Ich glaube, daß daraus keine Probleme entstehen werden.	I think that it will not give rise to any problems.
Daraus entstehen die Probleme, die wir jetzt haben.	And that is what the current problems stem from.
Findet ihn schnell, bevor Probleme ausbrechen!	Find him quickly before trouble breaks out.
Dieser Spezies stehen also eindeutig viele Probleme bevor.	So, clearly, this species has a lot of problems going forward.
Sozialpartnern, um potenzielle Konflikte in der Arbeitswelt zu lösen, bevor Konfrontationen entstehen.	The practice of partnership is of proven effectiveness in the operation of the European Social Fund.
Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds Mitteln.	Additional challenges arise because of inflexible mechanisms for having access to resources in trust funds.
Dadurch entstehen ge waltige Probleme mit Schiffsraum, Hafenanlagen, Lagereinrichtungen, Umschlagseinrichtungen, Verarbeitungsmöglichkeiten.	We shall have to try to buy in a lot of imported coal if we want to make greater use of coal, and we shall then be faced with enormous prob lems with regard to shipping capacity and port, storage, handling and processing facilities.
Zweitens entstehen gewaltige Einschränkungen durch Probleme bei der Anerkennung von Diplomen.	Secondly, the problems associated with the recognition of diplomas are hugely restrictive.
Aber die größten Probleme stehen dem Irak noch bevor.	But Iraq s greatest challenges lie ahead.
Wenn sie nur einer Seite die Wahl geben, entstehen Spannungen oder Probleme.	So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction.
Auch können Probleme bei der Auslegung und der Wahl der Verfahrensoptionen entstehen.	Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Die Probleme entstehen in der Regel dann, wenn der Bestimmungsmarkt erreicht ist.	It looks like an ideal situation and there was no reason whatsoever to impose a guarantee system.
Was würde sonst geschehen? Wenn wir große Operationen durchführen, entstehen keine Probleme.	I should likt to state here and now that the European Investment Bank is, after all, an instrument set up by the Treaty.
Ohne eine solche Garantie können in den kleineren Häfen erhebliche Probleme entstehen.	Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.
Aufgrund ihrer niedrigeren Kosten dürften auch weniger Probleme mit Patent und Marktkonzentration entstehen.	The lower cost should also mean that there are fewer patent and market concentration issues.
Aber selbst wenn dies passiert, ist es sehr unwahrscheinlich, dass dadurch Probleme entstehen.	But even if this happens, it is unlikely to cause any problems.
Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.4 Probleme entstehen dann, wenn Dokumente nicht zuvor in einer Fachgruppe erörtert wurden.	4.4 There is a problem where a document has not been discussed in a section.
Viele Probleme entstehen dadurch, dass die Projekte früher zentral in Brüssel verwaltet wurden.	Many of the problems are due to the projects having previously been administered centrally from Brussels.
Bei der Bekämpfung von Aids, aber auch von Tuberkulose entstehen dann erhebliche Probleme.	By then, there will be major problems in combating AIDS and also tuberculosis.
Dass es Probleme geben wird, bevor Sie die Welt verändern können.	And before you get to change the world, bad things are going to take place.
Hier könnte analog zum Recycling von Autobatterien, bevor die EU einschritt, ein neuer Markt entstehen.	One could find that, as with the car batteries' recycling before the EU destroyed it a new market would be created.
Tatsächlich können die Probleme des Landes nur gelöst werden, wenn starke staatliche Institutionen entstehen.	In fact, remedying the country s ills requires building strong state institutions.
4.1.5 Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.6 Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.6 Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Auf die Probleme, die der Branche durch Produkt und Markenpiraterie entstehen, wurde bereits hingewiesen.	As already mentioned earlier, counterfeiting and piracy are problems for the industry.
Bei Zahlungen in einem Geschäft entstehen weniger Probleme mit dem in Euro herausgegebenen Wechselgeld.	Fewer exchange problems arise when old currency is handed in to shops and euros are given in return.
Die gesellschaftlichen Probleme können nicht gelöst werden, bevor sie erkannt worden sind.	Society's problems can't be solved until they're identified.
Erstens muss Europa seine eigenen Probleme lösen, bevor die Erweiterung beschlossen wird.	First and foremost, Europe must try to solve its own problems before taking the decision to enlarge.
Glücklicherweise entstehen auch dort Vereine, die versuchen, auf die Probleme von Menschen mit Behinderungen hinzuweisen.	Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.
Wenn das nicht durch öffentliche Investitionen kompensiert oder begleitet wird, dann können große Probleme entstehen.	If no compensatory or supporting public investments are made, serious problems can arise.
Man bedenke die Probleme, die entstehen, wenn es durch Banken zu einer sogenannten Kreditklemme kommt.	Just think of the problems caused when banks refuse to lend during a credit crunch.
4.3 Unterdessen verschärfen sich die bestehenden Probleme in kleineren Städten und es entstehen neue Herausforderungen	4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising
Wenn wir hier nicht eingreifen, entstehen genau die Probleme, die in diesem Bericht beschrieben sind.	Failure to act will result in the particular problems highlighted in this report.
Die Probleme für Gesundheit und Umwelt entstehen beim PVC durch freigesetztes Chlor, Stabilisatoren und Weichmacher.	The health and environmental problems associated with PVC are due to released chlorine, stabilisers and softeners.
Die Sowjetunion hatte erhebliche finanzielle Probleme , bevor sie im Jahr 1991 aufgelöst wurde .	My second memory is of the Soviet Union itself suffering serious financial problems prior to its collapse in 1991 .
Selbstverständlich gibt es dabei technische Probleme, die durch die Identifizierung des Vaters eines unehelichen Kindes entstehen.	There are technical problems, of course, which arise from the identification of the father of the illegitimate child.
Probleme entstehen erst, wenn die Länder sich nicht zu einer besonnenen Ausgabenpolitik entscheiden können oder wollen.	Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Die größten Probleme entstehen durch die chinesische Abhängigkeit von internationalen Märkten, vor allem den Vereinigten Staaten.	The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments stisch die Probleme, die dann entstehen werden, aber die sind nicht unlösbar.	Debates of the European Parliament
Diese Praktik führt dazu, daß für die Flüsse Tweed, Tyne, Tees und Severn große Probleme entstehen.	Severe problems are arising in the rivers Tweed, Tyne, Tees and Severn due to this practice.
Wenn wir die Rolle der Kommission zu sehr schwächen, entstehen ernsthafte Probleme bezüglich der politischen Verantwortung.	If we weaken the role of the Commission too far it will create serious problems of political accountability.

Display this page in English