Herr Blix wirft in seinem Bericht viele beunruhigende Fragen auf.	Dr Blix raises many disturbing questions in his report.
Die wirft beunruhigende Fragen über die industrielle Entwicklung der Region auf.	This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
Die amerikanische Botschaft stellt sich, wie zahlreiche andere Beobachter, Fragen über diese beunruhigende Koinzidenz.	According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.
Beunruhigende Interventionen	Troubling Interventions
Wir haben beunruhigende Neuigkeiten.	We have some disturbing news.
Es gibt weitere beunruhigende Grenzfälle.	There are other troubling borderline cases.
Der beunruhigende Aufstieg des Iran	Iran s Troubled Rise
Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.	It's a worrying matter.
Das ist eine beunruhigende Entwicklung.	This is a worrying development.
Eine interessante, aber beunruhigende Idee.	An interesting but unsettling doctrine.
Die beunruhigende Hilde Garosi, die WalküreWitwe.	The disturbing Hilda Garosi, Valkyrie widow.
Auf dem Gipfel in Straßburg hätte das Vertrauen in die Zukunft gestärkt werden können, wenn ein paar beunruhigende Fragen diskutiert worden wären.	At the Strasbourg summit, confidence in the future could have been strengthened if a couple of troubling issues had been discussed.
Eine zweite beunruhigende Erscheinung ist der Menschenhandel.	A second disturbing phenomenon is that of trafficking in human beings.
Sie ist durch zwei beunruhigende Entwicklungen entstanden.	This threat is the culmination of two worrying trends.
Mein Sekretär hat mir beunruhigende Nachrichten überbracht.	My secretary has brought me disturbing news.
Trotz positiver Stellungnahme zum Programm der Kommission müssen einige berechtigte und beunruhigende Fragen aufgeworfen werden, auf die schnellstmöglich überzeugende Antworten gegeben werden sollten.	The pilot studies should not be regarded as something alien to the major Esprit system but as part and parcel of it the aim of them is to do the preparatory scientific work.
Hierin liegt das Beunruhigende an der gegenwärtigen Situation.	That is the tragic reality behind the mask of Soviet imperialism.
Das ist eine in höchstem Maße beunruhigende Erscheinung.	That is an extremely worrying phenomenon.
Die Europäische Union ignoriert dieses beunruhigende Phänomen nicht.	The European Union has not been ignoring this worrying phenomenon.
Vom Gipfeltreffen in Brüssel hört man beunruhigende Nachrichten.	There are quite a few worrying messages from the Brussels Summit.
Es handelt sich um eine sehr beunruhigende Entdeckung.	This is a very disturbing discovery.
Abgesehen davon, gibt es jedoch wirklich beunruhigende Elemente.	Nonetheless, some very worrying elements remain.
Zur Zeit erreichen uns aus Simbabwe äußerst beunruhigende Berichte.	At the moment we are receiving very alarming reports from Zimbabwe.
Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land.	It is a deeply disturbing phenomenon in my own country.
Ein psychologischer Schock, eine beunruhigende Situation für alle Konformisten.	What a psychological shock, what a cause for concern to the self righteous.
Leider gibt es beunruhigende Anzeichen dafür, dass eben dies geschieht.	Unfortunately, there are worrying signs that this is happening.
Die europäischen Länder zeigen eine beunruhigende Tendenz zu völliger Zentralisierung.	There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries.
Die gute Mrs. Quimp kam her... und brachte beunruhigende Neuigkeiten.	Mrs. Quimp here, good woman that she is... has come here with a bit of disturbing information.
Diese Risiken die besonders im Chaos des heutigen Nahen Osten ins Auge fallen werfen beunruhigende Fragen über die Sicherheit von Nuklearmaterial in unberechenbaren Ländern auf der ganzen Welt auf.	These risks most apparent in today s chaos ridden Middle East raise troubling questions about the security of nuclear assets in volatile countries everywhere.
Ich weiß, das muss eine sehr beunruhigende Zeit für Sie alle sein.	I know this must be a very unsettling time for all of you.
Es gibt viele beunruhigende Wolken am Himmel, die wir gemeinsam vertreiben müssen.	It will be interesting to hear from you about it.
Der Konflikt zwischen Irak und Iran bietet hier für eine beunruhigende Illustration.	The recent agreement with Syria, including of course the anti Israel, anti Zionist and anti racialist clause, does not detract from this reading of the situa tion.
Die landesweise angefertigten Analysen zeigen spürbare, ganz beunruhigende Entwicklungen. Überall entstehen Lager.	The analyses that have been made, on a country by country basis, show that there have been considerable developments which are quite alarming.
Die aktuelle Lage in Argentinien wirft beunruhigende Fragen zur Zukunft dieses Staates auf, eines Einwanderungslandes, das in der Vergangenheit viele Tausende und Abertausende von Bürgern aus ganz Europa aufgenommen hat.	Argentina's current situation raises disturbing questions regarding the future of the country, a land of immigration which, in the past, has absorbed thousands upon thousands of citizens from all over Europe.
Ich kann dem Parlament versichern, dass wir in diesem Prozess weiterhin besonders beunruhigende Fragen und Einzelfälle zur Sprache bringen und Aktionen gegen die Missachtung der Menschenrechte in Vietnam weiterhin unterstützen werden.	I can assure Parliament that in this process, we will continue to raise particular issues of concern and individual cases, and will continue to encourage action to address human rights abuses in Vietnam.
Aber genau weil Homosexuelle so akzeptiert scheinen, vermitteln die Verhaftungen eine beunruhigende Botschaft.	Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
Für die Slowenen sind diese Ideen eine beunruhigende Mahnung an Jugoslawiens föderale Ordnung .	To Slovenes, these ideas are unsettling reminders of Yugoslavia s federal design.
Diese Kreuzung von Robotik und Dingen wie Terrorismus wird eine beunruhigende Faszination haben.	This cross between robotics and things like terrorism is going to be fascinating and even disturbing, and we've already seen it start.
Der Einfall in Afghanistan war eine neue und besonders beunruhigende Etappe dér Klimaverschlechterung.	Let us look at energy supplies first. The Community can hardly be said to have progressed far enough in the right direction.
Denn wir sehen ja bereits eine beunruhigende Entwicklung im Nachbarland Ukraine, Herr Danielsson.	We are, of course, noticing a disturbing development, Mr Danielsson, in the neighbouring country of Ukraine.
Ich möchte heute über eine beeunruhigende Frage sprechen, die eine genauso beunruhigende Antwort hat.	I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.
Hinzuweisen ist insbesondere auch auf die beunruhigende Lage, daß von 5 Millionen arbeitslosen Jugendlichen	Our actions are designed to achieve this, and that is why we have been urging that our proposals, both those of a wider nature and also our budgetary proposals, should be accepted.
Das Programm der Kommission weist in puncto Vollendung des Binnenmarktes eine beunruhigende Selbstgefälligkeit auf.	The Commission' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market.
Ich kann dem Parlament versichern, dass wir diese zutiefst beunruhigende Frage weiterhin ansprechen werden.	I can assure Parliament that we will continue to raise this deeply troubling issue.
Das sind ziemlich beunruhigende statistische Angaben. Wie können wir also überhaupt zur Brustkrebsprävention beitragen?	These are quite chilling statistics, so what can we do to help prevent breast cancer in the first place?

Display this page in English