Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.	Confirm your reservation in advance.
Sie müssen nur ihre Aussage bestätigen.	Okay, that's what he did. Just support everything she said.
In Sevilla mussten Sie jedenfalls die Agenda von Tampere bestätigen, mussten Sie nach drei Jahren ihre Ziele bestätigen.	In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda you had to ratify its objectives after three years.
Vielleicht können Sie bestätigen, dass dies auch Ihre Meinung ist.	Perhaps you can confirm whether that is also your understanding.
Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?	Can anyone confirm your story?
Kann einer Ihre Geschichte bestätigen?	Can anyone confirm your story?
Die Kommission kann bestätigen, dass die Angaben in beiden Berichten übereinstimmen.	The Commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent.
Lassen Sie mich das bestätigen damit ich nicht Ihre Zeit verschwende.	Let me just confirm and not waste your time.
Tun Sie es nicht, dann bestätigen die Wirtschaftsprüfer Ihre Bilanz nicht.	We know, for instance, that there are certain border crossings where the customs offices are not fully staffed.
Sie kann ihre in der begründeten Stellungnahme vorgebrachte Meinung nur bestätigen.	The views of the Commission which were outlined in its reasoned opinion can only be reiterated.
Auch ich kann Ihre Anwesenheit bestätigen.	I will also be able to confirm that you were present.
Die Ereignisse scheine ihre Euroskepsis zu bestätigen.	Their Euro skepticism certainly appears to be vindicated by events.
Der Nutzer muss Ihre Anfrage nicht bestätigen.	They don't have to explicitly accept your request.
Zu den für summarische Eingangs oder Ausgangsanmeldungen erforderlichen Angaben bestätigen die Vertragsparteien, dass	With regard to the data required for the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
Bestätigen Sie mir bitte, ob die anderen Fraktionen ihre Entschließungsanträge tatsächlich zurückgezogen haben.	Please be so kind as to confirm that the other groups have indeed withdrawn their motions.
Bitte überprüfen Sie vor der Zertifikatserstellung nochmals Ihre Angaben.	Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate.
Hinsichtlich der für die summarische Eingangs oder Ausgangsanmeldung vorgesehenen Angaben bestätigen die Vertragsparteien, dass	As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
Können Sie das bestätigen?	Can you confirm that?
Können Sie das bestätigen?	Will you confirm what is the case?
Durch Ihre gestrige Abwesenheit verwirrt, dachte ich, Sie sind gekommen, um meinen Tod zu bestätigen.	I was surprised about your absence yesterday, and I wonder if you only came today... to ascertain my death.
Würden Sie das bitte bestätigen.	Would you confirm that please
Bestätigen Sie die folgenden Informationen	Confim the following information
Bestätigen Sie die folgenden Informationen	Confirm the following information
Sie werden deine Erkenntnis bestätigen.	They will confirm.
Lassen Sie mich zu bestätigen.	So let me confirm that.
Können Sie das jetzt bestätigen?	Will you confirm that now?
Können Sie mir das bestätigen?	Could you confirm this for me?
Sie bestätigen das sicher, ja?	You'll verify that, no doubt?
Latour, können Sie das bestätigen?	Latour, do you confirm this? Yes, it was Dupont.
(FR) Herr Präsident, ich kann ihre Worte nur voll bestätigen.	The transit system originated before 1 January 1993.
Wenn der Täter durch Ihre Angaben gefasst wird, bekommen Sie die Belohnung.	If the accused is caught using your information, you get the reward.
OK, ich rufe die SPCA an, um die Information zu bestätigen sie bestätigen.	OK, I call the SPCA to confirm this they confirm it.
Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit OK. cervisia legt nun den neuen Archiv Ordner an und initialisiert ihn.	Confirm by pressing the OK button. cervisia will create and initialize the new repository folder.
Um die Richtigkeit der Angaben zur Unabhängigkeit der Mitglieder der Unternehmensleitung zu gewährleisten, sollte die Gesellschaft von den unabhängigen Mitgliedern der Unternehmensleitung verlangen, ihre Unabhängigkeit regelmäßig bestätigen zu lassen.	To ensure the accuracy of the information provided on the independence of directors, the company should require the independent directors to have their independence periodically re confirmed.
Können Sie das per Handzeichen bestätigen?	Can we do a quick show of hands?
Aber mit diesem Test bestätigen sie.	And it's important drug regime that means it kills almost everything. I play around with treatment interruption because I think the drugs are toxic.
Ich möchte bestätigen, was sie sagte.	Let me confirm what she said.
Könnten Sie das bestätigen, Frau Präsidentin?	See Minutes.
Ich kann sie darin nur bestätigen.	In my opinion, that is very true.
Ich kann bestätigen, was sie sagte.	I can verify what Miss Bennett said.
Können Sie bitte den Erhalt bestätigen?	Would you sign for these, please?
Ihren eigenen Angaben zufolge lautet ihre Mission	In their own words, this is their mission
Aber Ihre Petition muß folgende Angaben enthalten	However, your petition must free movement of persons, goods, services and capital
Die nationalen Zentralbanken bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt .	The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties .
Nun möchte ich bestätigen, dass ihre Ableitung, deren erste Derivate sind identisch.	Now let me confirm that their derivative, their first derivatives are the same.

Display this page in English