Das ist eine Schuld, die ich begleichen will.	That's a debt I want to repay.
Seine Noblesse, werden sie eure Schuld begleichen?	Well, Your Nobility, will you pay your debt at last?
Ich muss keine Schuld begleichen, so wie Sam.	You see, I don't have any debts to pay like Sam does.
Wäre jetzt nicht der richtige Moment, diese Schuld zu begleichen?	Now it's our turn to save him.
Er erzählt mir immer, dass er dir etwas schuldig ist und dass er irgendwann seine Schuld bei dir begleichen müsse.	He would always tell me that he was indebted to you and that he had to pay you back some day.
Eine Schuld ist eine Schuld, Gelbe Hand.	A debt is a debt, Yellow Hand.
Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.	Tom and I have some unfinished business.
Mit ihm habe ich noch eine Rechnung zu begleichen.	I still have a score to settle with him.
Da diese nun gegenstandslos geworden sind, muß Deutschland seine Schuld auch begleichen, und da kann der Rat nicht seine Hände in Unschuld waschen.	Now there are no longer any excuses and it is duty bound to pay and the Council cannot wash its hands.
Wir haben als zweites noch eine alte Partie zu begleichen.	There is yet another old chestnut to be dealt with.
Eine föderale Schuld ?	National aids
Ich hab zwei Rechnungen zu begleichen. Eine mit Ihnen... und eine mit diesem Herrn.	I have two accounts to settle, one with you and a serious one with him.
Jetzt ist für uns die Zeit gekommen, diese Schuld zu begleichen, indem wir den Menschen in Kuba helfen, deren Träume schon seit zu langer Zeit aufgeschoben wurden.	The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long.
Beim nächsten Mal begleichen wir das.	We'll make it up next time.
Wir begleichen die Rechnung jetzt sofort.	We'll settle our account, right now.
Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.	You should've paid your bills on time.
Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.	You should've paid your bills on time.
Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.	You should have paid your bills on time.
Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.	You should have paid your bills on time.
Ich möchte nicht für einen Partner begleichen	I do not want to settle for a partner
Na ja, muss ich sie halt begleichen.	Well, I have to pay my depts then.
Man hielt sie für eine Schuld.	We thought of people as a liability.
Sie fühlen eine tiefe, tiefe Schuld.	You feel deep, deep guilt.
Allerdings stellen Staatsanleihen eine Schuld dar.	Now, government bonds are by design instruments of debt.
Sie haben eine alte Schuld Old	You have a very old debt
Eine Schande! Der Kaiser ist schuld.	What a disgrace!
Deshalb hat Europa Afrika gegenüber eine enorme historische, eine jahrhundertealte Schuld, die es begleichen sollte. Und zwar nicht nur mit der Bitte um Vergebung, sondern auch durch die Entwicklung von sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Verbindungen, in denen sich unabdingbare Solidarität zeigt.	Therefore, Europe owes an enormous historical debt, centuries old, to Africa, and should repay it, not only by means of asking forgiveness, but also by forging social, economic, political and cultural links in order to show an indispensable form of solidarity.
Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!	How can I pay my bills without work!
Das Land war außerstande, seine Schulden zu begleichen.	The country was unable to pay its debts.
Dieses Land braucht seine Schulden nicht zu begleichen.	That country should not have to repay its debts.
In dieser Stadt sind einige Rechnungen zu begleichen.	There are a lot of accounts in this town to be settled. Now, let's see.
Es ist eine Schuld, die Ihr abtragt.	'Tis a debt that you are discharging.
Gibt es für eine Schuld mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Schuld verpflichtet.	Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Unter regionalem Vorwand wird versucht, andere Rechnungen zu begleichen.	In our country, as in others, there is no shortage of regions that are suffering from the effects of the recession.
Könnten Sie diese Kleinigkeit nicht vor der Abfahrt begleichen?	A moment. Couldn't you settle this little trifle before your departure?
Den Gehassten konfrontieren, töten oder getötet werden, etwas begleichen.	To face the one you hate, to kill or be killed, to settle something.
Um alles zu begleichen, ließ ich die Tiere weichen	Then I went through bankruptcy And lost my whole menagerie
Nicht meine Schuld. Er hat auch eine Kehlkopfentzündung.	I'm not responsible for complications.
Schuldner eine zur Erfüllung der Schuld verpflichtete Person	person established in the customs territory of a Contracting Party means
Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats zu begleichen.	The bill is due on the 1st of next month.
Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.	In short, he's run off without paying off his debt.
Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu begleichen.	Tom didn't have enough money to pay the bill.
Mit den Einnahmen konnte Levon Helm seine hohen Behandlungskosten begleichen.	He did it every time he took the stage... We appreciate all the love and support and concern.
Ich bin zuversichtlich, Miss Spedding, dass Sie jede Rechnung begleichen.	I have every confidence, Ms. Spedding, that you're not one to leave a score unsettled.
Wir haben eine Kultur der Schuld, sie eine Kultur der Scham.	Ours is a guilt culture theirs a shame culture.

Display this page in English