Siehe, wie WIR die einen von ihnen vor den anderen begünstigt haben.	See how We have preferred some above others.
Siehe, wie WIR die einen von ihnen vor den anderen begünstigt haben.	Look how We have favored in provision some of them over others.
Siehe, wie WIR die einen von ihnen vor den anderen begünstigt haben.	Behold, how We prefer some of them over others!
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.	Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.	Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Seine Witwe ist begünstigt.	His widow is gonna collect it.
Wir fürchten, das begünstigt Interventionen.	We are afraid it will encourage intervention.
Gemeinschaft der Zwölf stärker begünstigt.	Furthermore, the effect on income is greater with regard to a number of northern products subject to traditional market organization than in the case of many southern products and the deficiency payments for special products, which are even more expensive for the Community.
Aber wen begünstigt diese Liberalisierung?	But whom does that liberalisation benefit?
Daher könnte eine neue politische Kultur, die die Rechenschaftspflicht begünstigt, eine realistische Chance haben, sich weiterzuentwickeln.	As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.
Wie oft hast du mich begünstigt!	You have so often patronized me!
Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.	Soft music is often conducive to sleep.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Fortune favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Chance favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Chance favors the connected mind.
Jahrtausend statt, wobei der geographische gegebene Schutz gegen äußere Einflüsse (Wüstenlage) die geschlossene Reichsentwicklung begünstigt haben dürfte.	This organization led to the necessity of record keeping and the development of writing (c. 3500 BC).
Es herrscht die allgemeine Auffassung, dass die aus Tiermehl erzeugten Futtermittel die Verbreitung der Tierseuchen begünstigt haben.	It is generally held that fodder based on animal meal has encouraged the spread of the livestock disease.
Die Ausprägung eines trockenen Saumes ist begünstigt.	This may be useful to determine the age of the hedge.
Begünstigt diese Flexibilität die Arbeit der Spediteure?	Is this flexibility helpful to the work of the transit companies?
Er begünstigt eine kapitalistische Form der Landwirtschaft.	Instead, the gap between incomes has only carried on growing.
Es wird gesagt, der Drogenschmuggel werde begünstigt.	The Commitee unanimously decided to recommend that Parliament adopt the Commission proposal subject to certain amendments.
Du bist gesegnet, vom Glück begünstigt, in jungen Jahren einen Einblick in das Mysterium dieses Universums zu haben.	You are blessed, most fortunate, to have an insight at a young age into the mystery of this universe.
Ferner haben Regierungswechsel seit Anfang 2008 entweder zu keiner Änderung im Hinblick auf Reformen geführt oder reformorientierte Parteien begünstigt.	Furthermore, government changes since early 2008 have either led to no change with respect to reform or favored pro reform parties.
Ach, die Leser unserer Zeit sind weniger begünstigt.	Alas! the readers of our era are less favoured.
Und der momentane Zustand der Wirtschaft begünstigt Romney.	And US economic conditions now favor Romney.
Zweitens begünstigt das internationale Finanzsystem das reiche Zentrum.	Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center.
Die Blüte ist vormännlich , dies begünstigt die Fremdbestäubung.	The combined length of the chromosomes is 1500 cM.
4) Einbeziehung der Lehrer begünstigt deren persönliche Entwicklung	4) Involvement of teachers benefits their personal development
4) Einbeziehung der Lehrer begünstigt deren persönliche Entwicklung	4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4.2.7.1 Ein industrielles Förderumfeld begünstigt die wissensbasierte Wirtschaft.	4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge based economy.
Lautet die Frage, ob derartige Versandverfahren begünstigt wurden?	Is the question whether these kind of transit operations were favoured?
Welche Gewerbezweige werden dadurch benachteiligt und welche begünstigt?	Which manufacturers would suffer, and which benefit?
Durch diese Regelung werden die führenden Unternehmen begünstigt.	This scheme favours incumbents.
Durch die Maßnahme wurden auch landwirtschaftliche Betriebe begünstigt.	The measure also benefited agricultural holdings.
Der technologische Fortschritt begünstigt die Demonstranten von 2009 deutlich.	Technological advances greatly favor the 2009 protesters.
Seit damals hat Öl die militärische Aufrüstung Aserbaidschans begünstigt.	Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
(21) In vielen Mitgliedstaaten werden gemeinnützige Stiftungen steuerlich begünstigt.	(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
Europa ist klimatisch begünstigt und hat außerdem fruchtbaren Boden.	Imposing discipline on production without giving any protection in marketing is, on the other hand, social dynamite.
Durch die geplanten Änderungen würde somit die SNCM begünstigt.	The beneficiary of the proposed amendments would therefore be SNCM.
Hohe Rohstoffpreise haben die Produzenten von Öl und Gas (z. B. Venezuela und Bolivien) und von Mineralen (z. B. Chile) begünstigt.	High commodity prices have benefited producers of oil and gas (such as Venezuela and Bolivia) and minerals (such as Chile).
Schließlich haben einige der Dritten behauptet, die CELF sei durch privilegierte Beziehungen zu bestimmten staatlichen Einrichtungen wie France édition begünstigt worden.	Lastly, some third parties claimed that CELF benefited from the privileged relations it maintained with certain public organisations, such as France édition.
Außerdem begünstigt der Technologietransferprozess in vielen Fällen die wissenschaftliche Offenheit.	Moreover, the academic technology transfer process often works in favor of scientific openness.
Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.	A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Die Landwirtschaft wird durch das regenreiche und milde Klima begünstigt.	Agriculture is favored by the high rainfall and mild climate.
2.5 Die Jagd nach Agrarland wird durch folgende Faktoren begünstigt	2.5 The following factors encourage land grabbing

Display this page in English