Übersetzung von "würden begünstigt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wurden - Übersetzung :

Were being

Begünstigt - Übersetzung :

Is favoured

Begünstigt - Übersetzung :

Is favored

Begünstigt - Übersetzung :

Favored

Begünstigt - Übersetzung :

Fostered

Würden begünstigt - Übersetzung :

Would be favored

Schlüsselwörter : Favored Favours Favors Favoured Fortune Wouldn Knew Their Thought Said

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

So würden die Parallelimporteure begünstigt, die zur Senkung der Preise beitragen würden.	That would favour parallel importers who would contribute to lowering prices.
Cecovini men in den Ländern, wo die Allgemeinversicherer operieren, begünstigt würden.	Amendments Nos 1 to 8 and 10 and forcefully reject ing Nos 9 and 11 to 16.
Damit würden ausschließlich diese Firmen begünstigt, deren Kosten gesenkt würden bei gleichzeitiger Erhöhung der Profitabilität gegenüber ihren Konkurrenten.	This would confer an advantage exclusively on such firms, whose costs would be reduced and whose profitability would be increased in relation to their competitors.
Einige Regionen, die gegenwärtig als weniger begünstigt ein gestuft werden, würden dann eventuell aus dieser Kategorie herausfallen.	Though there are signs that it may be changing, Scandinavia also has a tradition of generous welfare provision financed by relatively high personal and corporate taxation.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.	Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.	Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Gleichzeitig würden die nichtkontingentierten Transporte es gibt sie glücklicherweise in der Gemeinschaft in gewisser Hinsicht begünstigt und der Werkverkehr weiter stimuliert.	Mr Marck (PPE). (NL) Mr President, before discussing the Martin report, I should like to ask Commissioner Dalsager a specific question about the legal vacuum due to the fact that a number of structura' measures have not been extended, including the temporary 8 arrangement for the construction of
Seine Witwe ist begünstigt.	His widow is gonna collect it.
Wir fürchten, das begünstigt Interventionen.	We are afraid it will encourage intervention.
Gemeinschaft der Zwölf stärker begünstigt.	Furthermore, the effect on income is greater with regard to a number of northern products subject to traditional market organization than in the case of many southern products and the deficiency payments for special products, which are even more expensive for the Community.
Aber wen begünstigt diese Liberalisierung?	But whom does that liberalisation benefit?
Die einzige Konsequenz bestünde folglich darin, daß die armen griechischen Bauern bestraft und gewisse andere, die den von uns importierten Tabak herstellen, begünstigt würden.	This is not the way to solve the problem of smoking.
Wie oft hast du mich begünstigt!	You have so often patronized me!
Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.	Soft music is often conducive to sleep.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Fortune favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Chance favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Chance favors the connected mind.
Die Ausprägung eines trockenen Saumes ist begünstigt.	This may be useful to determine the age of the hedge.
Begünstigt diese Flexibilität die Arbeit der Spediteure?	Is this flexibility helpful to the work of the transit companies?
Er begünstigt eine kapitalistische Form der Landwirtschaft.	Instead, the gap between incomes has only carried on growing.
Es wird gesagt, der Drogenschmuggel werde begünstigt.	The Commitee unanimously decided to recommend that Parliament adopt the Commission proposal subject to certain amendments.
Ach, die Leser unserer Zeit sind weniger begünstigt.	Alas! the readers of our era are less favoured.
Und der momentane Zustand der Wirtschaft begünstigt Romney.	And US economic conditions now favor Romney.
Zweitens begünstigt das internationale Finanzsystem das reiche Zentrum.	Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center.
Die Blüte ist vormännlich , dies begünstigt die Fremdbestäubung.	The combined length of the chromosomes is 1500 cM.
4) Einbeziehung der Lehrer begünstigt deren persönliche Entwicklung	4) Involvement of teachers benefits their personal development
4) Einbeziehung der Lehrer begünstigt deren persönliche Entwicklung	4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4.2.7.1 Ein industrielles Förderumfeld begünstigt die wissensbasierte Wirtschaft.	4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge based economy.
Lautet die Frage, ob derartige Versandverfahren begünstigt wurden?	Is the question whether these kind of transit operations were favoured?
Welche Gewerbezweige werden dadurch benachteiligt und welche begünstigt?	Which manufacturers would suffer, and which benefit?
Durch diese Regelung werden die führenden Unternehmen begünstigt.	This scheme favours incumbents.
Durch die Maßnahme wurden auch landwirtschaftliche Betriebe begünstigt.	The measure also benefited agricultural holdings.
die Anwendung des gewinnbezogenen Höchstsatzes von 15 begünstigt die betroffenen Unternehmen, weil die von ihnen zu entrichtende Lohnsummensteuer, Gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzliche Steuern für Finanzdienstleistungen, soweit zutreffend, reduziert würden	the operation of the 15 profits based cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top up tax, if applicable,
die Anwendung der Obergrenze von 500000 GBP begünstigt die betroffenen Unternehmen, weil die von ihnen zu entrichtenden Lohnsummensteuer, Gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzliche Steuer für Finanzdienstleistungen, soweit zutreffend, reduziert würden	the operation of the GBP 500000 quantum cap would benefit those undertakings to which it applies by reducing their liability to payroll tax, business property occupation tax, and financial services top up tax, if applicable,
Doch auch wenn China sich neu ausrichtet, sollte trotz widriger globaler Wirtschaftsbedingungen ein Wachstum von etwa 7 die Rohstoffpreise stabil halten, wodurch Exporte aus Afrika und Lateinamerika begünstigt würden.	But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America.
Der technologische Fortschritt begünstigt die Demonstranten von 2009 deutlich.	Technological advances greatly favor the 2009 protesters.
Seit damals hat Öl die militärische Aufrüstung Aserbaidschans begünstigt.	Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
(21) In vielen Mitgliedstaaten werden gemeinnützige Stiftungen steuerlich begünstigt.	(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
Europa ist klimatisch begünstigt und hat außerdem fruchtbaren Boden.	Imposing discipline on production without giving any protection in marketing is, on the other hand, social dynamite.
Durch die geplanten Änderungen würde somit die SNCM begünstigt.	The beneficiary of the proposed amendments would therefore be SNCM.
Doch auch wenn China sich neu ausrichtet, sollte trotz widriger globaler Wirtschaftsbedingungen ein Wachstum von etwa 7 160 die Rohstoffpreise stabil halten, wodurch Exporte aus Afrika und Lateinamerika begünstigt würden.	But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America.
Wenn wir es nicht so machen, würden die Gefälligkeitsflaggen begünstigt, die sich hinter dem Euphemismus Nichtvertragsparteien verbergen, wenn nicht gar die Piraterie, die sich hinter dem Euphemismus staatenlose Schiffen verbirgt.	If this does not happen, flags of convenience, euphemistically known as 'non Contracting Parties' , will benefit, not to mention the piracy which lies behind the euphemism, 'stateless vessels' .
Würden diese Ausnahmen bei Beihilfen in Anspruch genommen, die diese Bedingung nicht erfüllen, käme dies Beeinträchtigungen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und Verfälschungen des Wettbewerbs gleich, die durch das Gemeinschaftsinteresse nicht gerechtfertigt wären folglich würden dadurch die Wirtschaftsbeteiligten in bestimmten Mitgliedstaaten ungebührlich begünstigt.	To allow measures which do not meet that condition to benefit from these exceptions would be tantamount to allowing infringements of trade between Member States and distortions of competition without any justification on the grounds of Community interest and would consequently be granting illegal advantages to operators in certain Member States.
Außerdem begünstigt der Technologietransferprozess in vielen Fällen die wissenschaftliche Offenheit.	Moreover, the academic technology transfer process often works in favor of scientific openness.
Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.	A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.

Display this page in English