Regen begünstigt Verkehrsunfälle.	Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.	Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Monti. (IT) Natürlich nicht, ich denke nicht, daß sie den freien Warenaustausch begünstigt.	In this regard it is worth pointing out that this supervisory task is not easy given the scanty resources available to the Commission here.
Seine Witwe ist begünstigt.	His widow is gonna collect it.
Auch dürften im Ausland gezahlte Beste chungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.	Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.
Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.	You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.
Wir fürchten, das begünstigt Interventionen.	We are afraid it will encourage intervention.
Gemeinschaft der Zwölf stärker begünstigt.	Furthermore, the effect on income is greater with regard to a number of northern products subject to traditional market organization than in the case of many southern products and the deficiency payments for special products, which are even more expensive for the Community.
Aber wen begünstigt diese Liberalisierung?	But whom does that liberalisation benefit?
Folgen der Inflationierung sind vermeidbar, wenn die Ursachen selbst nicht politisch begünstigt werden.	It does not control inflation, but rather seeks to mitigate the consequences of inflation for those on fixed incomes.
Es wurde nicht nachgewiesen, dass Tracleer die Abheilung bereits bestehender digitaler Ulzerationen begünstigt.	Tracleer has not been shown to have a beneficial effect on the healing of existing digital ulcers.
Das CETA wird nicht dazu führen, dass ausländische gegenüber einheimischen Investoren begünstigt werden.	CETA will not result in foreign investors being treated more favourably than domestic investors.
Wie oft hast du mich begünstigt!	You have so often patronized me!
Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.	Soft music is often conducive to sleep.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Fortune favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Chance favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.	Chance favors the connected mind.
Die Ausprägung eines trockenen Saumes ist begünstigt.	This may be useful to determine the age of the hedge.
Begünstigt diese Flexibilität die Arbeit der Spediteure?	Is this flexibility helpful to the work of the transit companies?
Er begünstigt eine kapitalistische Form der Landwirtschaft.	Instead, the gap between incomes has only carried on growing.
Es wird gesagt, der Drogenschmuggel werde begünstigt.	The Commitee unanimously decided to recommend that Parliament adopt the Commission proposal subject to certain amendments.
das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person oder Organisation	the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I
So wird ein Luftfahrtunternehmen, das einem Flughafen nicht die zu seiner Entwicklung erforderlichen Fluggastzahlen verschaffen kann, nicht ungerechtfertigterweise begünstigt.	An airline that cannot deliver to an airport the volume of passengers necessary for its development will not therefore be unduly favoured.
Ach, die Leser unserer Zeit sind weniger begünstigt.	Alas! the readers of our era are less favoured.
Und der momentane Zustand der Wirtschaft begünstigt Romney.	And US economic conditions now favor Romney.
Zweitens begünstigt das internationale Finanzsystem das reiche Zentrum.	Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center.
Die Blüte ist vormännlich , dies begünstigt die Fremdbestäubung.	The combined length of the chromosomes is 1500 cM.
4) Einbeziehung der Lehrer begünstigt deren persönliche Entwicklung	4) Involvement of teachers benefits their personal development
4) Einbeziehung der Lehrer begünstigt deren persönliche Entwicklung	4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4.2.7.1 Ein industrielles Förderumfeld begünstigt die wissensbasierte Wirtschaft.	4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge based economy.
Lautet die Frage, ob derartige Versandverfahren begünstigt wurden?	Is the question whether these kind of transit operations were favoured?
Welche Gewerbezweige werden dadurch benachteiligt und welche begünstigt?	Which manufacturers would suffer, and which benefit?
Durch diese Regelung werden die führenden Unternehmen begünstigt.	This scheme favours incumbents.
Durch die Maßnahme wurden auch landwirtschaftliche Betriebe begünstigt.	The measure also benefited agricultural holdings.
das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I genannte Person, Einrichtung oder Organisation	The lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I
das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung	the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I
das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung	the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I
Nach Auffassung Deutschlands soll die WestLB durch diese Steuerregelung nicht gegenüber anderen Steuersubjekten begünstigt werden und wurde es auch nicht.	According to Germany, these tax provisions are not intended to favour and do not favour WestLB over other taxable persons.
Begünstigt, um nicht zu sagen verschlimmert wurden die Auswirkungen dieser Erscheinungen noch durch den Schlendrian einiger Staaten.	The negligence of certain Member States has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.
Der technologische Fortschritt begünstigt die Demonstranten von 2009 deutlich.	Technological advances greatly favor the 2009 protesters.
Seit damals hat Öl die militärische Aufrüstung Aserbaidschans begünstigt.	Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
(21) In vielen Mitgliedstaaten werden gemeinnützige Stiftungen steuerlich begünstigt.	(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
Europa ist klimatisch begünstigt und hat außerdem fruchtbaren Boden.	Imposing discipline on production without giving any protection in marketing is, on the other hand, social dynamite.
Durch die geplanten Änderungen würde somit die SNCM begünstigt.	The beneficiary of the proposed amendments would therefore be SNCM.
Auf jeden Fall begünstigt der Fall des Euro stark die europäischen Exporte, was für Europa nicht negativ ist.	In any case, the fall in the euro is favouring European exports enormously, which is not detrimental to Europe.

Display this page in English