Unsere Mitarbeiter werden getötet und unsere Notunterkünfte völlig überfüllt.	UNRWA is overwhelmed in Gaza we have reached breaking point, our staff are being killed our shelters overflowing.
Dorthin gingen unsere Mitarbeiter und Stammgäste.	That is where our staff and regular customers left for.
Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.	Our employees do not accept tips.
Befestigung unserer Schulungsprogramme für unsere Mitarbeiter.	Fixing our training programs for our workers.
Unsere Aufgabe sollte es daher sein, die Träger dieser Rechte dazu zu befähigen.	Our work, therefore, should empower rights holders.
Unsere Arbeitsverträge entsprechen denen der italienischen Mitarbeiter.	Our contracts of employment are the same as those of Italian workers.
6.3 Menschen befähigen Kapazitäten entwickeln	6.3 Empowering people developing capacities
Unsere Mitarbeiter eben die Menschen, die humanitäre Hilfe leisten werden getötet.	Our staff, the very people leading the humanitarian response are being killed.
Dies ist unsere große Bestimmung, in deren Rahmen wir die Aufgabe haben, Europa immer mehr zu befähigen, seine Rolle zu übernehmen.	This, therefore is our destiny, and our task is to create a Europe which is increasingly able to play a proper role.
Das sind keine vernünftigen Arbeitsbedingungen, weder für dié Mitglieder noch für unsere Mitarbeiter.	Mr Thorn. (F) Since I am not able to judge the extent of Mr Prag's powers of persuasion over his government, I cannot answer the question put by the honourable Member.
Herr Kommissar, unsere Mitarbeiter erwarten, dass die Kommission in dieser Frage ihr Initiativrecht wahrnimmt.	Commissioner, our assistants expect the Commission to take the initiative.
Das Unternehmen nennt es Personen befähigen durch Daten.	The company calls it personal empowerment through data.
Unsere Sachverständigen vor Ort und die ECHO Mitarbeiter zeigen, dass wir in Tschetschenien präsent sind.	Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there.
Zweites Plus Und unsere Mitarbeiter haben mehr Zeit als heute, um auf die individuellen Kundenbedürfnisse einzugehen .	A second plus And our employees will have more time than they currently do to see to the needs of individual customers .
Wie rüsten wir unsere Mitarbeiter mit den Fähigkeiten aus die sie brauchen um Jobs zu erhalten?	How do we equip our people with the skills they need to get those jobs?
Wie soll man uns ernst nehmen, solange der Rat uns nicht gestattet zu entscheiden, wo unsere Sitzungen stattfinden und wo unsere Mitarbeiter beraten sollen.	We cannot be taken seriously until the Council allows us to decide where we sit and where our staff meets.
Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.	I urge Member States to review their position so that our top performers have genuine prospects for advancement.
Wir beteiligen uns sehr aktiv am MATTHAEUS Programm und betrachten es als wertvolle Schulung für unsere Mitarbeiter.	In other words the Member States have a lot of work to do to make the system as proposed by the Commission work at all.
Ich werde die Anerkennung, die von den Mitgliedern zum Ausdruck gebracht wurde, selbstverständlich an unsere Mitarbeiter weitergeben.	I will certainly pass on the commendation of Members.
Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.	Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
Mitarbeiter	Contributors
Mitarbeiter	Contributor
Mitarbeiter	Assistants
Allein diese Medizin kann uns zu diesem Zeitpunkt zu Antworten befähigen.	President. I call the Group of European Progressive Democrats.
Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.	We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.
Mitarbeiter Das ifo Institut hat derzeit ungefähr 193 Mitarbeiter, etwa die Hälfte davon sind wissenschaftliche Mitarbeiter.	Staff The Ifo Institute currently employs about 193 people, approximately half of whom are researchers.
100 Mitarbeiter.	References
1100 Mitarbeiter.	References
Weitere Mitarbeiter	Other Contributors
100 Mitarbeiter.	Part of the Council of Europe and based in Strasbourg, the European Department for the Quality of Medicines is staffed by about 100 persons.
131 Mitarbeiter	131 persons
Diese Sache zieht sich schon eine Weile hin, und sie wirkt sich auf alle Institutionen und unsere Mitarbeiter aus.	This issue has been dragging on for some time and it has implications for all institutions and for our staff.
Ich hatte Gelegenheit, einen Einblick in das Ausbildungsprogramm für unsere Mitarbeiter im Außendienst zu nehmen, und war sehr beeindruckt.	I had the opportunity to take a look at the training programme for our external staff and I was very impressed by it.
Das Ziel dabei ist, die Partnerstaaten zur Modernisierung ihrer Berufsbildungssysteme zu befähigen.	The aim being to enhance the capacity of the partner countries to modernise their own VET systems.
Ich als Industrieler kann Ihnen versichern, daß da durch Arbeitsplätze geschaffen und die Investitionen angekurbelt werden, was uns befähigen wird, unsere Märkte zurückzuerobern und auf internationalen Märkten zu konkurrieren.	It requires the reinstatement of real Community preference, it requires more effective guidance of output towards those products of which we are short, it requires a longterm export policy.
1999 wurden 242 neue Mitarbeiter eingestellt , 44 Mitarbeiter schieden aus .	ECB Annual Report 1999 staff were employed during the period , and 44 members of staff left the service of the ECB .
Inoffizielle und weitere Mitarbeiter Die hauptamtlichen HVA Mitarbeiter führten eine bislang nicht exakt bekannte Anzahl Inoffizieller Mitarbeiter (IM).	Unofficial and other employees The full time staff of the HVA were complemented by the unofficial collaborators or unofficial employees , the so called IMs ( Inoffizieller Mitarbeiter ), the exact number of which is still not known.
So hart wir mit anderen Ländern verhandeln sollten, wenn es darum geht, unsere heimische Textilindustrie zur Lösung ihrer Probleme zu befähigen, so deutlich sollten wir auch, was die AKP Staaten betrifft, unsere Bemühungen um die Entwicklungshilfe beherzigen und unterstreichen.	'Consequently, although I call for the adoption of these two reports, I do feel that, in view of the Multifibre Arrangement and of the attitude of Member States, measures more conducive to competition should be taken in the longer term.
E.ON behält dabei 40.000 Mitarbeiter und die neue Uniper 15.000 Mitarbeiter.	In 2003 E.ON entered the gas market through the acquisition of Ruhrgas (now E.ON Ruhrgas).
Inzwischen befähigen benutzerfreundliche Rechnerprogramme auch Biologen, ihre eigenen mathematisch theoretischen Modelle zu schreiben.	Meanwhile, user friendly computer programs enable biologists to build their own mathematical theoretical models.
c) Menschen mit Behinderungen zur wirklichen Teilhabe an einer freien Gesellschaft zu befähigen.	(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
Wir befähigen das schlechteste von uns, wenn es das ist, wie wir reagieren.	We empower the worst of us, if that's how we respond.
Unsere Mitarbeiter, unsere Gruppierungen, haben vom letzten Krieg im Jahr 2008 gelernt, dass sie sich vorbereiten müssen für einen weiteren Angriff, da der Krieg noch nicht zu Ende ist.	Our people, our factions learnt from the last war in 2008, that they have to prepare themselves for another attack because the war did not end.
Art der Mitarbeiter	Types of post 8
Schlafen Tatoeba Mitarbeiter?	Do Tatoeba contributors sleep?

Display this page in English