Translation of "staff member" to German language:

Dictionary English-German

Member - translation :

Mitglied

Staff - translation :

Personal

Staff member - translation :

Mitarbeiter

Keywords : Mitglied Familienmitglied Teams Neues Jedes Personal Stab Belegschaft Stabschef Angestellten

Examples (External sources, not reviewed)

Staff assessment rates for staff member with dependants	A. Personalabgabesätze für Bedienstete mit unterhaltsberechtigten Familienangehörigen
a married staff member	der verheiratete Bedienstete
Signature of the staff member	Unterschrift des Bediensteten
a staff member of the same grade as the staff member concerned and nominated by him	einem vom Beschuldigten benannten Bediensteten seiner Laufbahngruppe,
That would be one staff member more than one staff member for every two Members of Parliament.	Auch der Änderungsantrag Dankert, Aigner und andere kommt zum Teil diesen Bedingungen entgegen.
6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States .	1 Pe r s o n a l Die EZB beschäftigt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus allen EU Mitgliedstaaten .
During his leave the staff member may be replaced by temporary staff.	Der Bedienstete kann während der Beurlaubung durch Zeitpersonal ersetzt werden.
survivor's pensions paid in the event of the death of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff or the death of the spouse of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff entitled to a pension, where the spouse is not a member of temporary staff,	die Hinterbliebenenversorgung beim Tod eines Bediensteten auf Zeit oder eines ehemaligen Bediensteten auf Zeit oder beim Tod des nicht als Bediensteter auf Zeit beschäftigten Ehegatten eines Bediensteten auf Zeit oder eines ehemaligen Bediensteten auf Zeit, der ein Ruhegehalt bezieht
Reimbursement shall be made to the staff member concerned, on production of a certified bill by the staff member.	Die Erstattung erfolgt auf Vorlage einer beglaubigten Rechnung an den Bediensteten selbst.
During his unpaid leave the staff member may be replaced by temporary staff.	Der Bedienstete kann während der Beurlaubung durch Zeitpersonal ersetzt werden.
If the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital status is in gainful employment, the staff member shall inform the Director.	Der Bedienstete hat dem Direktor jede Erwerbstätigkeit des Ehegatten oder einer in eheähnlicher Gemeinschaft mit ihm lebenden Person anzuzeigen.
If the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital status is in gainful employment, the staff member shall inform the Director.	Der Bedienstete hat dem Direktor jede Erwerbstätigkeit des Ehegatten oder einer mit ihm in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Person anzuzeigen.
While the Staff Regulations apply to all staff, applicable Staff Rules differ depending on the type of appointment held by the staff member.	Während das Personalstatut auf alle Bediensteten Anwendung findet, ist die anwendbare Personalordnung je nach Art der Anstellung eine andere.
A staff member who is summarily dismissed	einen Bediensteten, der fristlos entlassen wird
marriage of the staff member four days	Eheschließung des Bediensteten 4 Tage,
a staff member nominated by the Director	einem vom Direktor bestellten Bediensteten,
The provisions of the first subparagraph shall not apply to a member of temporary staff or former member of temporary staff giving evidence before the Appeal Board or before the Disciplinary Board on a matter concerning a member of temporary staff or former member of temporary staff.	Absatz 1 gilt nicht für Bediensteten auf Zeit oder ehemalige Bediensteten auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen.
Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds.	Senatoren haben in der Regel rund 100 Mitarbeiter, und mehrere hundert während des Wahlkampfes.
If the spouse of member of temporary staff is in gainful employment, the member of temporary staff shall inform the AACC.	Der Bedienstete auf Zeit hat seiner Anstellungsbehörde jede berufliche Erwerbstätigkeit des Ehegatten anzuzeigen.
A member of security staff was also killed.	Auch ein Sicherheitsmann sei getötet worden.
the grade and seniority of the staff member,	der Besoldungsgruppe und dem Dienstalter des Bediensteten
The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member.	Für die von einem Mitglied des Personals oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung ist der Mitgliedstaat oder das Organ der EU zuständig, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.	Der Mitgliedstaat oder das EU Organ, von dem Personal abgeordnet wurde, ist für alle von einem Mitglied des Personals oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung zuständig.
shall not be paid to a staff member whose spouse is a member of an international organisation and has a higher basic salary than the staff member.	wird nicht gewährt, wenn der Ehegatte des Bediensteten selbst bei einer internationalen Organisation arbeitet und sein Grundgehalt das Grundgehalt des betreffenden Bediensteten übersteigt.
For example, abusive conduct by a staff member to his or her colleagues is not excused even though the staff member is efficient.	So ist beispielsweise die schlechte Behandlung von Kollegen auch dann nicht entschuldbar, wenn der Bedienstete gute Leistungen erbringt.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.	Für die von einem Mitglied des Personals oder gegen ein Mitglied des Personals erhobenen Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung ist der EU Mitgliedstaat oder das Organ, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde, zuständig.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.	Für die von einem Mitglied des Personals oder gegen ein Mitglied des Personals erhobenen Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung ist der Mitgliedstaat oder das Unionsorgan zuständig, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.	Der EU Mitgliedstaat oder das EU Organ, von dem Personal abgeordnet wurde, ist für alle von einem oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung zuständig.
The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.	Die Zuständigkeit für die von einem Mitglied des Personals oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals erhobenen Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung liegt bei dem Mitgliedstaat oder dem Gemeinschaftsorgan, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde.
I went as a World Health Organization staff member.	Ich ging als Mitglied der Weltgesundheitsorganisation.
Investigation into allegations of retaliation against a staff member	Untersuchung von Vorwürfen über Vergeltungsmaßnahmen gegen einen Bediensteten
Investigation into allegations of misconduct by a staff member	Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen eines Bediensteten
A staff member who abandons his or her post	einen Bediensteten, der seine Stelle verlässt
Since you are a member of my staff, doctor...	Da Sie jetzt zu meinem Personal gehören...
continuance of the functions occupied by the staff member,	dem Fortbestehen der von dem Bediensteten wahrgenommenen Aufgaben,
any comments by the staff member on such documents.	die Stellungnahmen des Bediensteten zu den genannten Schriftstücken.
the motives for the misconduct of the staff member,	den Gründen des Bediensteten für das Dienstvergehen
Staff member entitled to receive household allowance EUR 34,31.	34,31 EUR im Falle von Bediensteten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
(b) A copy of the Staff Regulations and the Staff Rules shall be transmitted to the staff member with the letter of appointment.	b) Gleichzeitig mit dem Ernennungsschreiben erhält der Bedienstete eine Ausfertigung des Personalstatuts und der Personalordnung.
A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.	einen Bediensteten, der sich gemäß der Satzung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen im Ruhestand befindet.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of four months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again receive his full remuneration.	Ist nach Ablauf von vier Monaten nach Inkrafttreten der Entscheidung über die vorläufige Dienstenthebung eine Entscheidung nicht ergangen, so erhält der Bedienstete wieder seine vollen Dienstbezüge.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of four months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again receive his full remuneration.	Ist nach Ablauf von vier Monaten nach Inkrafttreten der Entscheidung über die vorläufige Dienstenthebung keine Entscheidung ergangen, so erhält der Bedienstete wieder seine vollen Dienstbezüge.
member of the team means a member either of the Agency staff or a member of a team of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff that are seconded by Member States to the Agency to be deployed during an action	Teammitglied ein Mitglied entweder der Agenturmitarbeiter oder eines Teams von Grenzschutzbeamten und sonstigen Fachkräften der teilnehmenden Mitgliedstaaten, einschließlich Grenzschutzbeamten und Fachkräfte, die von den Mitgliedstaaten für eine bestimmte Aktion an die Agentur abgestellt werden
(c) those of the Member State of which the staff member is a national.	(t) die Regelungen des Mitgliedstaats, dessen Staatangehöriger der Mitarbeiter ist.
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as staff member and Agency respectively).	Dieses Statut gilt für jeden Bediensteten, der von der Europäischen Verteidigungsagentur vertraglich eingestellt wird (im Folgenden als Bediensteter beziehungsweise Agentur bezeichnet).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an