Unsere Mitarbeiter werden getötet und unsere Notunterkünfte völlig überfüllt.	UNRWA is overwhelmed in Gaza we have reached breaking point, our staff are being killed our shelters overflowing.
Dorthin gingen unsere Mitarbeiter und Stammgäste.	That is where our staff and regular customers left for.
Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.	Our employees do not accept tips.
Befestigung unserer Schulungsprogramme für unsere Mitarbeiter.	Fixing our training programs for our workers.
Unsere Arbeitsverträge entsprechen denen der italienischen Mitarbeiter.	Our contracts of employment are the same as those of Italian workers.
Unsere Aufgabe ist es, sie zu ermutigen und sie zu unterstützen.	Our job is to encourage and assist them.
Ich möchte Sie also abschließend dazu ermutigen Nehmen Sie unsere Anregungen auf!	Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions.
Ich möchte Sie ermutigen, dass wir deutlich unsere Stimme erheben Wir stehen für Europa und unsere Werte.	I should like to encourage you to speak out loud and clear we stand for Europe and our values.
Bewerber außerhalb von Nordamerika und Europa sind willkommen, und wir ermutigen alle derzeitigen Mitarbeiter von Global Voices, sich zu bewerben.	We strongly welcome candidates from outside North America and Europe and encourage people currently working on the Global Voices project to apply.
Unsere Aufgabe besteht darin, die reformorientierten und gemäßigten Gesprächspartner auf palästinensischer Seite zu ermutigen.	Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch die Kommission und ihre Mitarbeiter ermutigen, auf diesem steinigen Weg der Angleichung der Rechtsvorschriften weiterzugehen.	Dame Shelagh Roberts (ED). Will the Commissioner accept from me that the Committee on Transport will be dismayed by that answer and probably Parliament as well?
Unsere Mitarbeiter eben die Menschen, die humanitäre Hilfe leisten werden getötet.	Our staff, the very people leading the humanitarian response are being killed.
Wir werden also unsere Aktionen fortsetzen, um Kambodscha zu ermutigen, seiner internationalen Verantwortung gerecht zu werden.	We shall therefore continue to encourage Cambodia to face up to its international responsibilities.
Gibt es eine bestimmte Strategie, um unsere Unternehmen zu einer Umwandlung in Europäische Gesellschaften zu ermutigen?	Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies?
Das sind keine vernünftigen Arbeitsbedingungen, weder für dié Mitglieder noch für unsere Mitarbeiter.	Mr Thorn. (F) Since I am not able to judge the extent of Mr Prag's powers of persuasion over his government, I cannot answer the question put by the honourable Member.
Herr Kommissar, unsere Mitarbeiter erwarten, dass die Kommission in dieser Frage ihr Initiativrecht wahrnimmt.	Commissioner, our assistants expect the Commission to take the initiative.
Deswegen müssen wir unsere Stimme erheben, und ich möchte Sie ermutigen, dies auch in Sankt Petersburg zu tun.	That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg.
Ich gratuliere der Kommission und fordere sie auf, andere Geldgeber dazu zu ermutigen, dem Beispiel unseres Teams in Brüssel sowie unserer Mitarbeiter vor Ort zu folgen.	I congratulate the Commission and I urge it to persuade other donors to adopt the same approach as our team in Brussels and on the ground.
Wir ermutigen Sie etwas auszuprobieren. Wir ermutigen Sie dazu Fehler zu machen.	We encourage you to experiment. We encourage you to failure.
Unsere Sachverständigen vor Ort und die ECHO Mitarbeiter zeigen, dass wir in Tschetschenien präsent sind.	Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there.
Ich möchte euch ermutigen.	I want to encourage you
Ermutigen wir diese Schritte!	Liberty, equality and fraternity!
Zweites Plus Und unsere Mitarbeiter haben mehr Zeit als heute, um auf die individuellen Kundenbedürfnisse einzugehen .	A second plus And our employees will have more time than they currently do to see to the needs of individual customers .
Wie rüsten wir unsere Mitarbeiter mit den Fähigkeiten aus die sie brauchen um Jobs zu erhalten?	How do we equip our people with the skills they need to get those jobs?
Dazu möchte ich Sie ermutigen, Herr Kommissar, Ihre Mitarbeiter auch in die Mitglieds länder zu schicken, um Ihre Kontrolltätigkeit gemein sam mit den dort zuständigen Kontrollinstanzen entsprechend zu verstärken.	Our group will vote in favour of Mr Key's proposal to postpone discharge, because, in the present circumstances, we do not think it reasonable to grant discharge this week, when there are far too many obscure points needing clarification.
Derartige Erfolge sollten uns ermutigen.	This kind of success should encourage us.
Wir müssen so etwas ermutigen.	We need to encourage that.
Und wir wollen das ermutigen.	And we want to encourage that.
Haben sie ermutigen, Englisch wählen?	Did they encourage you to select English?
Wir ermutigen Sie etwas auszuprobieren.	We encourage you to experiment.
WIRKLICH dazu ermutigen darüber hinwegzukommen.	REALLY encourage us to get over.
ermutigen und dazu zu ermahnen.	Who can claim the contrary here?
Darin möchten wir sie ermutigen.	That is what we want to encourage.
Ermutigen Sie ihn nicht noch.	Don't encourage him.
Wie soll man uns ernst nehmen, solange der Rat uns nicht gestattet zu entscheiden, wo unsere Sitzungen stattfinden und wo unsere Mitarbeiter beraten sollen.	We cannot be taken seriously until the Council allows us to decide where we sit and where our staff meets.
Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.	I urge Member States to review their position so that our top performers have genuine prospects for advancement.
Wir beteiligen uns sehr aktiv am MATTHAEUS Programm und betrachten es als wertvolle Schulung für unsere Mitarbeiter.	In other words the Member States have a lot of work to do to make the system as proposed by the Commission work at all.
Ich werde die Anerkennung, die von den Mitgliedern zum Ausdruck gebracht wurde, selbstverständlich an unsere Mitarbeiter weitergeben.	I will certainly pass on the commendation of Members.
Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.	Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
Mitarbeiter	Contributors
Mitarbeiter	Contributor
Mitarbeiter	Assistants
Dies ist sehr ungewöhnlich in einem Binnenmarkt, in dem wir unsere Bürger und Unternehmen aktiv zu Reisen und grenzüberschreitenden geschäftlichen Aktivitäten ermutigen.	This is very strange in an internal market where we actively encourage our citizens and enterprises to travel and conduct their commerce across borders.
Ich? Dich zum Arbeiten ermutigen? Blasphemie!	Me? Encourage you to work? Blasphemy!
Amazonasgebiets zu ermutigen, eine Strategie zur	Jarliamenl has continued lo express

Display this page in English