Das bedeutet nicht, daß die Kommission nicht bereit	We subscribe to this, but the ultimate object of the Cassanmagnago Cerretti report, as adopted by this House, was Community harmoniza
Das bedeutet, daß man die Natur nicht	Could it be that the Commission
Das bedeutet jedoch nicht, daß man nicht verhandeln sollte.	That does not mean though that you should not negotiate.
Das bedeutet, daß wir keinen freien Warenverkehr haben. Es bedeutet, daß sich die Unternehmen nicht spezialisieren können.	While it is true that progress is being made towards unity in the Community through our social and economic relationships, there are still some powerful superstructures of interests which are resisting this unity and are opposed to it.
Das bedeutet nicht, daß ich für Monopole bin.	motion for a resolution (Doc.
Dies bedeutet natürlich nicht, daß nun nichts geschieht.	To our knowledge only the ten Member States make up the Community.
Es bedeutet nicht, daß man die Verbrechen geringachtet.	It is not on me, an abolitionist, it is on those who defend the positive act of taking life.
Dies bedeutet, daß die Tiere nicht genügend Nährstoffe	That is the reason why my committee has tabled some amendments.
Dies bedeutet nicht, daß wir mit Haider sympathisieren.	This does not mean that we sympathise with Haider.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß wir ihn nicht erreichen sollten.	The evidence is that it has provided greater stability to European currencies than has been available to other currencies, including sterling which takes no part in the exchange mechanisms.
Was bedeutet das? Es bedeutet, daß über 300 Mio. Jugendliche nicht die Schule besuchen!	But the previous improvements relied on an expanding economy to cushion the blows and to absorb the workers in new growth industries.
Frieden bedeutet nicht nur, daß es keinen Krieg gibt.	Peace, for us, is not simply the absence of war.
Dies bedeutet nicht, daß es keine entsprechenden Vorschriften gibt.	It is therefore the basis of equality among all the members of the human race.
Das bedeutet nicht, daß ich den französischen Beschluß gutheiße.	Only very few members did not join the temporary coalition set up to oppose the budget.
Dabei ist zu beachten, daß Unverletzlichkeit nicht Straflosigkeit bedeutet.	That right cannot be taken from me in the name of the prerogatives of our colleagues.
Das bedeutet nicht, daß kein Bedarf an Verhandlungen besteht.	I call Mrs Ewing on a point of order.
Das bedeutet auch nicht, daß wir nicht mit Regulierungsmaßnahmen eingreifen sollten.	The system has shown the singular virtue of resisting unexpected shocks.
Dies bedeutet aber nicht, daß es derartige Erscheinungen dort nicht gibt.	However this does notmean that theseare absent.
Das bedeutet nicht, daß ich die Vorschläge nicht gerne überprüfen würde.	We think that the budgetary crisis and it will be a crisis should be used to force some rethinking.
Wenn das nicht bedeutet, daß sie es mit den Multinationalen aufgenommen und daß sie ein Monopol gebrochen haben, weiß ich nicht, was es bedeutet.	We have had no detailed discussion and nor has this Parliament of the course that could be taken in new policies in the fields of social assistance, the Regional Fund, or industry, and the fact is that the Community budget, on the industrial side, does not meet the real demands of the current crisis.
Aber dies bedeutet nicht, daß wir die Kritik dabei vergessen.	However, this does not mean that we will forget the criticism in the process.
Das bedeutet nicht, daß er das in betrügerischer Absicht tut.	That is not to say that he means to defraud.
Du glaubst doch nicht, daß mir dein Gerede irgendwas bedeutet?	Do you think that kind of talk means anything to me?
Dies bedeutet jedoch nicht, daß wir nicht versuchen sollten, ein Übereinkommen zu erzielen.	I declare, therefore, that we shall vote in favour, but I want to pause for a moment on two paragraphs in respect of which Mr Pedini has tabled an amendment.
Ich glaube nicht, daß dies Gründung neuerer, noch größerer Firmen bedeutet.	I do not believe that this means the creation of new, even larger firms.
Das bedeutet aber nicht, daß der Islam an sich friedlich ist.	But that does not mean that Islam itself is peaceful.
Es bedeutet nicht, daß man die Karte nur einmal benutzen kann.	For the likes of you and me who are not very familiar with the computer world, 6 megabytes could be translated into something like 2,300 A4 pages of text.
Das bedeutet, daß die Mehrheit meiner Fraktion der Dringlichkeit nicht zustimmt.	Women must no be elected or appointed sim ply because they are women.
Das bedeutet nicht, daß wir auf ewig andere finanzielle Alternativen ausschließen.	This does not mean that we would forever rule out pursuing other financial alter natives.
Das bedeutet, daß wir künftig nicht mehr aufs Geratewohl hineinreagieren dürfen.	I do not think that the disappointment over all this can be passed over in silence in a free assembly such as ours.
Das bedeutet nicht, daß wir das denkbar beste Europäische Parlament sind.	There are no fewer than 6 million people employed directly in transport.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Kommission ihren Verordnungsvorschlag zurückziehen wird.	Now, what I have said does not mean that the Commission is inclined to withdraw the proposed regulation we are debating.
Dies bedeutet nicht, daß wir ehrliche Politiker, wenn wir ihnen begegnen, nicht identifizieren könnten.	This does not mean that we cannot identify honest politicians when we see them.
Die Kennzeichnung 0 bedeutet, daß diese Sendungen nicht jede Woche ausgestrahlt werden.	The programme services marked with 0 in this table indicate that these programmes are not transmitted everyweek.
Das bedeutet, daß Transfers von Steueraufkommen zwischen den Steuerbehörden nicht erforderlich sind.	Difficulties in harmonizing rates arise from the fact that Member States want to maintain a strict control over national fiscal practices. tices.
Wenn man das nicht tut, bedeutet das, daß man den Haushalt nicht für schlecht hält.	It would have been better if it had gone home to bed rather than giving concessions in its sleep.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß Ver besserungen und Anpassungen dieser Politik nicht dringend erforderlich wären.	I cannot agree with Amendment No 99 by Mr Pranchère and others, which calls for national quality criteria.
Daher habe ich darauf verzichtet, was jedoch nicht bedeutet, daß ich mich Ihnen nicht anschließe.	But it has not been an exercise in mindless opposition.
Das bedeutet selbstverständlich nicht, daß wir als Liberale nicht befürworten können, daß man in besonderen Situationen einzelnen Unternehmen Zuschüsse gibt.	Mr Sutra. (FR) Mr President, a short time ago you said that questions had to be put before the speaker had finished.
Daß es keine gemeinschaftliche Lagerhaltung gibt, bedeutet nicht, daß nicht zwischen den Mitgliedstaaten eine Lagerhaltung von Rohstoffen zu registrieren ist.	The praiseworthy endeavours made by the Commission, particularly in relation to Japan and the USA, have also failed to restore balance to trade relations.
Ich möchte Frau Bonino und Frau Macciocchi zusichern, daß das nicht bedeutet, daß wir den Vorschlag ablehnen.	May I assure Mrs Bonino and Mrs Macciocchi that this does not mean that we are rejecting the conference proposal.
Die Tatsache, daß etwas in BBC ausgestrahlt worden ist, bedeutet nicht automatisch, daß es auch richtig ist.	The fact that something has been broadcast on the BBC does not automatically mean that it is true.
Das bedeutet, daß Inflation Arbeitslosigkeit produziert.	That is all I shall say on that matter.
Bedeutet das, daß die Antwort lautet Nein, Sie haben sich nicht damit befaßt?	Reform of the Transit System generated a process of marked growth.
Bedeutet dies nicht, daß der Preis für den Verbraucher auf jeden Fall steigt?	Our search is for solutions that can be provided most effectively only at the European level.

Display this page in English