Eine aufdringliche Fremde.	An intrusive stranger.
Sie meinen die aufdringliche Person von gegenüber?	You mean that old busybody from across the square?
In unserem täglichen Leben stören uns ständig aufdringliche Geräusche.	In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.
Wie oft hab ich dir die aufdringliche Klingelei verboten!	How often have I told you not to ring the bell like that?
Bei allen handelt es sich um säkulare Autokratien, deren Macht durch aufdringliche, allmächtige Geheimdienste aufrechterhalten wird.	They are all secular autocracies kept in power by intrusive, all powerful intelligence services.
Man muß schon sagen, daß in einer solchen Lage das aufdringliche Gejammer der Engländer langsam unerträglich wird.	We must act more quickly than in the past to develop other supranational or federal organizations.
Und dann erlebte ich tatsächlich die aufdringliche Berührung der Genitalien und Brüste, die neuerdings für US Reisende Vorschrift ist.	And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers.
Übeltäter ist diesmal nicht die aufdringliche Privatperson, die Gewinne erzielen möchte, sondern der um seine Sicherheit fürchtende und neugierige Staat.	This time it is not the pushy private money maker that is the villain, but the intrusive government, feared for its security standards.
Auch wenn einer Prinzessin kaum Privatsphäre zusteht, sind bestimmte Dinge nichts für eine neugierige, aufdringliche Zofe. Ich verstehe schon, Mylady.	A princess is not entitled to much privacy, I know, but certain things cannot be shared with a prying, meddlesome Abigail.
Wir haben die Pflicht, nicht auf penetrante und aufdringliche Weise zu helfen, sondern indem wir rechtliche, physische und psychologische Hindernisse abbauen.	We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
Gleichzeitig muss das Militär eine weniger aufdringliche Rolle in der türkischen Politik akzeptieren, wenn aus der Türkei eine mündige, moderne Demokratie werden soll.	At the same time, if Turkey is to become a mature, modern democracy, the military will need to accept a less intrusive role in Turkish politics.
Fragen über Fragen.	Thirdly, the MCAs.
Das sind politische Fragen, wirtschaftliche Fragen, strategische Fragen.	Those are political questions, economic questions, strategic questions.
Ihr müsst eure Fragen fragen.	You have to ask your questions.
Straw verteidigte das Recht der Frauen, weniger aufdringliche Kopftücher zu tragen aber er argumentierte zugleich, dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit einer anderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagieren könne.	Straw defended women s right to wear less intrusive headscarves yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face to face interaction.
Fragen der Zahlungsverkehrssysteme Fragen der Wertpapierabrechnungssysteme TARGET	Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!	If you have questions, ask away.
Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie Mike.	Anything you wanna know, ask Mike.
Fragen	ask
Fragen	Questions
Fragen	Ask
Fragen	Questions
Fragen ...	Questions...
Fragen?	Questions?
Fragen	Insurance
Fragen?	That's why I sloughed him. Any questions?
Während einige fragen Warum? , fragen andere Warum nicht? .	While some ask why? , others ask why not? .
Mary hätte gerne noch mehr fragen Fragen auf.	Mary would have liked to ask some more questions.
Alles in allem bleiben Fragen über Fragen offen.	The textile industry has the lowest rates of pay of any sector, wages being on average 25 below those in other jobs, and the loss of purchasing power since 1973 is almost 18 .
Natürlich sind die militärischen Fragen vorrangig nationale Fragen.	Of course, the military issues are primarily national issues.
Wir haben 17 Fragen an den Rat gerichtet, 22 Fragen an die Kommission, sehr präzise Fragen.	It is up to the Commission to insist on strict application of the terms of the Treaty and the provisions on competition.
Das sind keine religiösen Fragen das sind menschliche Fragen.	These are not religious issues they're human issues.
Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht zu fragen.	If you have any questions, don't hesitate to ask.
Begreiffe, dass wir nie mehr als 5 Fragen fragen.	Realize that we will never need to ask more than five questions.
Das sind keine religiösen Fragen das sind menschliche Fragen.	These are not religious issues. They're human issues.
Und dann können wir Fragen stellen, echte Fragen, Fragen wie Welche ist die beste Lebensversicherung? echte Fragen, die die Leute im täglichen Leben haben.	And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? real questions that people have in their everyday lives.
Und dann können wir Fragen stellen, echte Fragen, Fragen wie Welche ist die beste Lebensversicherung? echte Fragen, die die Leute im täglichen Leben haben.	And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? real questions that people have in their everyday lives.
Bleibende Fragen	Lingering Questions
Fragen wir!	Let's ask.
Fragen Sie!	Ask!
Organisatorische Fragen	Organizational matters
Sonstige Fragen	Other matters.
Andere Fragen	Other matters
Indigene Fragen	Indigenous issues
Nukleare Fragen	Nuclear

Display this page in English