Übersetzung von "außerhalb der Zuständigkeit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zuständigkeit - Übersetzung : Zuständigkeit - Übersetzung : Außerhalb der Zuständigkeit - Übersetzung : Zuständigkeit - Übersetzung : Außerhalb - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie liegt sehr wohl außerhalb der Zuständigkeit der EWG. | I myself think that Whitehall, in Britain, has made far too much of the poultrymeat hygiene regulations of the EEC. |
| Einige Fischgründe befinden sich außerhalb der Zuständigkeit der regionalen Behörden, die eine Rolle beim Ressourcenmanagement spielen. | Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya. |
| Die Bescheinigungsbefugten dürfen nichts bescheinigen, was außerhalb ihrer persönlichen Kenntnis oder Zuständigkeit liegt. | Physical checks |
| Ich glaube, die Kommission versucht, sich bewusst in einen Bereich außerhalb ihrer Zuständigkeit einzumischen. | I believe the Commission is deliberately trying to interfere in a field beyond its competence. |
| Übrigens möchte ich Sie noch fragen, Herr Kommissar, ob nicht die Behindertenfürsorge eigentlich außerhalb der Zuständigkeit der Kommission liegt? | Now, as the Commission has made perfectly clear to the House on a number of occasions, the Commission has responsibility for managing this policy. |
| Schließlich liegt ein großer Teil dessen, was aus einer Wohnung einen Lebensraum macht, außerhalb der Zuständigkeit seines Ministeriums. | After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview. |
| Wir sind nämlich wieder einmal mitten in einer Debatte, die ganz offensichtlich außerhalb der Zuständigkeit unseres Parlaments liegt. | First, there is some point in the Member States of the Community bringing all the weight of their authority to bear be fore the Hague court. |
| (1) Die Union teilt ihre Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten, wenn ihr die Verfassung außerhalb der in den Artikeln I 13 und I 17 genannten Bereiche eine Zuständigkeit überträgt. | The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I 13 and I 17. |
| (1) Die Union teilt ihre Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten, wenn ihr die Verfassung außerhalb der in den Arti keln I 13 und I 17 genannten Bereiche eine Zuständigkeit überträgt. | The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I 13 and I 17. |
| Die Befugnisse von Gastländern gegenüber Muttergesellschaften auszuweiten, die ihren Sitz außerhalb ihrer Zuständigkeit haben, ist problematisch. | Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic. |
| Auch 1999 erreichten uns wiederum recht viele Beschwerden, nämlich mehr als 70 , die außerhalb der Zuständigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten liegen. | During 1999, we continued to receive a quite high proportion of complaints, over 70 , which lay outside the mandate of the European Ombudsman. |
| Zuständigkeit der Mitgliedstaaten | Member States' competence |
| Bei der Anfrage der Frau Abgeordneten geht es um ein sehr heikles Gebiet der Politik, das sowohl Fragen innerhalb als auch außerhalb der Zuständigkeit der Gemeinschaft umfaßt. | The honourable Member's question concerns a very difficult area of policy which spans matters both within and outside the Community's competence. |
| Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen | COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction |
| Diese liegen auf zwei Ebenen. Erstens ist es eine Tatsache, daß viele der Eingriffsmöglichkeiten außerhalb der Zuständigkeit des Rates liegen und Sache der Justiz, der Verteidigung usw. sind. | Applications to the European Social Fund have shown a marked increase in the last four years, thanks to the extra efforts to publicize the Fund in the Member States. |
| B. Zuständigkeit der Gerichte | Competence of the courts |
| Zuständigkeit der EFTA Überwachungsbehörde | The competences of the EFTA Surveillance Authority |
| Die Schöpfer des IStGH befanden die Führung eines Angriffskrieges was der Internationale Militärgerichtshof in Nürnberg als das schwerste internationale Verbrechen bezeichnete als außerhalb der Zuständigkeit des Gerichtshofes. | But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction. |
| Anerkennung der Zuständigkeit der Gemeinschaft | Recognition of Community competence rious types of transport. |
| Die Empfänger Mitgliedstaaten üben diese Zuständigkeit unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission für die Ausführung | The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| Zuständigkeit | Subject matter |
| Zuständigkeit | Topics |
| Angriffe auf Informationssysteme und sonstige Straftaten können nicht nur länderübergreifend zwischen Mitgliedstaaten begangen, sondern auch ohne Mühe von außerhalb der gerichtlichen Zuständigkeit der EU liegenden Ländern begangen werden. | Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction. |
| Obwohl die Gesundheitsbehörden Disclosure Scotland zur Überprüfung von Vorstrafenregistern nutzen, verfügt die Agentur nicht über die Zuständigkeit diese Informationen außerhalb Großbritanniens zu erhalten. | Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain. |
| Artikel 17 Prüfung der Zuständigkeit | Article 17 Examination as to jurisdiction |
| Artikel 9 Prüfung der Zuständigkeit | Article 9 Examination as to jurisdiction |
| Artikel 4 Zuständigkeit der Kommission | Article 4 Powers of the Commission |
| DURCHFÜHRUNG DER VERFAHREN Zuständigkeit Prüfer | IMPLEMENTATION OF PROCEDURES Competence Examiners Opposition Divisions Administration of Trade Marks and Legal Division |
| Artikel 94 Reichweite der Zuständigkeit | Article 94 Extent of jurisdiction |
| Ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft | European Community's exclusive competence |
| Sachverhalte, die außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie liegen, wie z. B. die indirekte Werbung oder Plakat und Kinowerbung, fallen ohnehin nach wie vor in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten. | Matters falling outside the remit of directives, such as indirect advertising or billboards and cinema advertising, remain within the competence of the individual Member States. |
| (1) Die Union teilt ihre Zuständig keit mit den Mitgliedstaaten, wenn ihr die Verfassung außerhalb der in den Artikeln I 13 und I 17 genannten Bereiche eine Zuständigkeit über trägt. | The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I 13 and I 17. |
| Konkurrierende Zuständigkeit | Concurrent jurisdiction |
| Allgemeine Zuständigkeit | General jurisdiction |
| Alternative Zuständigkeit | Alternative jurisdiction |
| Zuständigkeit für | OF A TRADfi MARK |
| Gemischte Zuständigkeit | Shared competence |
| Artikel 13 Zuständigkeit aufgrund der Anwesenheit | Article 13 Jurisdiction based on the child s presence |
| Artikel 46 Zuständigkeit der nationalen Gerichte | Article 46 Jurisdiction of national courts |
| Artikel 7 Zuständigkeit aufgrund der Anwesenheit | Article 7 Jurisdiction based on the child s presence |
| Es besteht keine Zuständigkeit der Gemeinschaft. | There is no Community competence. |
| Zuständigkeit der Regierung für die Durchsetzung | Government responsibility for enforcement |
| Zuständigkeit der Regierung für die Durchsetzung | the verification results, in particular any non compliances that may be detected, are presented to the auditee. |
| Zuständigkeit für die Zahlung der Entschädigung | Responsibility for paying compensation |
| Außerhalb der Antarktis | That's outside Antarctica. |
Verwandte Suchanfragen : Außerhalb Unserer Zuständigkeit - Der Zuständigkeit - Fragen Der Zuständigkeit - Bestimmung Der Zuständigkeit - Fragen Der Zuständigkeit - Fragen Der Zuständigkeit - Zuständigkeit Der Organisation - Aufrechterhaltung Der Zuständigkeit - Zuständigkeit Der Organisation - In Der Zuständigkeit - Zuständigkeit Der Einrichtung
