1 ORGANISATION UND ZUSTÄNDIGKEIT	1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Verwahrer schriftlich umgehend jede Veränderung in der Verteilung der in der Notifikation nach diesem Absatz bezeichneten Zuständigkeit sowie jede neu übertragene Zuständigkeit .	The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence .
3.2 Die Definition, Organisation und Finanzierung der Sozialwohnungen als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ist alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.	3.2 The definition, organisation and financing of social housing as a SGEI fall within the sole competence of the Member States.
Organisation und Finanzierung der Gesundheitssysteme fallen in die nationale Zuständigkeit und das soll auch in Zukunft so bleiben.	The organisation and funding of health care systems is a matter decided at the national level and should remain so in future.
Der Ausdruck Organisation der regionalen Integration bezeichnet eine von souveränen Staaten einer bestimmten Region gebildete Organisation, der ihre Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für von diesem Übereinkommen erfasste Angelegenheiten übertragen haben.	Regional integration organization shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the present Convention.
Weitere Unterstützung sollte für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen.	Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Der Ausdruck Organisation der regionalen Integration bezeichnet eine von souveränen Staaten einer bestimmten Region gebildete Organisation, der ihre Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für von dem Übereinkommen und diesem Protokoll erfasste Angelegenheiten übertragen haben.	Regional integration organization shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
Als Teil dieser Zuständigkeit liegt es bei ihnen, über die Organisation und die Erbringung der Gesundheitsdienstleistungen und der medizinischen Versorgung zu entscheiden.	As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
a) wahren die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik sowie für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung	(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care
Ein Drittstaat oder eine Organisation mit Zuständigkeit für die abkommensrelevanten Bereiche kann den Beitritt zu diesem Abkommen beantragen.	The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Betrifft ein Tagesordnungspunkt gleichzeitig Fragen, für welche der Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration die Zuständigkeit übertragen wurde, und Fragen, die in die Zuständigkeit ihrer Mitgliedstaaten fallen, so können sich sowohl die Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration als auch ihre Mitgliedstaaten an den Debatten beteiligen.	Nothing in this paragraph shall prevent a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission or its member States that are Contracting Parties to the Commission from making a single declaration for the purposes of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.
Die Organisation der Arbeiten des Europäischen Rates sowie des Rates, und seiner Instanzen fällt unter die Zuständigkeit des Ratspräsidenten und njcht etwa der Kommis	The organization of the work of the European Council, the Council and its bodies is the responsibility of the Council and not of the Commission.
Zuständigkeit der Mitgliedstaaten	Member States' competence
Organisation regionaler Wirtschaftsintegration bedeutet eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, der ihre Mitgliedstaaten die Zuständigkeit in den unter dieses Übereinkommen fallenden Bereichen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, in diesen Bereichen für die Mitgliedstaaten bindende Entscheidungen zu treffen	PART I
( 3 ) Die Organisation und Verwaltung des FGÜS gehören zur Zuständigkeit des Direktoriums der EZB , das in diesem Zusammenhang den Standpunkt des Banknotenausschusses berücksichtigt .	3 . The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen	COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Verwahrer umgehend jede Veränderung in der Verteilung der in der Erklärung nach diesem Absatz bezeichneten Zuständigkeit einschließlich neu übertragener Zuständigkeiten.	The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Verwahrer umgehend jede Veränderung in der Verteilung der in der Erklärung nach diesem Absatz bezeichneten Zuständigkeit einschlieȣlich neu übertragener Zuständigkeiten.	The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration pursuant to this paragraph.
Der Ausschuß ist in den Grenzen seiner Zuständigkeit für die Organisation seiner Arbeiten verantwortlich. Er berät gemäß den auf die Ständigen Ausschüsse der Kammer anwendbaren Bestimmungen.	Within the limits of these powers, the Committee organizes its own work and deliberates in accordance with the provisions applying to standing committees of the House.
Der Ausschuß ist in den Grenzen seiner Zuständigkeit für die Organisation seiner Arbeiten verantwortlich. Er berät gemäß den auf die Ständigen Ausschüsse der Kammer anwendbaren Bestimmungen.	Within the limits of these powers, the Committee organises its own work and deliberates in accordance with the provisions applying to standing committees of the House.
Die Gemeinschaft ist zwar nicht Mitglied von IATCC, dennoch müssen die Maßnahmen umgesetzt werden, um die nachhaltige Bewirtschaftung dieses Fischbestands unter der Zuständigkeit der Organisation sicherzustellen.	Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
B. Zuständigkeit der Gerichte	Competence of the courts
Zuständigkeit der EFTA Überwachungsbehörde	The competences of the EFTA Surveillance Authority
Zwischen den Rentensystemen der einzelnen Mitgliedstaaten bestehen so erhebliche Unterschiede, dass die Organisation und Finanzierung der gesetzlichen Systeme auch künftig in der alleinigen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen müssen.	There are such considerable differences between pension systems in the various Member States that the responsibility for regulating the organisation and funding of statutory pensions must be that of the Member States alone in the future also.
Anerkennung der Zuständigkeit der Gemeinschaft	Recognition of Community competence rious types of transport.
Es fällt in die geografische Zuständigkeit von drei internationalen Fischereiorganisationen, und zwar sind das der Internationale Rat für Meeresforschung, die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) und die Organisation für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC).	It falls in the geographical zone of three international fisheries organisations the International Council for the Exploration of the Sea, the North West Atlantic Fisheries Organisation, and the North East Atlantic Fisheries Commission.
Die Empfänger Mitgliedstaaten üben diese Zuständigkeit unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission für die Ausführung	The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
Der Ausdruck Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration bezeichnet eine aus mehreren souveränen Staaten bestehende Organisation, deren Mitgliedstaaten ihr die Zuständigkeit für eine Reihe von Fragen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, für ihre Mitgliedstaaten verbindliche Entscheidungen in Bezug auf diese Fragen zu treffen.	The supply chain covers the manufacture of tobacco products and manufacturing equipment and import or export of tobacco products and manufacturing equipment and may be extended, where relevant, to one or more of the following activities when so decided by a Party
Der Ausdruck Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration bezeichnet eine aus mehreren souveränen Staaten bestehende Organisation, deren Mitgliedstaaten ihr die Zuständigkeit für eine Reihe von Fragen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, für ihre Mitgliedstaaten verbindliche Entscheidungen in Bezug auf diese Fragen zu treffen.	Regional economic integration organization means an organization that is composed of several sovereign states, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
Zuständigkeit	Subject matter
Zuständigkeit	Topics
regionale Organisation eine in Anhang I aufgeführte Organisation, die sich aus souveränen Staaten zusammensetzt, die dieser Organisation die Zuständigkeit für Fragen im Zusammenhang mit dem FLEGT Genehmigungssystem übertragen haben, so dass sie befugt ist, im Namen dieser Staaten ein Abkommen zu schließen	regional organisation means an organisation consisting of sovereign states that have transferred competence to that organisation, granting it the capacity to enter into a Partnership Agreement on their behalf, in respect of matters governed by the FLEGT licensing scheme, as listed in Annex I
Artikel 17 Prüfung der Zuständigkeit	Article 17 Examination as to jurisdiction
Artikel 9 Prüfung der Zuständigkeit	Article 9 Examination as to jurisdiction
Artikel 4 Zuständigkeit der Kommission	Article 4 Powers of the Commission
DURCHFÜHRUNG DER VERFAHREN Zuständigkeit Prüfer	IMPLEMENTATION OF PROCEDURES Competence Examiners Opposition Divisions Administration of Trade Marks and Legal Division
Artikel 94 Reichweite der Zuständigkeit	Article 94 Extent of jurisdiction
Ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft	European Community's exclusive competence
Folglich fallen die gestellten Fragen nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, sondern fallen in die Zuständigkeit des Königsreichs Spanien, des Königreichs Marokko und der Organisation der Vereinten Nationen.	Consequently, the questions raised do not come within the competence of the Council, they come within the jurisdiction of the Kingdom of Spain, the Kingdom of Morocco and the United Nations Organisation.
Zusätzlich zu der durch die Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe sollte eine weitere Unterstützung für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien fallen.	In addition to the financial contribution from the Community, a further contribution should be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Zusätzlich zu der durch die Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe sollte eine weitere Unterstützung für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen.	In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Konkurrierende Zuständigkeit	Concurrent jurisdiction
Allgemeine Zuständigkeit	General jurisdiction
Alternative Zuständigkeit	Alternative jurisdiction
Zuständigkeit für	OF A TRADfi MARK

Display this page in English