Die Nachfrage nach Kreditmitteln scheint durch die anhaltende Unsicherheit gedämpft worden zu sein .	The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers demand for financing .
In außenwirtschaftlicher Hinsicht sollte die anhaltende Zunahme der weltweiten Nachfrage die Exporte des Euroraums stützen .	On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
Bis zu einem gewissen Grad lassen sich diese Investitionen durch die anhaltende Nachfrage im Bezugszeitraum erklären.	To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
Diese anhaltende Nachfrage war ein wichtiger Stabilisator für die nationale Wirtschaft, der in den baltischen Staaten fehlte.	That sustained demand provided an important stabilizer for the domestic economy, which the Baltic states did not have.
Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt durch eine anhaltende Nachfrage gekennzeichnet und der Verbrauch stiegt um 15 (oder 80000 Tonnen).	During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 or by 80000 tonnes.
Die weltweit anhaltende Erholung und deren Auswirkungen auf die Nachfrage nach Exporten des Eurogebiets dürften die Wirtschaft im Euroraum stützen .	The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy .
(Anhaltende Unterbrechungen)	Debates of the European Parliament
Etwa anhaltende	Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
Anhaltende Kopfschmerzen.	persistent headaches.
Anhaltende Dienstegüte	Continuing level of service
Anhaltende Dienstgüte	Continuing level of service
Anhaltende Haushaltsdefizite	Persisting budget deficits
anhaltende Schnittstellenprobleme	persisting interfaces problems
In außenwirtschaftlicher Hinsicht dürften das anhaltende Wachstum der weltweiten Nachfrage und die Verbesserung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit des Euro Währungsgebiets die Exporte des Euroraums stützen .	On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Fügt man den durch tiefgreifende Haushaltskürzungen hervorgerufenen Einbruch der Nachfrage des öffentlichen Sektors hinzu, hat man alle notwendigen Bestandteile für eine anhaltende Stagnation beisammen.	Add to the mix the collapse in public sector demand that comes from deep budget cuts, and you have all the ingredients necessary for prolonged stagnation.
Anhaltende steroidfreie Remission	Sustained Steroid Free Remissionb
(Anhaltende Beifall, Beifall.)	(Sustained cheers, applause.)
2.3 Anhaltende Unsicherheiten?	2.3 Continuing uncertainties?
Anhaltende Ungleichheiten bekämpfen	Addressing persistent inequalities
Was das außenwirtschaftliche Umfeld betrifft , so dürften das anhaltende Wachstum der weltweiten Nachfrage und die Verbesserungen der preislichen Wettbewerbsfähigkeit des Euro Währungsgebiets die Exporte des Euroraums stützen .	On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
(Anhaltende Unterbrechungen von links)	(Continued interruptions from the left)
Lethargie kurz anhaltende Bewußtlosigkeit	burning sensation
Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen	Persistent muscle weakness or muscle pain
Anhaltende Aggression bei Demenz	Persistent aggression in dementia
a) Anhaltende affektive Störungen	a) Persistent mood disorders
Anhaltende Notwendigkeit wirksamer Kommunikation	Continued need for effective communication
Anhaltende Wirkung und Nachhaltigkeit	Legacy and sustainability
Die anhaltende Nachfrage nach Lachs im UZ ermöglichte es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verkaufspreise leicht zu erhöhen und seine Verluste zu verringern, die jedoch beträchtlich blieben ( 4 ).	The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant ( 4 ).
Weder eine anhaltende Inflation noch eine anhaltende Deflation sind mit dieser Definition von Preisstabilität vereinbar .	Neither prolonged inflation nor prolonged deflation is consistent with this definition of price stability .
Es gab keine anhaltende Deflationstendenz.	There was no persistent tendency to deflation.
5 bezeichnet eine anhaltende Remission.	5 indicates an ongoing response.
(Reaktion auf die anhaltende Flüchtlingskrise)	(response to the ongoing refugee crisis)
Anhaltende Armut und zunehmende Vulnerabilität	Persistent poverty and increasing vulnerability
Anhaltende Konsolidierung in der Zuckerbranche	Ongoing consolidation in the sugar sector
Anhaltende makroökonomische Ungleichgewichte im Euroraum	The persistence of macroeconomic imbalances in the euro area
Anhaltende Sorge in der Öffentlichkeit	Continuing public concern
Anhaltende Unsicherheit bei den Banken?	Continuing banking uncertainty?
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	ί PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION A.
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	Demand reduction
Nachfrage	The demand
Die USA können sich eine anhaltende massive Belastung der Nachfrage durch ein Defizit der Zahlungsbilanz nicht leisten und die Beschwerden über den Verlust von Konkurrenzfähigkeit werden in der EU zunehmen.	The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.
Γ TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION Λ
Das Ergebnis ist eine anhaltende Arbeitslosigkeit.	The result is persistent unemployment. nbsp
Als Grund nannte er anhaltende Fußprobleme.	He was listed by the club as day to day.

Display this page in English