Sehr besorgniserregend ist auch die anhaltende Verletzung von Menschenrechten.	The constant violation of human rights is also very worrying.
Ich wiederhole, eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung ist die unabdingbare Voraussetzung dafür, daß die Kommission dem Rat vorschlagen kann, Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat zu ergreifen.	I repeat, a serious and persistent breach is the condition necessary for the Commission to be able to propose to the Council that measures be adopted against a Member State.
(Anhaltende Unterbrechungen)	Debates of the European Parliament
Etwa anhaltende	Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
Anhaltende Kopfschmerzen.	persistent headaches.
Anhaltende Dienstegüte	Continuing level of service
Anhaltende Dienstgüte	Continuing level of service
Anhaltende Haushaltsdefizite	Persisting budget deficits
anhaltende Schnittstellenprobleme	persisting interfaces problems
Verletzung	Injury
Verletzung	Injury.
Anhaltende steroidfreie Remission	Sustained Steroid Free Remissionb
(Anhaltende Beifall, Beifall.)	(Sustained cheers, applause.)
2.3 Anhaltende Unsicherheiten?	2.3 Continuing uncertainties?
Anhaltende Ungleichheiten bekämpfen	Addressing persistent inequalities
Artikel 7 EUV sieht eine Regelung vor, nach der die Unionsorgane tätig werden können, wenn eine eindeutige Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Artikel 2 EUV genannten Werte, einschließlich der Achtung der Menschenrechte, durch einen Mitgliedstaat besteht.	Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Die Kommission ist äußerst besorgt über die anhaltende Verletzung von Menschenrechten und des internationalen humanitären Rechts in der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere in Ituri und im Osten des Landes.	The Commission is extremely concerned about the continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country.
Zugefügte Verletzung	Inflicted Injury
Lhre Verletzung.	You were injured in the war.
(Anhaltende Unterbrechungen von links)	(Continued interruptions from the left)
Lethargie kurz anhaltende Bewußtlosigkeit	burning sensation
Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen	Persistent muscle weakness or muscle pain
Anhaltende Aggression bei Demenz	Persistent aggression in dementia
a) Anhaltende affektive Störungen	a) Persistent mood disorders
Anhaltende Notwendigkeit wirksamer Kommunikation	Continued need for effective communication
Anhaltende Wirkung und Nachhaltigkeit	Legacy and sustainability
Sollte es eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der Rechte der Bürger gemäß der in diesen Artikeln festgelegten Ausdrucksweise geben , so gibt es selbstverständlich Formen, um bei den Staaten zu intervenieren.	If a serious and persistent violation of citizens' rights were to be identified, according to the terms of these articles, then there would clearly be ways of interceding with the Member States.
Weder eine anhaltende Inflation noch eine anhaltende Deflation sind mit dieser Definition von Preisstabilität vereinbar .	Neither prolonged inflation nor prolonged deflation is consistent with this definition of price stability .
Verletzung und Vergiftung	Injury and poisoning
Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte	accidental injury, impaired healing
Verletzung und Vergiftung	prolonged, autoantibodies present
Bei vorsätzlicher Verletzung	(b) Infringement not intention al or due to negligence
Verletzung der Umweltgesetzgebung.	Breaches of environmental legislation.
Feststellung einer Verletzung	Determination of a breach
Verletzung der Berichterstattungspflicht	Breaches of reporting obligations
Es gab keine anhaltende Deflationstendenz.	There was no persistent tendency to deflation.
5 bezeichnet eine anhaltende Remission.	5 indicates an ongoing response.
(Reaktion auf die anhaltende Flüchtlingskrise)	(response to the ongoing refugee crisis)
Anhaltende Armut und zunehmende Vulnerabilität	Persistent poverty and increasing vulnerability
Anhaltende Konsolidierung in der Zuckerbranche	Ongoing consolidation in the sugar sector
Anhaltende makroökonomische Ungleichgewichte im Euroraum	The persistence of macroeconomic imbalances in the euro area
Anhaltende Sorge in der Öffentlichkeit	Continuing public concern
Anhaltende Unsicherheit bei den Banken?	Continuing banking uncertainty?
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.	For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.	The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and the source of its financing, and shall specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceeding.

Display this page in English