Übersetzung von "akzeptables Gleichgewicht" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gleichgewicht - Übersetzung :

Equilibrium

Gleichgewicht - Übersetzung :

Weight balance

Gleichgewicht - Übersetzung :

Proper balance

Gleichgewicht - Übersetzung :

Equipoise

Akzeptables Gleichgewicht - Übersetzung :

Acceptable balance

Schlüsselwörter : Acceptable Remotely You´ll Interrupting Justifiable Balance Equilibrium Balance Balanced Whack

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

So wurde ein akzeptables Gleichgewicht gefunden zwischen einigen Rechten, die häufig von Gewerkschaften betont, und Rechten, die eher von Arbeitgeberverbänden sowie kleinen und mittleren Unternehmen thematisiert werden.	It therefore strikes the right balance between those rights that are particularly dear to the hearts of the trade unions, and the rights that are more likely to be asserted by employers organisations and small and medium sized organisations.
Ein Buch ist immer ein akzeptables Geschenk.	A book is always an acceptable gift.
Wir haben schließlich ein akzeptables Ergebnis erreicht.	We ended up with something acceptable.
Du meinst, 5 ist ein akzeptables Opfer? Nein.	So a sacrifice of 5 is justifiable?
Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen.	We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.
Ich glaube, Sie werden ein akzeptables Stubenmädchen abgeben. Stubenmädchen? Hier steht aber	I think you ll make a satisfactory maid
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Hinsichtlich der Altfahrzeuge haben wir ein akzeptables Kompromissergebnis erzielt.	Mr President, Commissioner, with regard to end of life vehicles, we have reached a sound compromise.
Gleichgewicht	Equilibrium.
Vor Behandlungsbeginn mit IONSYS sollten die Patienten auf ein akzeptables Analgesie Niveau eingestellt werden.	Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS.
Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen,	identifying any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.	Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
Politisches Gleichgewicht	Policy Balance
Dieses Gleichgewicht, Herr Präsident, muß natürlich ein dynamisches Gleichgewicht sein.	This practical objec tive also dictated my cautious approach to the eventual option of a Palestinian state.
Von großer Bedeutung ist tatsächlich, dass uns ein wissenschaftliches Gremium als Bezugspunkt zur Verfügung steht, ganz gleich, ob wir nun Verbraucher, Entscheidungsträger oder Nahrungsmittelproduzenten sind, und dass wir wissen, wann ein akzeptables Gleichgewicht zwischen Risikoverhütung und sachgerechter Wahl des Verbrauchers erreicht ist.	It is essential that we have a body of science as a reference point, whether we are consumers, policy makers or even contributors to the food chain, and that we know what is an acceptable balance between risk prevention and informed consumer choice.
In dem Entschließungsantrag des Berichtes, in der 25 Punkte Begründung gibt es natürlich Akzeptables und Nichtakzeptables.	The 25 point list in the motion for a resolution in the report obviously contains things which are acceptable and others which are not.
Asien im Gleichgewicht	Asia in the Balance
Hardy Weinberg Gleichgewicht	I'm in a Hardy Weinberg equilibrium.
Gleichgewicht der Schwerpunkte	Balance between objectives
Wenn die Proportionalität nämlich ein relativ akzeptables Kriterium in den Verfassungssystemen bildet, in denen sich eine Regierung	the only rules of procedure appropriate to the role of the European Parliament are those which ensure maximum representation. This does not mean simply favouring
Daher erschuf die Natur ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht wird Tiere genannt.	So nature created a balance, and the balance was called animals.
Abschließend sagt die Rahmenrichtlinie auch, daß die Vereinfachung der Herstellung und Zubereitung von Nahrungsmitteln ein akzeptables Nutzenkriterium ist.	Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.
Er hielt das Gleichgewicht.	He kept his balance.
Sie verlor das Gleichgewicht.	She lost her balance.
Tom hielt das Gleichgewicht.	Tom kept his balance.
Maria verlor das Gleichgewicht.	Mary lost her balance.
Hier gibt's kein Gleichgewicht.	No equilibrium here.
Vitalparameter, Aktivität, Gleichgewicht überprüfen.	Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance.
Entscheidend ist das Gleichgewicht.	It is all about balance.
Es ist ein Gleichgewicht.	It evens out.
Gleichgewicht zwischen den Fördermaßnahmen	Balance between the different support measures
Aber das ist gerade nur wegen des Zitroneneffekts der Fall und kann nicht als volkswirtschaftlich akzeptables Gegenargument angeführt werden.	But this is precisely because of the lemon effect.
Nach Überwindung der verschiedenen Terminologieprobleme sahen wir uns in der Lage, ein für alle 10 Länder akzeptables Gesetz vorzulegen.	We know their views, and all he is doing is repeating them, here, and I think this is very helpful.
Die mit dem gemessenen GVO Anteil der Partie verbundene Unsicherheit hat ein akzeptables Ausmaß ( 50 des Mittelwertes des Analyseergebnisses).	the uncertainty associated to the measured lot GMO content reaches an acceptable level ( 50 of the mean analytical result).
Die Kommission ist der Ansicht, dass die fünf vorgelegten Änderungsanträge, von Nr. 8 bis Nr. 12, insgesamt dem Geist des ursprünglichen Vorschlags der Kommission entsprechen, da ein akzeptables und praktikables Gleichgewicht bei der Definition von Arbeitsfeldern, Typologien und im Kommissionsvorschlag festgelegten Schwellenwerten für das Einschreiten erreicht worden sind.	The Commission believes that the five amendments presented, from No 8 to No 12, are generally faithful to the spirit of the Commission's original proposal, since an acceptable and feasible balance has been achieved in the definition of the fields of work, typology and thresholds for action established in the Commission's proposal.
Wie findet ihr ein Gleichgewicht?	How do you find a balance?
Ein stärkeres Gleichgewicht wird gebraucht.	More balance is needed.
Kein Gleichgewicht des Schreckens mehr?	MAD No More?
Sie halten alles im Gleichgewicht.	ISSN L 1799 4497. pp.
Dieses Gleichgewicht ist die Isostasie.	The rate of glacier erosion is variable.
Gregor Schöllgen Imperialismus und Gleichgewicht.	ISBN 3 7758 1189 3 Gregor Schöllgen, Imperialismus und Gleichgewicht.
Es ist ein heikles Gleichgewicht.	Of course, this option is not without its own little pitfalls and challenges.
Cannabis bringt mich ins Gleichgewicht.	It is my balance.
Es war nicht im Gleichgewicht.	It was not an equilibrium.
Manchmal verliere ich das Gleichgewicht.	I sometimes get out of balance.
Die Aktienmärkte streben nach Gleichgewicht.	The stock markets seek equilibrium.

Display this page in English