Wir haben schließlich ein akzeptables Ergebnis erreicht.	We ended up with something acceptable.
Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen.	We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.
Ein Buch ist immer ein akzeptables Geschenk.	A book is always an acceptable gift.
Du meinst, 5 ist ein akzeptables Opfer? Nein.	So a sacrifice of 5 is justifiable?
Ich glaube, Sie werden ein akzeptables Stubenmädchen abgeben. Stubenmädchen? Hier steht aber	I think you ll make a satisfactory maid
Dies hat ein nicht mehr akzeptables Ergebnis zur Folge, weil wir mittlerweile durchschnittliche Verfahrensdauern von fast zwei Jahren beim Europäischen Gerichtshof haben, nur deswegen, weil die Übersetzungsdienste nicht mehr mit der Arbeit nachkommen.	The consequences of this are no longer to be tolerated, because proceedings at the European Court of Justice now take an average of almost two years, simply because the translation services are no longer able to keep up with the work.
Das Vermittlungsverfahren hat in dritter Lesung durch Einsatz aller Beteiligten und ich möchte das sehr lobend erwähnen endlich ein akzeptables Ergebnis in den wichtigsten Punkten gebracht. Herr Graefe zu Baringdorf hat darauf hingewiesen.	As Mr Graefe zu Baringdorf pointed out, the conciliation procedure eventually achieved a satisfactory result on the most important points at third reading stage by involving all interested parties something which I should like very much to commend.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Hinsichtlich der Altfahrzeuge haben wir ein akzeptables Kompromissergebnis erzielt.	Mr President, Commissioner, with regard to end of life vehicles, we have reached a sound compromise.
Vor Behandlungsbeginn mit IONSYS sollten die Patienten auf ein akzeptables Analgesie Niveau eingestellt werden.	Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS.
Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen,	identifying any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.	Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
In dem Entschließungsantrag des Berichtes, in der 25 Punkte Begründung gibt es natürlich Akzeptables und Nichtakzeptables.	The 25 point list in the motion for a resolution in the report obviously contains things which are acceptable and others which are not.
Wenn die Proportionalität nämlich ein relativ akzeptables Kriterium in den Verfassungssystemen bildet, in denen sich eine Regierung	the only rules of procedure appropriate to the role of the European Parliament are those which ensure maximum representation. This does not mean simply favouring
Abschließend sagt die Rahmenrichtlinie auch, daß die Vereinfachung der Herstellung und Zubereitung von Nahrungsmitteln ein akzeptables Nutzenkriterium ist.	Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.
Aber das ist gerade nur wegen des Zitroneneffekts der Fall und kann nicht als volkswirtschaftlich akzeptables Gegenargument angeführt werden.	But this is precisely because of the lemon effect.
Nach Überwindung der verschiedenen Terminologieprobleme sahen wir uns in der Lage, ein für alle 10 Länder akzeptables Gesetz vorzulegen.	We know their views, and all he is doing is repeating them, here, and I think this is very helpful.
Die mit dem gemessenen GVO Anteil der Partie verbundene Unsicherheit hat ein akzeptables Ausmaß ( 50 des Mittelwertes des Analyseergebnisses).	the uncertainty associated to the measured lot GMO content reaches an acceptable level ( 50 of the mean analytical result).
Drogen der Klasse I (nicht akzeptables Risiko), kleine Mengen für den Eigenbedarf Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr und oder Geldstrafe.	Class I drugs (unacceptable risk), small quantities for personal use up to 1 year's imprisonment and or fine.
Ergebnis	Output
Ergebnis	Huge
Ergebnis	Result
Ergebnis	Grand Total
Ergebnis	Success
Ergebnis	Move Character Left
Ergebnis	Resources
Ergebnis	Outcome
Ergebnis ____________________________	Results ____________________________
Ergebnis ________________________	Results ____________________________
Ergebnis!	Score!
Ergebnis	Reference
Ergebnis	Result
Ergebnis ..	Conclusions
ERGEBNIS	RESULT
Daher muss dem Eurosystem ein in Form und Inhalt akzeptables Rechtsgutachten vorgelegt werden , bevor die Sicherheiten als notenbankfähig anerkannt werden können .	For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Das Ergebnis ist das vorherige Ergebnis mal n .	n is greater than equal to one.
Die Behandlung sollte solange fortgesetzt werden, wie ein klinischer Nutzen beobachtet wird, oder bis ein nicht mehr akzeptables Ausmaß an Toxizität auftritt.	Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Es könnte daher nicht einfach aus EG Mitteln ausgeglichen werden und erfordert zu seiner Verringerung auf ein akzeptables Niveau umfangreiche interne Maßnahmen.	It is, consequently, important to ascertain the overall effect of economic inte gration on the regional incomes of the Member States with the greatest adjustment problems in order to assess the impact on their fiscal capacity.
Das ist ein Ergebnis. Das ist immer ein Ergebnis.	That's a result. It's always a result.
Interbase Ergebnis	Link to Interbase database
mSQL Ergebnis	SWFTextField
MySQL Ergebnis	Microsft SQL Server result
ODBC Ergebnis	Oracle Cursor
PostgreSQL Ergebnis	PostgreSQL result
Das Ergebnis?	The result?
Das Ergebnis?	the result?

Display this page in English