Übersetzung von "aktive Unterstützung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Unterstützung - Übersetzung :

Support

Aktive Unterstützung - Übersetzung :

Active support

Unterstützung - Übersetzung :

Daily support

Aktive Unterstützung - Übersetzung :

Active assistance

Schlüsselwörter : Active Members Investigation Community Role Support Backup Assistance Thank Needs

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Aktive Unterstützung für Beschäftigung	Active support for employment
Aktive Unterstützung für Beschäftigung	Active support to employment
Aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen	Actively supporting businesses at risk
3.3 Aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen	3.3 Active support to businesses at risk
5.3 Aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen	5.3 Active Support to Businesses at Risk
Aktive finanzielle Unterstützung ist nicht erwünscht und überflüssig.	Active financial support is undesirable and superfluous.
3.4 Aktive Unterstützung für Unternehmer, die einen Neustart wagen	3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
5.4 Aktive Unterstützung für Unternehmer, die einen Neustart wagen	5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
Aktive Unterstützung für Unternehmer, die eine erneute Unternehmensgründung wagen (Restarter)	Actively supporting re starters
Aktive politische Unterstützung durch die Kommission, das EP und den Rat	Active political support from the Commission, EP and the Council
Aktive politische Unterstützung durch die Kommission, das EP und den Rat	Active political support from the Commission, the EP and the Council
Aktive Unterstützung des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft zur Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO)	Active support for the European Community's membership of the International Maritime Organisation (IMO)
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs,
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs
Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, dabei ihre uneingeschränkte aktive Unterstützung zu gewähren.	The Council calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
Wir sind in hohem Maße auf ihre aktive Unterstützung und ihr Verständnis angewiesen.	We depend a great deal on their active support and understanding.
Dennoch können sie nicht ohne die aktive Unterstützung der Bevölkerung vor Ort geschlagen werden.	Yet they cannot be defeated without the active support of the local population.
1.11 Die aktive Unterstützung für gefährdete Unternehmen ist die zweite wichtige Aussage der Mitteilung.	1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
3.13 Für eine aktive Unterstützung von Innovationen ist normalerweise eine Kombination von Instrumenten erforderlich.	3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Regierungschefs aller Mitgliedstaaten ihre aktive Unterstützung zugesagt haben.	I am pleased to remind you that the leaders of all the member nations gave it their active support.
Sein positiver Einfluß wird sich mit Ihrer Unterstützung verstärken und ich bitte Sie daher dringend um Ihre aktive Unterstützung, indem Sie dafür stimmen.	Mr Haagerup helps them along that road with a report that amounts to an ill informed, biased piece of Republican propaganda.
Herr Ala und seine Regierung werden bei diesen Bemühungen die aktive und entschlossene Unterstützung Europas haben.	Europe will offer Mr Ala and his government strong and active support for such efforts.
Lassen Sie mich betonen, dass dies ohne die aktive Unterstützung des Parlaments nicht möglich gewesen wäre.	Let me say that it would not have been possible to arrive at that decision but for the very active support of Parliament.
Ich möchte mit Nachdruck an den Konvent appellieren, diesem wichtigen Konzept die aktive Unterstützung zu geben.	I urge the Convention to give its active support to this important idea.
Auch Drittländern sollte bei ihren Bemühungen um die Verbesserung des Sicherheitsstandards ihrer Reisedokumente aktive Unterstützung gewährt werden.	Third countries should also be encouraged and even supported to strengthen their efforts in order to render their travel documents more secure.
Aktive Förderung der Umsetzung des Fahrplans für die Terrorismusbekämpfung mittels technischer Hilfe sowie finanzieller und nichtfinanzieller Unterstützung.	This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs und fordert alle Mitgliedstaaten auf, diesbezüglich ihre uneingeschränkte und aktive Unterstützung zu gewähren.	The Security Council reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary General and calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
Eine derartig missverständliche Erklärung kann entweder als aktive Unterstützung der russischen Polizei oder als passive Kollaboration interpretiert werden.	Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.
Es steht außer Zweifel, dass die aktive Unterstützung und Kooperation der Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, wenn Konfliktprävention erfolgreich seinsoll.	It is axiomatic that the active support and cooperation of Member States will be needed for conflict prevention efforts to succeed.
Eine massive Überdosierung kann zu einer ausgeprägten Hypotonie führen, die eine aktive Herz Kreislauf Unterstützung erforderlich machen kann.	Massive overdose may result in pronounced hypotension requiring active cardiovascular support.
1.12 Die Kommission sollte hier weiterhin Unterstützung bieten und eine sichtbare und aktive Rolle in diesem Prozess spielen.	1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Die Kommission sollte hier weiterhin Unterstützung bieten und eine sichtbare und aktive Rol le in diesem Prozess spielen.	1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.13 Die Kommission sollte hier weiterhin Unterstützung bieten und eine sichtbare und aktive Rolle in diesem Prozess spielen.	1.13 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
aktive Unterstützung einer ausgewogenen Beteiligung von Frauen und Männern bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004	to actively supporting a balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2004
Bei jeder der drei Säulen der Reform werden die aktive Unterstützung und Zusammenarbeit dieses Hauses absolut unerläßlich sein.	In each of the three pillars of reform, the active support and cooperation of this House will be absolutely vital.
Kommission und Rat benötigen die aktive Unterstützung des Parlaments, um die langfristigen Ziele in diesem Prozess zu erreichen.	The Commission and the Council need Parliament s active support in order to achieve the long term objectives of the process.
Ich möchte Ihnen hier lediglich versichern, dass Sie auf die aktive Unterstützung des Europäischen Parlaments zählen können, auf die aktive Unterstützung unserer Fraktionen, des interfraktionellen Arbeitskreises, der, wie Sie wissen, mit dem Ziel gegründet wurde, unsere Freundschaft mit dem tibetischen Volk zu untermauern.	I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people.
Aktive	View active
Aktive	Active
Aus diesen Gründen ist es unerlässlich, dass die EU aktive Unterstützung im Hinblick auf Koordinierung, Impulse und Beihilfen leistet.	It was therefore vital to have the active support of the EU in terms of coordination, impetus and subsidies.
Es gibt viele Möglichkeiten die Finanzierungskosten hoch verschuldeter Länder abzumildern, aber alle diese Möglichkeiten erfordern die aktive Unterstützung Deutschlands.	The heavily indebted countries need relief on their financing costs. There are various ways to provide it, but they all require Germany s active support.
Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Aussöhnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen.	The Council strongly encourages their continued active and positive role in support of the reconciliation process.
5.3 Die asiatischen Länder bieten neuen Unternehmen aktive staatliche Unterstützung und Schutz bis zu ihrer Etablierung auf dem Markt.	5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
Wir müssen eine aktive Ausfuhrpolitik haben, und wir müssen dieser Politik die notwendige Unterstützung geben, damit sie erfolgreich ist.	We do not be lieve, for example, that an increase of 90 or 100 in the budget for the Official Journal can be justified on any grounds.
Gleichzeitig danken wir Frau Gill für ihre aktive und tatkräftige Unterstützung bei der inhaltlichen Erarbeitung des Standpunkts des Parlaments.	At the same time, we would like to thank Mrs Gill for the enthusiasm and energy she has shown in formulating Parliament' s position.

Display this page in English