Aktive Teilnahme am Stakeholder Forum	Active participation in the Stakeholder Forum
Aktive Teilnahme am Forum Europäisches Kulturerbe	Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Sie erfordert die aktive Teilnahme der Haushaltspolitiker.	It requires the active involvement of fiscal policymakers.
Aktive Teilnahme an der Konferenz Europa Nostra	Active participation in the Europa Nostra conference
Aktive Teilnahme an der WTO Konferenz (EWSA)	Active participation in the WTO Conference (EESC)
Das bedeutet eine aktive Teilnahme Euro pas.	Europe must participate actively in this act.
aktive Teilnahme an ein oder zwei Steißgeburten.	Active participation with breech deliveries.
aktive Teilnahme der WEU am Verteidigungsplanungsprozeß der NATO	WEU 's active involvement in the N A T O defence planning process
3.7.2.1 Aktive Teilnahme des Rechtsbeistands an Vernehmungen (Artikel 2)	3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
Anerkennung für die aktive Teilnahme der Mitarbeiter an Sicherheitskontrollen	Recognition for active employee participation in security controls
aktive gleichberechtigte Teilnahme an allen Lebensbereichen (wirtschaftlich, gesellschaftlich, kulturell, politisch).	active participation in all aspects of life on an equal footing (economic, social, cultural, political, civil).
Aktive Teilnahme am Gipfel der Staats und Regierungschefs in Barcelona	Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
aktive Teilnahme von Unternehmensvertretern im Bildungsbereich, z.B. Mentoren und Berater aus Unternehmen	Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Während des Krieges von 1940 bis 1945 aktive Teilnahme am luxemburgischen Widerstand.	Played an active part In the Luxembourg resistance during the Second World War.
Ausdruck dieser Unionsbürgerschaft muss die aktive Teilnahme an den nächsten Europawahlen sein.	The visible expression of this citizenship should be active participation in the next European elections.
aktive angemessene Teilnahme von Unternehmensvertretern im Bildungsbereich, z.B. Mentoren und Berater aus Unternehmen	Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Aktive Teilnahme am Seminar Der Blick von außen auf Europa, Europa im Dialog	Active participation in the seminar Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Ich möchte auch für die aktive Teilnahme von Kom mission und Rat danken.	President. I put the amendment to the vote.
Drittens eine aktive Teilnahme der Union an den internationalen Diskussionen über die kulturelle Vielfalt.	Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
Auf EU Ebene befürwortet die Kommission nachdrücklich die aktive Teilnahme der Einwanderer an der Debatte.	At EU level the Commission encourages immigrants to take an active part in the debate.
Die EMEA setzte als Teil der EU Delegation ihre aktive Teilnahme am VICH Prozess 2002 fort.	EMEA Annual Report 2002
Auch wenn für einzelne Organisationen die aktive Teilnahme bei der Umsetzung ein Problem darstellen mag, ist ihre aktive Beteiligung bei der Planung, Verankerung und Nachbereitung unerhört wichtig.	Although individual organisations might find it difficult to play an active role in the implementation process, their contribution in planning, garnering support and in the follow up process is extremely important.
Aktive Teilnahme an den trilateralen Expertengesprächen zwischen der Ukraine, Moldau und der Europäischen Kommission und Ergreifung praktischer Folgemaßnahmen.	Active engagement in, and practical follow up to, the trilateral expert talks involving Ukraine, Moldova and the European Commission
. (SV) Ich freue mich über eine aktive Teilnahme der EU bei der Krisenbewältigung und Zusammenarbeit in der Verteidigungsindustrie.	I welcome active participation by the EU in crisis management, together with cooperation within the defence industry.
4.5.2 Freizeitsportvereine organisieren häufig Veranstaltungen, die eine aktive Teilnahme vorsehen und die junge Menschen mit unterschiedlichem sozialem Hintergrund anziehen.	4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
Abhängig von der endgültigen Struktur der Task Force zur Finanzierung könnte die Kommission eine aktive Teilnahme in Erwägung ziehen.	Depending on the final set up of the Financing Task Force, the Commission may envisage active participation.
Aktive Teilnahme Europaclub Der Europäische Wirt schafts und Sozialausschuss Brücke zwischen Europa und der orga ni sierten Zivilgesellschaft Europa dem Bürger näher brin gen	Active participation in Europaclub European Economic and Social Committee A bridge between Europe and organised civil society Bringing Europe closer to its citizens
O Aktive Teilnahme am Kampf gegen das Franco Regime in den Studentenbewegungen der sechziger Jahre und Mitglied verschie dener Studentenvereinigungen. Ehemal.	O As a member of various student associations, he was active in the anti Francoist student movement of the 1970s.
Ein weiteres Album, The Trials and Tribulations of Russel Jones erschien 2002 bei D 3 Records, ebenfalls ohne die aktive Teilnahme von Jones.	After the contract with Elektra was terminated, the label D 3 records released the album The Trials and Tribulations of Russell Jones in 2002, composed of tracks compiled without Jones' input.
Aktive Rolle bei der Förderung der Gleichstellungsdimension des wirtschaftlichen und politischen Übergangs im Rahmen unserer Teilnahme an den PRSP Prozessen in den NUS.	Play an active role in promoting the gender dimension of economic and political transition in our participation in the PRSP processes in the NIS.
Wir kennen Frau Tumpel Gugerell nicht nur als stellvertretende Gouverneurin der Österreichischen Nationalbank, sondern auch durch ihre aktive Teilnahme am Wirtschafts und Finanzausschuss.	We have come to know Mrs Tumpel Gugerell well in her capacity as Deputy Governor of the Austrian Central Bank and also through her active involvement in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Die Amerikaner können nicht alles tun , was sie wollen doch ohne federführende Rolle oder aktive Teilnahme der USA kann auch nicht viel erreicht werden .	Americans cannot do anything they want, but little can be done without US leadership or active participation.
Es gibt keine Gründe, die gegen die aktive Teilnahme am Straßenverkehr nach der Untersuchung sprechen, es sei denn, Sie fühlen sich schwindlig oder unsicher.	There is no reason why you cannot drive after the investigation, unless you feel dizzy or are unsure of yourself.
4.2.2 Eine aktive Teilnahme der Endkunden wird es aber nur geben, wenn die Vorteile flexibler Tarife mögliche notwendige Investitionskosten innerhalb eines überschaubaren Zeitraums ausgleichen.	4.2.2 However, there will only be active participation of end users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time frame.
4.2.2 Eine aktive Teilnahme der Endkunden wird es mittelfristig nur geben, wenn die Vorteile flexibler Tarife mögliche notwendige Investitionskosten innerhalb eines überschaubaren Zeitraums ausgleichen.	4.2.2 There will be active participation of end users in the medium term only if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time frame.
4.8.2 Eine aktive Teilnahme der Endkunden wird es mittelfristig nur geben, wenn die Vorteile flexibler Tarife mögliche notwendige Investitionskosten innerhalb eines überschaubaren Zeitraums ausgleichen.	4.8.2 There will be active participation of end users in the medium term only if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time frame.
Aktive Teilnahme an den Arbeiten des Europarats und anderer internationaler Organisationen und Foren (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) im Bereich des Strafrechts (2005 2009)	Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005 2009)
Angesichts der diesbezügli chen Meinungsverschiedenheiten zwischen den einzelnen wirtschaftlichen und sozialen Akteuren hält der EWSA die aktive Teilnahme der Sozialpartner an den Verhandlungen für unabdingbar.	In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Angesichts der diesbezügli chen Meinungsverschiedenheiten zwischen den einzelnen wirtschaftlichen und sozialen Akteu ren hält der EWSA die aktive Teilnahme der Sozialpartner an den Verhandlungen für unab dingbar.	In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Angesichts der diesbezügli chen Meinungsverschiedenheiten zwischen den einzelnen wirtschaftlichen und sozialen Ak teuren hält der EWSA die aktive Teilnahme der Sozialpartner an den Verhandlungen für unabdingbar.	In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Aktive	View active
Aktive	Active
Allerdings darf dies kein Vorwand sein, die aktive Teilnahme der organisierten Zivilgesellschaft an der Gestaltung der Wirtschafts und Sozialpolitik in der Türkei weiter zu verzögern.	However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Allerdings darf dies kein Vorwand sein, die aktive Teilnahme der organisierten Zivilgesellschaft an der Ge staltung der Wirtschafts und Sozialpolitik in der Türkei weiter zu verzögern.	However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
(3) Förderung der Teilnahme von Drittstaatsangehörigen am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben des Aufnahmelandes im Hinblick auf eine aktive staatsbürgerliche Beteiligung und die Achtung von Grundwerten	(3) Increase civic, cultural and political participation of third country nationals in the host society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values.

Display this page in English