Übersetzung von "aktive Rolle" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Aktive Rolle - Übersetzung :

Active role

Rolle - Übersetzung :

Castor

Rolle - Übersetzung :

Pulley

Rolle - Übersetzung :

Role

Rolle - Übersetzung :

Roller

Schlüsselwörter : Active Members Investigation Community Role Role Character Does Doesn Difference

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Aktive Rolle des Rates Wettbewerbsfähigkeit	Active role to be played by the Competitiveness Council
aktive Rolle in internationalen Prozessen	Active role in international processes
3 Eine aktive Rolle für öffentliche Stellen	3 A proactive role for public authorities
5.1 Die Zivilgesellschaft verlangt eine aktive Rolle	5.1 Civil society demands an active role
Europa muss dabei eine aktive Rolle übernehmen.	Europe must play an active role in this.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.	He played an active part in the revolution.
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.	She played a part in the women's lib movement.
Aktive Betreuung die Rolle der Ausschüsse und Sachverständigengruppen	Active management the role of committees and expert groups
Die Kommission spielt in diesem Abstimmungsprozeß eine aktive Rolle.	There is no escaping this fact, and we are in no doubt that to ignore it
5.8 Schließlich bekräftigt der EWSA seine spezifische aktive Rolle.	5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
Eine aktive Rolle hat darüber hinaus auch Ägypten gespielt.	Egypt too has played an active role.
G. Die aktive Rolle des Europäischen Parlaments in der Entwicklungspolitik	It was in 1972, following a conference of heads of governments, that the need for common action was acknowledged.
Der Verbraucher soll mittels seines Verbrauchs eine aktive Rolle spielen.	Consumers must play an active part through their consumption, which should no longer be uninformed.
Akteure sind bereit, eine aktive Rolle bei der Strategie zu übernehmen	Actors willing to play an active role in the strategy
Haben wir bereits die aktive Rolle Algeriens beim iranischen Geiseldrama vergessen?	Have we already forgotten the positive role played by Algeria in the drama of the Iranian hostages?
Internationale Handelskammern spielen eine äußerst aktive und bedeutende Rolle bei den Regierungsberatungen.	International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
verweisen, die eine aktive Rolle im nationalen oder europäischen politischen Leben spielen.	social strata), and the resort to violence combined with participation in the electoral process (6).
Wir als Gemeinschaft müssen hier eine deutliche, aktive und positive Rolle verkörpern.	Mr Panella, some Liberals, although not the whole Liberal Group have had much sympathy for your position today.
In diesem Zusammenhang wird natürlich auch das Parlament eine aktive Rolle spielen.	In this context, Parliament will naturally also have an active role.
Man begann, seine Erbfolge zu diskutieren, wobei Sakai Tadakiyo eine aktive Rolle hatte.	In 1679, Shogun Ietsuna fell ill. His succession began to be discussed, in which Sakai Tadakiyo took an active role.
1.12.1 Insbesondere muss die aktive Rolle der Opfer in den Anerkennungsverfahren verbessert werden.	1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
3.12 In diesem Prozess sieht der Ausschuss eine aktive Rolle für die Kommission.	3.12 The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
Auch Kuba spielt eine aktive Rolle in den verschiedenen internationalen und regionalen Foren.	Cuba also plays an active role in the various international and regional fora.
Auf multilateraler Ebene spielt die Kommission eine aktive Rolle im OECD Stahl Ausschuss.	At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Die Kommission spielte eine aktive, und ich hoffe und glaube, eine konstruktive Rolle.	This was followed by discussions which, as you will recall, culminated in the Luxembourg compromise.
Die EZB spielt bei der Verhinderung und Aufdeckung von Euro Fälschungen eine aktive Rolle .	The ECB has an active role in the prevention and detection of the euro against counterfeiting .
In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza Streifen.	More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Erstens muss es entspannter damit umgehen, eine aktive und konstruktive internationale Rolle zu übernehmen.	First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.
Auch Japan muss eine aktive Rolle bei der Erhaltung von Sicherheit und Frieden spielen.	Japan, too, must play an active role in security and peace keeping.
Das Büro von Vize Präsident Dick Cheney spielt Berichten zufolge ebenfalls eine aktive Rolle.	Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.
Malaysia erkannte außerdem an, dass sein Erfolg eine aktive Rolle des Staates erforderlich machte.	Malaysia also recognized that success required an active role for government.
Auf dieser Grundlage hat die EU eine aktive Rolle im Bereich des Sports übernommen.	On this basis the EU has developed an active role in the area of sports.
Darüber hinaus spielt das staatliche Arbeitsamt (Arbetsförmedlingen) im Rahmen dieses Projekts eine aktive Rolle.	In addition, the state employment services Arbetsförmedlingen) play an active role in the project.
Gerade hier können und müssen die kleinen und mittleren Betriebe eine aktive Rolle spielen.	However, we shall not do so in the case of the Pöttering report.
Die Kommission ist bereit, auch weiterhin eine aktive Rolle in diesem Prozess zu spielen.	The Commission is ready to continue to play an active part in this process.
Das Parlament spielte bei den Verhandlungen zu diesem Abkommen eine aktive und positive Rolle.	Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement.
Diese Holding Gesellschaft sollte eine aktive Rolle bei der Herstellung der Verkaufsbereitschaft dieser Vermögenswerte spielen.	The holding company would play an active role readying the assets for sale.
(b) sicherstellen, dass Berufsorganisationen der Gesundheitsberufe eine aktive Rolle bei der Gewährleistung der Patientensicherheit spielen.	(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
1.19 Der EWSA erwartet ferner, dass die Kommission eine aktive Rolle in folgenden Bereichen übernimmt	1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in
1.20 Der EWSA erwartet ferner, dass die Kommission eine aktive Rolle in folgenden Bereichen übernimmt	1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in
2.2 Die Kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem Bündnis keine aktive Rolle spielen wird.	2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Die Kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem Bündnis keine aktive Rolle spielen werde.	2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
4.5.8 Die Mitgliedstaaten spielen im System der WWU eine sowohl aktive als auch passive Rolle.	4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
5.4.1 Bäuerliche Familienbetriebe wie auch Agrargenossenschaften spielen eine aktive Rolle im Wirtschaftsgefüge der ländlichen Gebiete.	amily run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make up of rural areas.
Sie hat ebenfalls eine äußerst aktive Rolle bei der Suche nach einer friedlichen Konfliktlösung gespielt.	The EU has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.

Display this page in English