Der Herkunftsmitgliedstaat kann davon absehen,	The home Member State need not apply
Wir können nur nicht von diesem Mittel absehen.	We cannot do without this mechanism.
Ich will einmal ganz absehen von mir, Honneg.	I want just to abstain from myself, Honneg.
Artikel 59 Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	Rule 59 Decision not to draw up an opinion or a report
Heute werde ich deshalb von einer ausführlichen Erläuterung absehen.	I will therefore not enter into any detail today.
Die Folgen, wenn das nicht gelänge, kann niemand von uns absehen.	None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail.
Keiner von uns kann absehen, wie die technologische Entwicklung verlaufen wird.	None of us know how and in what ways that technology is going to develop.
Teilnahme von Stellvertretern	Attendance of alternates
Teilnahme von Drittstaaten	Participation of non Member States
Herr Präsident, zu dieser späten Stunde möchte ich von einer Erklärung absehen.	Mr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.
Der Anlagenstaat kann jedoch von dieser Verpflichtung absehen, wenn die Beförderung ausschließlich innerhalb seines Hoheitsgebiets stattfindet.	However, the Installation State may exclude this obligation in relation to carriage which takes place wholly within its own territory.
Aus diesen meiner Meinung nach überzeugenden Gründen sollten wir von einer Beschränkung absehen.	There are certain figures of 130 seats and 55 tonnes.
Die Änderungsanträge, die von diesem Gremium absehen wollen, werden wir daher unter stützen.	One need only think back to prohibition in the United States in the 1920s and the way in which alcohol was distributed in Sweden in the 1940s.
Das ist zwar überaus bedauerlich, doch sollten wir von bloßen Schuldzuweisungen nunmehr absehen.	I find this particularly regrettable. We must, however, stop simply passing the buck.
Die Länder können für andere Beförderungsarten als den Schienenverkehr von dieser Anforderung absehen.	The data of the different boxes at item level have to be printed as follows
Teilnahme am Workshop der Pflanzenzüchtervereinigung von Kenia	Participation in the workshop of the Plant Breeders Association of Kenya.
Organisation von Aufklärungsveranstaltungen unter Teilnahme der Betroffenen	organisation of awareness raising events involving the stakeholders concerned
Teilnahme von Nicht Mitgliedern	Participation by non members
können wir in unserem heutigen Urteil nicht absehen.	Barbarella coming years.
Wir können die Auswirkungen dieser Kürzungen unmög lich absehen.	It would have been impossible 'if the negotiations had been conducted unilaterally by the individual Member States.
Diejenigen Länder , die bereits solide Haushaltspositionen erreicht haben , müssen von einer prozyklischen Haushaltspolitik absehen .	Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro cyclical fiscal policies .
Brok so klar und eindeutig, daß ich von einer Vertiefung des Themas absehen könnte.	Group will vote as he sees fit and he will be free to do so.
Deshalb möchte ich davon absehen, die von Herrn Berenguer soeben geschilderte Situation zu kommentieren.	As such, I would prefer to withhold any comment on the situation which Mr Berenguer has just described.
Teilnahme der EZB an Sitzungen oder Aktivitäten von	ECB participation in meetings or activities of
Artikel 17 Teilnahme von Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration	Article 17 Participation by regional economic integration organizations
Artikel 93 Teilnahme von Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration	Article 93 Participation by regional economic integration organizations
TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR	PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
(unter Teilnahme von Herrn SEARS, Mitglied der Quästorengruppe)	(with the participation of Mr Sears, quaestor)
4.6 Förderung der Teilnahme von KMU und NRO	4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
Artikel 3 Teilnahme von Ländern außerhalb der Gemeinschaft	Article 3 Participation of countries outside the Union
Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.	She was excused attendance at the meeting.
Können Sie schon absehen, wie diese Diskussionen in der Regierungskonferenz ablaufen werden?	So do you have a feeling about how these discussions may develop in the IGC?
In der Zwischenzeit werde ich von weiteren Mitteilungen betreffend diese Ersuchen um Stellungnahme an die anderen Institutionen absehen.	For the time being I have decided to post pone any statements to be made on these consultations to the other institutions.
Sie dachten, Sie würden uns durch Ihr Schweigen beunruhigen und dass wir dann von der Landung wieder absehen.	You thought your silence would disturb us and that we would denounce you on disembarking!
Artikel 5 Teilnahme von Stellvertretern	Rule 5 Attendance of alternates
Teilnahme von Partnern aus Drittländern	Participation of partners from third countries
Sie kennen sich absehen ist eine globale Bank Steuern.	Moody's, the World Economic Forum, among others.
Sie kennen sich absehen ist eine globale Bank Steuern.	Fortunately, for Canadians, the Munk School for Global Affairs at the University of Toronto, has taken up this challenge.
Auf Reichtum sollte man es nie zu sehr absehen.	You mustn't be too much bent on a fortune.
Die Staatsanwaltschaft kann von einem Verfahren absehen, wenn sich ein Drogenabhängiger freiwillig in Behandlung begibt.	Prosecutors may drop proceedings if addicts volunteer for treatment.
Betrifft Teilnahme von Beamten der Kommission an Tagungen der EPZ	Debates of the European Parliament
Regelungen für die Teilnahme von Partnern der Habitat Agenda	Arrangements regarding participation of Habitat Agenda
Teilnahme an der Tätigkeit von PERF II durch Workshops	Veterinary mutual recognition facilitation group
Gründe für den Ausschluss von der Teilnahme an Ausschreibungen	Grounds for exclusion from participation in procurement procedures
Dauer der Teilnahme	Duration of the participation

Display this page in English