Übersetzung von "aber im Wesentlichen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Aber - Übersetzung :

But

Aber - Übersetzung :

However

Aber - Übersetzung :

But as

Aber im wesentlichen - Übersetzung :

But essentially

Aber im Wesentlichen - Übersetzung :

But in essence

Schlüsselwörter : Still Only Never Then More Essentially Essence Gist Basics Essentials

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das Parlament war lebhaft, aber im Wesentlichen machtlos.	Parliament was lively, but essentially powerless.
Aber im Wesentlichen was Sie hier passiert ist	But essentially what you have happening here is
Aber es beschreibt im Wesentlichen nur eine chemische Reaktion.	But it essentially just describes a chemical reaction.
schwedische Altersversorgungssystem ist zwar teilweise kapitalgedeckt , aber im Wesentlichen umlagefinanziert .	The Swedish pension system is partly funded , but is basically of the pay asyou go type .
Im Wesentlichen glauben Sie an Komplexität, aber nicht an Ungewissheit.	Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.
In diesem Entwurf bleiben es aber im wesentlichen nationale Wahlen.	I am in favour of it, of course, in all systems, but it could be tried to see how it goes.
Aber unsere Prioritäten gelten im wesentlichen der Ausbildung und der Berufsausbildung.	This was principally due to a shortage of time.
Im wesentlichen hängt aber alles vom Willen ab, die Eigenmittel aufzustocken.	It is manifestly obvious that not even the essential points of the negotiations can be concluded in the five weeks remaining between now and the end of 1982.
Im Gegensatz zu seinem Vorgänger beschränkte sich er aber im Wesentlichen auf repräsentative Aufgaben.	In contrast to his predecessor, however, he was essentially limited to representative tasks.
Die Geräte werden immer winziger, aber unsere Finger bleiben im Wesentlichen gleich groß.	So the gadgets are getting tinier and tinier but our fingers are essentially staying the same size.
Es sieht ein bisschen schmutzig aus, aber im Wesentlichen ist alles in Ordnung.	It does look a bit dirty, but in general things are fine.
Die Geräte werden immer winziger, aber unsere Finger bleiben im Wesentlichen gleich groß.	So the gadgets are getting tinier and tinier, but our fingers are essentially staying the same size.
Ab DOS 6.22 hieß das Programm DriveSpace , war aber im Wesentlichen mit DoubleSpace identisch.	The software was essentially identical to the MS DOS 6.2 version of DoubleSpace from a user point of view, and was compatible with previous versions.
Aber diese Kritik konnte im wesentlichen auf unzulängliche finanzielle und personelle Mittel zurückgeführt werden.	I would add straight away, Mr Adam, that if you are unable to do it, it will not be a disaster.
Im Wesentlichen erstreckte bzw.	Population References
Sie umfassen im wesentlichen	Basically, it includes
Aber dieses Argument geht am Wesentlichen vorbei.	But this view misses the point.
Aber es ist keinesfalls gut, dass es im wesentlichen eben nur ein amerikanisches System gibt.	But that there is, to all intents and purposes, only an American system is not good at all.
Tom hatte im Wesentlichen recht.	Tom was essentially right.
Das, im Wesentlichen, ist Meditation.	That's essentially what meditation is.
Sie umfassen im wesentlichen lichen	Basically, it includes
Aber ich nahm immer an, dass ich, um voranzukommen, im Wesentlichen ein komplettes Gehirn replizieren müsste.	But I'd always assumed that to make progress, I'd essentially have to replicate a whole brain.
Der Durchmesser der Erde ist ungefähr 400 Kilometer länger, aber im Wesentlichen haben sie dieselbe Größe.	Earth's diameter is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.
Der heute vorliegende Bericht aber beinhaltet im wesentlichen eine solche Politik des Abbaus und der Demontage.	The layer of oil to be recovered must be thick and not yet dispersed, which, owing to the ageing of oil in sea water, means that action has to be taken quickly, and this is not always possible because of atmospheric conditions.
Das Ergebnis sind leider im wesentlichen lediglich kosmetische Korrekturen, überfällig, zu begrüßen, aber ohne eigentliche Substanz.	I shall be very happy to answer your question in detail in writing.
Das Problem liegt hier zwar im Wesentlichen bei der Kommission, hat aber Auswirkungen auf das Parlament.	I know the problem here is largely the Commission, but it impacts on Parliament.
Besteht im wesentlichen aus kolloidalen Aggregaten, dispers in Wasser, aber nur teilweise dispers in Alkohol Wasserlösungen.	Consists essentially of colloidal aggregates that are dispersible in water but only partly dispersible in alcohol water solutions.
Aber das Werkzeug,das die Zantralbank benutzt, um die Offenmarktsgeschäfte durchzuführen ist im wesentlichen Geld zu schaffen.	But the mechanism that the Fed uses to do these open market operations is they essentially print money.
Das ist seine Arbeit, und sie erfolgt im wesentlichen durch die Jahresberichte, aber auch durch die Sonderberichte.	Mr Wagner. (DE) Mr President, I have been informed by the Chairman of my Group that there are three minutes' speaking time available for a brief state ment, so I am prepared to comply with this.
. (FR) Dieser Bericht begnügt sich im Wesentlichen mit allgemeinen Überlegungen, aber er schlägt keinerlei konkrete Beschlüsse vor.	For the most part, this report confines itself to general considerations without putting forward any practical decisions.
Wir könnten noch andere dramatische Fälle nennen, aber es ist ja im Wesentlichen klar, worum es geht.	We could mention other tragic examples, but the essence of the problem speaks for itself.
Dahinter stehen im Wesentlichen zwei Antriebskräfte.	The real driving force has been two fold.
Diese Strategie ist im Wesentlichen aufgegangen.	That strategy has largely worked.
Georgien ist im Wesentlichen ein Nebenschauplatz.	Georgia has largely been a side show.
Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.	Wholesale prices had been basically flat.
Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.	The war is essentially over.
Der Kampf war im Wesentlichen vorbei.	The battle was virtually over.
Deswegen bin ich im Wesentlichen hier.	That's sort of why I'm here.
Sie umfasst im Wesentlichen das Veltlin.	Its capital is the town of Sondrio.
Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen natriumfrei .	This medicine is essentially sodium free .
Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen natriumfrei .	This medicine is essentially sodium free .
Ciprofloxacin wird im Wesentlichen unverändert eliminiert.	Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Ciprofloxacin wird im wesentlichen unverändert ausgeschieden.	Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Und gutartig bedeutet im wesentlichen harmlos.	And benign essentially means harmless.
Im Wesentlichen Kleinanzeigen mit einer Suchfunktion.	Basically classified adverts with a search facility.

Display this page in English