Im Prinzip ist gegen dieses Ziel nichts Wesentliches einzuwenden.	In principle, this objective does not raise any major objections.
Mein Mann ist ein Ziel im Krieg gegen Terrorismus.	My husband's a mark for the War on Terror
Der Kampf gegen die Armut ist ein nicht verhandelbares Ziel.	Fighting poverty is a non negotiable objective.
Ziel ist die komplette Immunisierung von Hühnern gegen A H5N1.	Vaccination of poultry against the ongoing H5N1 epizootic is widespread in certain countries.
Ziel unseres Antrags ist die Vergeistigung der gegen wärtigen Grenzen.	The aim of our proposal is to intellectualize existing borders.
Der Flugplatz Giebelstadt wurde deswegen gegen Kriegsende das Ziel schwerer Bombenangriffe.	In 1935, the construction of the Giebelstadt airfield was authorized.
Unser Ziel ist zu beweisen, dass der Krieg gegen Drogen verloren ist.	Our aim is to show that the war on drugs is lost.
Ziel 2 Einrichtung von Unterstützungsdiensten zur Bekämpfung von Gewalt gegen ältere Menschen.	At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution (see chap. I, resolution 2).
Außerdem wird sie ihren letzten Schlag immer erneut gegen ihr ursprüngliches Ziel führen.	Additionally, she will always come back to hit her initial target with the final blow.
Wir stimmen zwar dem Ziel von 2 Biokraftstoffen im Jahre 2005 zu, sind jedoch gegen das Ziel von 5,75 im Jahre 2010.	In essence, although we agree on the 2 target of biofuels for the year 2005, we oppose the 5.75 target by 2010.
Mein Ziel ist nun, Ihnen zu zeigen, dass Musik nicht gegen Verschlechterung gefeit ist.	Now my goal in showing you that is to show you that music is not robust to degradation.
Ich würde niemandem empfehlen, gegen ihre Entschiedenheit, dieses Ziel zu erreichen, eine Wette einzugehen.	I would not advise betting against their commitment to achieving that goal.
Gegen eine gewisse Flexibilität auf dem zu diesem Ziel führenden Weg ist nichts einzuwenden.	We do accept a certain degree of flexibility with regard to the method by which the result is achieved.
Das ist offensichtlich nicht das Ziel des vorliegenden Berichts, weshalb wir gegen ihn stimmen werden.	This is obviously not the aim of the present report and therefore we shall be voting against it.
Gegen Ende 1944 war das Werk Ziel von Luftangriffen, bei denen zwei Belegschaftsmitglieder getötet wurden.	By the end of 1944 the production plant became a target of air attacks during which two employees were killed.
Gegen dieses Ziel kann natürlich niemand etwas einzuwenden haben und ich persönlich bin damit einverstanden.	Of course, no one can disagree with this objective, and I am in favour of it myself.
Deshalb haben wir gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die eine Erhöhung der Beihilfen zum Ziel haben.	We have therefore voted against all amendments aimed at increasing aid.
Der Deal hat zum Ziel, einen US amerikanischen Militärschlag gegen Syrien abzuwenden. Syrien wird vorgeworfen, Chemiewaffen gegen das syrische Volk eingesetzt zu haben.	The deal aims to avert a US strike against Syria, which is being accused of using chemical weapons against Syrian people.
. (DA) Zunächst möchten wir betonen, dass wir keineswegs gegen die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenhass also gegen das eigentliche Ziel des Berichts sind.	(DA) We wish to begin by stating that in no way are we opposed to combating racism and xenophobia, that is to say to the very objective of the report.
Ziel 1 Ziel 2 Ziel 3 und 4 Ziel 5a Ziel 5b Übergangsmaßnahmen	Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5a Objective 5b Transitional measures
Krebs und bestätigten das vorrangige Ziel des Kampfs gegen die Nikotinsucht im Rahmen dieses Pro gramms.	coordination of research
Siebtens Untersuchung sämtlicher Folgen eventueller Wirtschaftssanktionen gegen Südafrika und Vermeiden falscher Maßnahmen, die am Ziel vorbeischießen.	1 926 82 corr.) named after its main author, which was pre sented to Parliament on 25 November and which, I think I can say, contains a wealth of instructive mate rial and proposals.
Ziel wird es sein, so schnell wie möglich ein gesamteuropäisches Informationssystem gegen die Geldwäsche zu entwickeln.	Our aim will be to develop a pan European information system to counter money laundering as quickly as possible.
Wir verfolgen beide das Ziel, mittelfristig eine Resolution gegen die Todesstrafe durch die Generalversammlung zu erreichen.	There is no question that we want to see as a medium term objective, a successful resolution and the UN General Assembly against capital punishment.
Zweitens ist die Abschaffung der Tabakprämien mit dem Ziel, gegen das Rauchen vorzugehen, eine scheinheilige Überlegung.	Secondly, because abolishing tobacco subsidies in order to combat smoking is a hypocritical approach.
Besteht das Ziel der Europäischen Union lediglich in der kurzfristigen Vermeidung eines Kriegs gegen den Irak?	Is it the EU's intention to avoid a war against Iraq only in the short term?
ZIEL unsere Anstrengungen im Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität in allen ihren Dimensionen, insbesondere gegen den Menschenhandel, die Schleuserkriminalität und die Geldwäsche, zu intensivieren.	Working to secure adequate financial and technical support for alternative development programmes, and to set up improved monitoring and evaluation mechanisms to assess the impact of alternative development interventions.
Tabellen 29E.6 (Ziel), 29E.8 (Ziel 1), 29F.7 (Ziel), 29F.9 (Ziel 1), 29G.6 (Ziel), 29G.8 (Ziel 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
Wir werden daher gegen diesen Bericht stimmen, wie wir gegen alle Berichte, die das Ziel der Einbeziehung der Türkei in die Europäischen Union verfolgten, gestimmt haben.	We shall therefore vote against this report, just as we have voted against all the reports seeking to make Turkey a member of the European Union.
Und das Ziel des RoboCups, das tatsächliche Ziel ist es, im Jahr 2050 unabhängige humanoide Roboter in Originalgröße zu haben, die Fußball gegen die menschlichen Weltmeisterschaftsgewinner spielen und gewinnen.	And the goal of RoboCup, the actual goal is, by the year 2050 we want to have full size, autonomous humanoid robots play soccer against the human World Cup champions and win.
Wie das Ziel nicht die Mittel heiligen darf und niemals den Terrorismus legitimieren kann, so darf auch in unserem Kampf gegen den Terrorismus das Ziel die Mittel nicht heiligen.	Just as the end must not justify the means and can never legitimise terrorism, so the end must not justify the means in our fight against terrorism.
Ein Ziel von unterschwelliger Werbung ist das Verhindern von Abwehrreaktionen gegen das beworbene Produkt oder die werbende Firma.	That subliminal stimulus is then presented during the study at some point and measures are taken to determine the effects of the stimulus.
Die Kugel rollt dann auf dem Flipperhebel hinunter und der Spieler kann sie gegen ein bestimmtes Ziel schießen.	Trapping Skilled players can also hold a ball in place with the flipper, giving them more control over where they want to place the ball when they shoot it forward.
Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges war die Salzburg Tiroler Bahn auf Grund ihrer strategischen Bedeutung Ziel alliierter Bombenangriffe.	Towards the end of World War II, the railway became a target for Allied bombing due to its strategic importance.
Auch wenn die Konsensbildung ein Ziel sein kann, Behörden müssen oft auch gegen den Standpunkt von Interessengruppen handeln.	Although consensus building may be an objective, public authorities normally have to act despite stakeholder disagreement.
Allgemeines Ziel und spezifisches Ziel	General objective and specific objective
Sein Ziel dieses Ziel er	With your agreement, I should
feststellend, dass zeitgenössische Formen der Viktimisierung sich zwar im Wesentlichen gegen Personen richten, sich jedoch auch gegen Gruppen von Personen richten können, die gemeinsam zum Ziel gemacht werden,	Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
Diese Strategie hat sich als unwirksam erwiesen, und sie verstößt gegen das Völkerrecht, denn ihr Ziel sind israelische Zivilisten.	It is a policy that has proved to be ineffective, and that is illegal under international law because it targets Israeli civilians.
Jener Marsch diente der Kommunikation, nicht dem vordergründigen Ziel, Widerstand gegen das Verbot der Salzgewinnung der Kolonialregierung zu leisten.	The march was designed for communication, not the ostensible reason of resisting the colonial government s prohibition on the fabrication of salt.
ZIEL konzertierte Maßnahmen gegen den internationalen Terrorismus zu ergreifen und so bald wie möglich allen diesbezüglichen internationalen Übereinkünften beizutreten.	Encouraging States to take part in the treaty event Focus 2001 rights of women and children , with particular attention to the set of 23 selected treaties relating to the advancement of women's and children's rights
ZIEL unsere Anstrengungen zu verdoppeln, um unsere Verpflichtung auf den Kampf gegen das weltweite Drogenproblem in die Tat umzusetzen.	Continuing efforts to develop and adopt corresponding laws and administrative procedures at the national level.
Fiora wird ihr erstes Ziel mit dem letzten Treffer erneut treffen und gute Spieler können dies gegen einen nutzen.	Fiora will return to strike your initial target with its final hit and good players can use this against you.
Ich bin das Ziel. Das Ziel?	No, I'm the target.
Ziel 1 und Ziel 2 Regionen	Regions classified as Objectives 1 and 2

Verwandte Suchanfragen : Gegen Ziel - Gegen Dieses Ziel - Ziel Ziel - Ziel Ziel - Ziel Ziel - Ziel Ziel - Ziel Ziel - Gegen Gegen - -Ziel - Ziel Oder Ziel

Display this page in English