Bitte, bitte, keine Schläge.	Please, no beatings.
Kein Geschrei, keine Schläge.	No screams, no slaps.
Keine Runs, keine Fehler, aber viele Schläge.	No runs, no errors, but plenty of hits.
Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsab schläge .	No valuation haircuts are applied in liquidity absorbing operations .
Keine Schläge ins Gesicht oder an den Kopf.	And no face or headshots, people.
Sie ziehen keine Schuhe an.	They aren't putting on shoes.
schläge.	the warehouses.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!	Let's not jump to conclusions.
Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!	Let's not jump to conclusions.
Erweiterte Schläge	Advanced Putting
Schläge einhalten.	Mark your beat.
Sicher stellen diese Vor schläge aber nichts dergleichen dar sie sind keine grenzüberschreitende Hilfe.	These workers are doomed to ruin by your policy.
Aber man sollte keine voreiligen Schlüsse ziehen.	But one should not jump to conclusions.
Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!	Let's not jump to conclusions.
Ist daraus wirklich keine Schlussfolgerung zu ziehen?	Are there really no conclusions to be drawn from this fact?
Oh, ich... wollte keine voreiligen Schlüsse ziehen.	Oh, well, I... wouldn't come to hasty conclusions.
Aber sie retten keine Ehen und sie ziehen keine Kinder auf.	But they don't save marriages and they don't raise children.
Gewiß sind sie fast zwangsläufig, fast mechanisch, doch warum machen wir dazu keine Vor schläge?	In other words, those whom it will hit hardest are the young farmers with the highest costs, the same group that is already the worst affected.
Ich glaube nur nicht daran, solange in Frankreich selbst keine echten Vor schläge gemacht werden.	I shall nevertheless vote in favour of
Schläge zu unterbreiten, so daß Frau Thatcher keine Entschuldigung hätte, dieses Programm nicht fortzusetzen. setzen.	83 adopted by the budgetary authority, you are one of the branches of this authority and you sanction it.
Schläge pro Minute	Beats per Minute
Schläge machen weise.	Beatings foster prudence.
Maximale Anzahl Schläge	Maximum number of strokes
Wie viele Schläge?	How many, old man?
Natürlich sollte man daraus keine falschen Schlüsse ziehen.	Of course, one should not draw the wrong conclusions from this.
Du musst deswegen keine lange Miene ziehen, okay?	Don't have that sad look on your face, okay?
Wir ziehen hier doch keine Einmann Schau ab?	Production is dependent on the welfare of the laying hen.
Nein, Warren, wir dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.	No, no, Warren. We can't jump to conclusions.
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.	I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.	In vain have I smitten your children they received no correction your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
Zwar hat die Kommission inzwischen Vor schläge unterbreitet, aber der Rat hat diese Vor schläge ebenso konsequent zurückgewiesen in Wirklichkeit sind also auch in diesem Sektor keine großen Veränderungen erfolgt.	When we have defined what a surplus is, let us concentrate on what is over and above our requirements and see what we can do about it but for God's sake let us be more definitive when we speak about these problems!
Djali machte sieben Schläge.	Djali struck seven blows.
Andere mussten Schläge erdulden.	Others had to endure beatings.
Sonst gibt es Schläge.	Or you'll get a beating.
50 110 Schläge min	50 110 beats per minute
lt 50 Schläge min	lt 50 beats per minute
Sie steckten Schläge ein.	You were beaten up.
Nur ein paar Schläge.	Just hit a couple.
Wir können aus diesen enormen Statistiken keine Bedeutung ziehen.	We can't make meaning out of these enormous statistics.
Da keine Wortmeldung vorliegt und kein Änderungsantrag dazu eingereicht wurde, erkläre ich diese Vor schläge für gebilligt.	Since no one has asked to speak and no amendments have been tabled to them, I declare these proposals ap proved by the European Parliament.
Also Hitze, Schläge und Bearbeitung.	Heat, beat and treat.
Schon wieder reif für Schläge!	For two pins he'd give him another thrashing,
Aye, aye. 8 Schläge, señor.	Aye, aye. Eight counts, señor.
Erhöht den Takt, 8 Schläge.	Raise the beat eight counts.
Taktschläger, erhöht auf 18 Schläge!	Timekeeper, raise the beat to 18!

Display this page in English