Translation of "pull no punches" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. | Er würde ihr Recht auf freie Meinungsäußerung respektieren, aber auch nicht davor zurückschrecken ihre Lügen gnadenlos aufzudecken. |
| If I pull any punches, they'll say I forgot my duty as a newspaperman for you. | Ohne Bericht wird man mir vorwerfen, öffentliches Interesse zu verletzen. |
| Mr President, I think that all those of us who are well disposed towards the Convention should go out and pull no punches in making the fact public. | Herr Präsident, ich finde, diejenigen von uns, die dem Konvent gegenüber positiv eingestellt sind, sollten dies in der Öffentlichkeit nachdrücklich betonen. |
| Throwin' punches? | Mit Fäusten? Natürlich nicht. |
| Throwing punches wildly. | ...wilden Schlag. |
| But I have a hunch he's not guilty. I think you should pull your punches until somebody... finds out something, and does it definitely. | So etwas ohne Beweise zu drucken, ist eine Gemeinheit. |
| Sami was throwing punches blindly. | Sami schlug blind zu. |
| Keep your punches up, eh? | Fair bleiben, ja? |
| Punches can't knock you out. SILVER | Du gehst von Treffern nicht k.o. SILVER |
| Hardly got time to trade punches. | Wie sollen wir uns da näher kommen? |
| No answer. Let's pull him out. | Er antwortet nicht. |
| No. I'll pull it out soon. | I wo, den reiß ich mir bald raus. |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | Ja, Europa tritt zurzeit unter seiner Gewichtsklasse an. |
| I have forbidden myself to mention here the bitterness of the negotiations, the exhortations which both sides felt obliged to make, and believe me they did not pull any punches. | Sie haben in einem Interview gesagt, daß Ihre Zeit im Parlament nicht ohne Frustrationen an Ihnen vorbeigegangen ist. |
| C Here (punches a waiter in the eye) | G Da (schlägt dem Kellner auf das Auge) |
| Make us one of your famous fruit punches. | Sie müssen eine Ihrer famosen Bowlen ansetzen. |
| Keep punchin' till you make your punches tell | Hau drauf bis er nicht mehr steht |
| Finally, I would pull no punches in now calling for the President of Parliament to be supported in the initiative he has taken and for a package solution now to be arrived at that has prospects of being approved by the Council. | Abschließend möchte ich dringendst dazu auffordern, den Präsidenten des Parlaments in seiner Initiative zu unterstützen und ein Paket von Lösungen zu erzielen, das Aussicht hat, vom Rat bestätigt zu werden. |
| He had subsequently died from their kicks and punches. | An diesen Tritten und Schlägen ist er dann gestorben. |
| Pipe cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools | Hubwinden |
| Pipe cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools | mit Elektromotor |
| Pipe cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools | Personenkraftwagen, einschl. |
| Pull, lads! Pull! | Legt euch in die Riemen! |
| Pull, Joe. Pull. | Zieh, Joe, zieh! |
| Pull, Joe, pull. | Zieh doch, Joe! |
| Pull, Joe. Pull. | Zieh weiter, Joe! |
| Pull. Go on, pull. | Mach schon, zieh. |
| Pull! Pull it, Timba. | Zieh, Timba! |
| Henrietta punches Charles, bringing the wedding to an abrupt halt. | Als David keine Lösung einfällt, tritt Charles mit Henrietta vor den Altar. |
| A brawl is when six guys get to throwing punches. | Bei einer Schlägerei verprügeln sich sechs Leute. |
| No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game. | Keine Knöpfe oder Abzüge, die man betätigen muss, nur ich und das Spiel. |
| Pull up! Pull up there! | Schließt auf! |
| Pull harder, Joe. Pull, Joe. | Zieh noch fester, Joe! |
| Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? | Warum kann unsere wunderbar flexible Marktwirtschaft sich nicht an diese Lage anpassen? |
| A heavyweight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt 58 G. |
| Pull him up, pull him up. | Na los. Zieh ihn hoch. |
| The discussion has been postponed until October, but the Committee on Agriculture and Rural Development has pulled no punches in this respect. | Die Beratungen wurden auf Oktober verschoben, doch wurde die vom Agrarausschuß diesbezüglich vertretene Ansicht klar und deutlich zum Ausdruck gebracht. |
| A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt 58 G. |
| In many other international organizations as well, France punches above its weight. | Und auch in vielen weiteren internationalen Organisationen boxt Frankreich in einer höheren Gewichtsklasse. |
| Then he panics and starts, Pull! Pull! | Er gerät in Panik und fängt an zu ächzt |
| Pull | Ziehen |
| Pull | Holen |
| Pull... | Pull... |
| Pull. | Ziehen Sie! |
| Pull! | Zieh, Joe! |
Related searches : Pull Punches - Pull Its Punches - Pull Any Punches - Pulled No Punches - Pulls No Punches - No Pull - Throw Punches - Pulling Punches - Trade Punches - Throwing Punches - Punches And Dies - Pull Switch
