Die Zahlung ist endgültig , sobald der Betrag gutgeschrieben worden ist . Das eingegangene Geld ist Zentralbankgeld .	The money received will be central bank money . is TARGET ?
Er wurde direkt Ihrem Konto gutgeschrieben.	The check. And here is the receipt.
Darf dem Kontoinhaber gutgeschrieben werden .	May be credited to account holder .
ein Nettogewinnsaldo wird dem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	a net profit balance shall be credited to the revaluation account . 2.2.2001
KONTO , DEM DIE AUSGLEICHSZAHLUNG GUTGESCHRIEBEN WERDEN SOLL	DETAILS OF ACCOUNT TO WHICH ANY COMPENSATION SHOULD BE CREDITED
Nicht realisierte Neubewertungsgewinne werden einem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . 5 .
Ferner wird daran erinnert, daß bei Zahlung von Gebühren per Banküberweisung der volle Gebührenbetrag tatsächlich dem Konto des Amtes gutgeschrieben werden muß (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) der Gebührenverordnung).	It is dso recdled that where payment is made by bank transfer, the full amount must actudly be credited to the bank account of the Office (Article 8 (1) (a) of the Fees Regulation).
Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .	A net profit balance shall be credited to the revaluation account .
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .	Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
die entsprechenden Beträge werden einem Passivkonto ( Sonstige Passiva ) gutgeschrieben .	Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . 2 .
14. beschließt, dass den Mitgliedstaaten 18.237.935 Dollar gutgeschrieben werden	Decides that 18,237,935 dollars shall be credited to Member States
8. beschließt, dass den Mitgliedstaaten 35.805.865 Dollar gutgeschrieben werden	Decides that 35,805,865 dollars shall be credited to Member States
(26) Zahlungskomponente die Zahlung, die bei einem OTC Derivatgeschäft mit linearem Risikoprofil, das den Austausch eines Finanzinstruments gegen Zahlung vorsieht, vereinbart wurde.	(26) payment leg means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.
eine von einem in der Europäischen Union ansässigen zugelassenen Makler ausgestelltes Bankunterlage, aus der hervorgeht, dass die der betreffenden Ausfuhr entsprechende Zahlung dem Ausführer bei dem zugelassenen Makler gutgeschrieben worden ist, oder der Zahlungsnachweis.	a bank document issued by approved intermediaries established in the Community, certifying that payment for the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
Zahlung	Payment
Zahlung	Payment
ZAHLUNG	PAYMENTS
Ländern für die Zahlung dieser Leistungen das Prinzip des Wohnortlandes eingeräumt wurde.	In amend ment 6 Prince Wittgenstein calls upon the heads of government of the EC Member States, where they have not already done so, to ensure through a procedure coordinated between them that their respective countries accede to the International Whaling Commission.
Für jede selbst durchgeführte Assurance werden jedoch 2 Punkte gutgeschrieben.	CAcert maintains the number of assurance points for each account.
Schon damals war es nur bei den Frauen Folk gutgeschrieben.	Even then it was only credited among the women folk.
(Der Fall wurde letztes Jahr durch Zahlung von Patentgebühren an Amazon.com außergerichtlich geregelt.)	(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
Gegen die Zahlung von Lösegeld und einen Friedensvertrag wurde er bald wieder freigelassen.	He then released the Emperor in exchange for a treaty and the promise of a hefty ransom.
Periodische Zahlung	Periodic Payment
Letzte Zahlung	Final Payment
Zahlung überspringen	Skip schedule
Zahlung am	Payment date
laufende Zahlung	periodical payment
Erste Zahlung	First payment
Laufende Zahlung	Periodic Payment
Zahlung von	Payment from
Eine Zahlung	Balloon payment
EINE ZAHLUNG	But there's a small complication.
Erhaltene Zahlung	Cash received
Gewinne werden einem Zwischenkonto ( Sonstige Aktiva ) belastet und dem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet .
Durch die Zahlung von Währungsausgleichsbeträgen wurde Betrugsfällen und illegalen Geschäften Tür und Tor geöffnet.	We had the possibility for large amounts of fraud and racketeering through the payment of monetary compensatory amounts.
Bei der Zahlung von Gebühren per Scheck sind Fälle vorgekommen, in denen dem Amt nicht der volle Betrag gutgeschrieben worden ist, obwohl der Scheck auf den geforderten Betrag lautete, weil die bezogene Bank (die Ursprungsbank ) Gebühren einbehalten hat.	Where payment of fees has been effected by cheque, there have been cases where, dthough the face vdue of the cheque indicated the required amount, the Office has not been credited with the full amount because the bank on which the cheque was drawn (the bank of origin ) had retained handling charges.
So werden in höheren Klassen grundsätzlich mehr Meilen gutgeschrieben als in niedrigeren.	The number of miles that is required can be checked in this file.
Die Zinserträge aus Projektmitteln wurden den Projekten des UNHCR nicht systematisch gutgeschrieben.	Interest earned on project funds was not systematically credited to UNHCR projects.
Die Bank hatte den gesamten Betrag bereits zuvor dem UNEP Konto gutgeschrieben.	The bank had previously credited the UNEP account with the entire amount.
Verarbeitung der Zahlung	Processing of the payment
Zahlung pro Periode	Payment per period
Nächste Zahlung eintragen...	Enter next transaction...
Diese Zahlung überspringen...	Skip next transaction...
Anrechnung der Zahlung	Imputation of payment
Zahlung der entsprechenden	Issued around 1 500 priority documents.

Display this page in English