Widerstandsfähigkeit gegen dieses Bakterium oder jenes Virus	I have resistance to that bacteria or that virus.
der Widerstandsfähigkeit,	improvement of resistance
Hycamtin kann die Zahl weißer Blutkörperchen verringern und damit Ihre Widerstandsfähigkeit gegen Infektionen schwächen.	Hycamtin may reduce the number of white blood cells and lower your resistance to infection.
Abmessungen und Widerstandsfähigkeit	Dimensions and resistance to forces.
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.	The fire broke out toward midnight.
Das Haus ist gegen Feuer versichert.	The house is insured against fire.
Er versichterte sein Haus gegen Feuer.	He insured his house against fire.
Er versicherte sein neues Haus gegen Feuer.	He insured his new house against fire.
Gipsplatten sind für die Bauwirtschaft aufgrund ihrer Stabilität, ihrer Haltbarkeit, ihrer einfachen Handhabung, ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer und der geringen Kosten ein interessantes Produkt.	Plasterboard is an attractive product for the building industry by virtue of its stability, durability, ease of application, fire resistance and low cost.
Insgesamt gute Widerstandsfähigkeit trotz vereinzelter Schwächen	Overall resilience despite isolated weaknesses
Wir fangen an, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln.	We're starting to build resilience ourselves.
Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften, Existenzgrundlagen und Ökosystemen.	Risk insurance facilities, climate risk pooling and other insurance solutions
Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften, Existenzgrundlagen und Ökosystemen.	Parties should enhance understanding, action and support, including through the Warsaw International Mechanism, as appropriate, on a cooperative and facilitative basis with respect to loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
Mögliche Ursachen der Widerstandsfähigkeit des EU Bankensektors	Possible reasons for the EU banking sector 's resilience
Aber dies ist das Gesicht der Widerstandsfähigkeit.	But this is the face of resilience.
Es wurden gegen 1600 Tasmanier entdeckt, die kein Feuer besaßen.	Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered around the 1600s and they had no fire.
Tragen unbequemer Spezialkleidung zum Schutz gegen Feuer, Kontaminierung, Strahlen und ätzende Stoffe	Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances
Doch sollte diese Widerstandsfähigkeit eine tiefere Entwicklung nicht verbergen.	But this resilience should not hide a deeper evolution.
Was für eine tiefgehende Demonstration der Widerstandsfähigkeit dieser Überlebenden!	The red carpet was rolled out through the rubble of Shujaiya.
Auch die Widerstandsfähigkeit der Oberfläche kann wesentlich verbessert werden.	Moreover, this skin is more difficult to work.
Niedrige Bestände verlagern die Widerstandsfähigkeit in die Verantwortung anderer.	Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
(wwww) Stärkung der Widerstandsfähigkeit Europas gegenüber Krisen und Katastrophen	(rrrr) increase Europe's resilience to crises and disasters
Und ich schrie Feuer! Feuer! Feuer! Feuer!	And I'm yelling out, Fire! Fire! Fire! Fire!
Ein Auslöser und das System kippt um, verliert seine Widerstandsfähigkeit,	A trigger and the system tips over,
Innenausstattung (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze, Widerstandsfähigkeit des Aufbaus usw.)	Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.)
Stabilität, Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit bei normalem Transport und normaler Handhabung,	its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling,
Feuer, Feuer!	Fire, fire!
Feuer! Feuer?	Fire!
Außerdem sollte die die von reichen Ländern bereitgestellte Klimafinanzierung dazu beitragen, die Widerstandsfähigkeit der am stärksten betroffenen Länder gegen die Folgen des Klimawandels zu erhöhen.	Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.
Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Versalzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außerdem dort angebaut werden, wo dies bisher unmöglich war.	Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Versalzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außerdem dort ange baut werden, wo dies bisher unmöglich war.	Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Versalzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außer dem dort angebaut werden, wo dies bisher unmöglich war.	Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible for crops to be cultivated in areas where they could not previously be grown.
Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Ver salzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außerdem dort angebaut werden, wo dies bisher unmöglich war.	Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Vergleichbare Studien haben uns gelehrt, dass sich Alkoholempfindlichkeit und die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten wie Malaria und Lepra ebenfalls im Verlauf der letzten Jahrtausende entwickelt haben.	Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years.
Es gibt Hoffnung Nächstes Jahr werden kenianische Behörden beginnen Maissorten zu testen, von denen sie sich hohe Ernten und eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen Dürre erhoffen.	There is hope next year, the Kenyan authorities will begin testing maize varieties that they hope will provide high yields and prove more resistant to drought.
November 1838 das Feuer gegen das Fort von Vera Cruz, San Juan de Ulúa.	In this conflict he commanded the French forces at the Battle of Veracruz on November 27, 1838, against the fort of Vera Cruz, San Juan de Ulúa.
Hilfe! Feuer! Feuer!	Help! fire! fire!
Das System hat eine einzigartige Widerstandsfähigkeit ge gen unerwartete Erschütterungen bewiesen.	A number have described such a step as modest but what, exactly does that mean ?
3.5 Kurzfristige Widerstandsfähigkeit bedeutet jedoch nicht, dass die Industrie unverletzlich ist.	3.5 Short term resilience, though, does not mean the industry is without vulnerability.
4.3 Sozialwirtschaftliche Unternehmen haben ihre Widerstandsfähigkeit in Krisensituationen unter Beweis gestellt.	4.3 Social economy enterprises have proven resilient in crisis situations.
Meine Stellung mit dem Rücken gegen das Feuer und dem Gesicht gegen das Zimmer begünstigt meinen Wunsch, Beobachtungen anzustellen, Miß Eyre.	My position, Miss Eyre, with my back to the fire, and my face to the room, favours observation. While talking to you, I have also occasionally watched Adele (I have my own reasons for thinking her a curious study, reasons that I may, nay, that I shall, impart to you some day).
Er saß vor dem Feuer, beide Füße gegen den Kaminsims gestemmt, und rauchte eine Pfeife.	He was in front of the fire, both his feet on the mantelpiece, smoking a pipe.
Na ja, ich weiß nicht. Es wurden gegen 1600 Tasmanier entdeckt, die kein Feuer besaßen.	Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered around the 1600s and they had no fire.
Du kannst diesen Star jederzeit austauschen, gegen einen frischen, aufregenden. Ausgestattet mit Feuer und Musik.	You may change this star any time you want for a new and fresh and exciting one, fully equipped with fire and music.
Für Thresh empfehle ich eine Mischung aus Widerstandsfähigkeit, Abklingzeitverringerung und unterstützenden Effekten.	I recommend building Thresh with a mix of durability, cooldown reduction, and supportive effects.

Display this page in English