Die Aktionäre.	The stockholders.
Das alles ist für die Aktionäre von großer Wichtigkeit.	They are unlikely to be published until two or three months later.
Die Aktionäre scheinen sich wenig für die Gehaltspolitik zu interessieren.	Shareholders seem to take little interests in pay policy.
Aktionäre	Shareholders
Aktionäre,	shareholders
Die Aktionäre der Finanzinstitute?	Financial institutions shareholders?
Eine Minderheit der größten Aktionäre kann für die Mehrheit entscheiden.	A minority of the largest shareholders is able to make decisions on behalf of the majority.
Das Problem besteht wieder Mal in dem Wert der Aktien, Aktionäre befürchten, dass Millarden Dollar aus der Firma verschwinden.	The issue, again, is shareholder value, with shareholders worrying that billions of dollars are disappearing from the company.
3.3 Aktionäre	3.3 Shareholders
3.9 Aktionäre.	3.9 Shareholders.
Was werden die Aktionäre sagen?	It's all very well between these four walls, ...but what are the shareholders going to say?
Artikel 14 enthält im Wesentlichen die gleichen Bestimmungen wie für die Aktionäre.	Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders.
Gewinnmaximierung für ihre Aktionäre soviel Geld wie möglich erwirtschaften	Maximize value for shareholders make as much money as possible.
Aktionäre und Gesellschafter	Shareholders and members
Kapitaleinlage der Aktionäre	Shareholders capital contribution
Dadurch werden die Verluste für die Aktionäre vermindert und beinahe alle Gläubiger verschont.	This limits losses to stockholders and completely protects almost all creditors.
Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.	The shareholder's meeting was held.
Eigentum verleiht Stimmrechte an die Aktionäre.	Well, ownership gives voting rights to shareholders.
Wie Holger Spamann und ich in unserer Untersuchung gezeigt haben, sollten Zahlungen an Führungskräfte an den langfristigen Wert geknüpft sein, den sie nicht nur für die Aktionäre, sondern auch für die anderen Kapitaleinleger der Banken erzielen.	As Holger Spamann and I show in our research, executive payoffs should be tied to the long term value delivered not only to shareholders, but also to other contributors to banks capital.
Das steht für Aktionäre und Gläubiger der Bank zu hoffen.	On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.
(b) die Information ist für alle Aktionäre bestimmt, die Aktien der betreffenden Gattung halten.	(b) the information is directed to all shareholders in shares of that class.
3.3.5 Identifizierung der Aktionäre	3.3.5 Shareholder identification
3.6 Problematik der Aktionäre	3.4 Problems with the role of shareholders
Sollten die Aktionäre kein stärkeres Interesse zeigen?	Shouldn t shareholders take more of an interest?
Dieser hat die enteigneten Aktionäre zu entschädigen.	The consent of the minority shareholders is not required.
3 Abstimmung der Aktionäre über die Vergütung	3 Shareholder vote on remuneration
Dies würde bedingen, dass jede Hilfe für ein börsennotiertes Unternehmen eine Beihilfe für die Aktionäre wäre.	Such a theory would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its shareholders.
Vierzehn US Bundesstaaten haben damit begonnen, indem sie vierzehn sogenannte Benefit Corporations (oder B Corps) bevollmächtigt haben Unternehmen, die versprechen, bei ihren strategischen Entscheidungen mehr als nur den Wert für die Aktionäre zu berücksichtigen.	Fourteen US states have started to do that by authorizing so called benefit corporations (or B Corps) businesses that promise to consider more than shareholder value in their strategic decisions.
Die Entscheidung der Aktionäre betrifft über 150.000 Mitarbeiter.	This choice directly concerns more than 150,000 employees.
4 Abstimmung der Aktionäre über die wichtigsten Transaktionen	4 Shareholder vote on the most important transactions
Informationen über Aktionäre, die ihre Aktien eventuell veräußern	Information about selling share holders if any
Setzt niceness auf den Wert wert für die Ausführung. wert kann zwischen 0 und 20 liegen.	Sets the niceness value to value for the duration of this run. value should be between 0 and 20.
Artikel 13 Unterrichtung der Aktionäre	Article 13 Information for shareholders
Artikel 4 Gleichbehandlung der Aktionäre	Article 4 Equal treatment of shareholders
Die Aktionäre haben zu zahlen, und nicht die Arbeiter.	It is the shareholders who should pay, and not the workers.
März 2009 stimmten die Eidos Aktionäre auf einer Mitgliederversammlung schließlich für die Übernahme durch Square Enix.	The date was brought forward and Square Enix officially took over Eidos on 22 April 2009.
Barcodes für 00 Minuten Wert Barcodes für 30 Minuten Wert	Barcodes for 00 minute value Barcodes for 30 minute value
Um den Wert ihrer Anteile in die Höhe zu treiben, haben diese Aktionäre das Drängen, die weltweiten Lohnkosten dieser Gesellschaften und die Zahl der dort beschäftigten Mitarbeiter zu reduzieren, unterstützt.	To boost the value of their shares, these shareholders backed the drive to reduce the global volume of the payroll and the number of workers that companies employ.
NEW YORK Die gegenwärtige Geschäftsstrategie des US Mineralölkonzerns ExxonMobil ist eine Gefahr für seine Aktionäre und für die Welt.	NEW YORK Strategi bisnis ExxonMobil yang terbaru merupakan bahaya bagi pemegang sahamnya dan seluruh dunia.
Grundlegendes Ziel der Arzneihersteller ist es, für ihre Aktionäre Gewinne zu erwirtschaften.	The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.
Wert für die chronische Toxizität (TWchronisch)	The chronic toxicity factor (TFchronic)
Wert für die akute Toxizität (TWakut)	The acute toxicity factor (TFacute)
Die Unverfrorenheit von ExxonMobil sollte seine Aktionäre zutiefst beunruhigen.	Posisi ExxonMobil yang tidak memiliki rasa malu seharusnya sangat mengkhawatirkan pemegang sahamnya.
Die Aktionäre organisierten sich in Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds.	Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.
Ihr Spekulationswahn hat Aktionäre, Kunden und die Wirtschaft ruiniert.	Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.

Display this page in English