Er hat Vorurteile gegen Ausländer.	He has a prejudice against foreigners.
Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.	I don't have a prejudice against foreign workers.
Ich kämpfe gegen meine Vorurteile, aber du benimmst dich so...	I'm fighting my prejudices, but it's clear that you're behaving like...
Wir können damit auch Vorurteile gegen Brüsseler Zentralismus und Dirigismus abbauen.	This will also enable us to dismantle prejudices against Brussels' centralism and dirigisme.
Lokale Zusammenarbeit ist damit auch eine geeignete Waffe gegen Vorurteile und Diskriminierung.	At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
Auf Dauer können derartige Vorurteile den Nährboden für gewalttätige Übergriffe gegen Frauen bilden.	In the long run, they can provide a breeding ground for violence against women.
Die Vorurteile im Bericht Salisch gegen die kostengünstige Kernerergie sind für uns unakzeptabel.	Mr Vie. (FR) Mr President, I should like first of all, on behalf of my group and also in my own name, to congratulate the rapporteurs on the excellence of their work.
Unser Parlament hat hier die Aufgabe, gegen Engstirnigkeit, vermeintliche Interessenlagen, ja schlicht gegen Vorurteile und Mißgunst zu kämpfen.	Our Parliament has a duty to fight against narrow mindedness, reputed interests, even against simple prejudices and dislike.
Insgesamt habt ihr gute Arbeit im Kampf gegen Stigmatisierung und Vorurteile vieler Art geleistet.	On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma and prejudice of many kinds.
Unglücklicherweise müssen wir heutzutage wieder neu beginnen, Vorurteile gegen Menschen, die Asyl suchen, abzubauen.	Sadly, we now have to begin yet again to dismantle prejudices against people seeking asylum.
Wir werden Vorurteile gegen die Waliser in ganz Edinburgh und im ganzen Vereinigten Königreich verbreiten.	We're going to drive prejudice throughout Edinburgh, throughout the U.K., for Welsh people.
Wir haben Vorurteile.	We're biased.
Tom hat Vorurteile.	Tom is prejudiced.
Vorurteile wurden gebrochen.	Stereotypes have been broken.
Gelten nicht nach wie vor Vorurteile in unserer Gesellschaft, die von vornherein gegen eine Person oder auch gegen ein Geschlecht stehen?	Is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset?
Die dadurch entstandenen Vorurteile hätten zu einer generellen Voreingenommenheit geführt, gegen die er nun ankämpfen müsse.	He says he will use the same way of speaking that he is heard using at the agora and the money tables.
Ohne Vorurteile und Manipulationen!	Without prejudice and manipulation!
Ich habe keine Vorurteile.	I have no prejudice.
Ich habe keine Vorurteile.	I'm not biased.
Du hast Vorurteile, oder?	You're prejudiced, aren't you?
Ihr habt Vorurteile, oder?	You're prejudiced, aren't you?
Sie haben Vorurteile, oder?	You're prejudiced, aren't you?
Vorurteile sind eine Krankheit.	Prejudice is a disease. Violence is a disease.
Ich hab keine Vorurteile.	I'm not a slave to petty conventions.
Auch der fünfhundertjährige Krieg gegen das Ottomanische Reich trug dazu bei, antiislamische Vorurteile und Intoleranz zu schüren.	Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance.
Er hat ihr gegenüber Vorurteile.	He is prejudiced against her.
Ich glaube, Tom hat Vorurteile.	I think Tom is prejudiced.
Mir gefallen diese Vorurteile nicht.	I don't like these stereotypes.
Tom hatte früher viele Vorurteile.	Tom used to be prejudiced.
Tom steckte früher voller Vorurteile.	Tom used to be prejudiced.
Die indische Schauspielerin und Regisseurin Nandita Das ergreift das Wort gegen Vorurteile aufgrund der Hautfarbe innerhalb der indischen Gesellschaft.	Indian Actor Director Nandita Das has spoken up against skin colour bias in the Indian society.
Die Leute hier haben viele Vorurteile.	People here are very prejudiced.
Ich weiß, dass Tom Vorurteile hat.	I know that Tom is biased.
Ich weiß, dass Tom Vorurteile hat.	I know that Tom is prejudiced.
Maria gab zu, Vorurteile zu haben.	Mary admitted that she was prejudiced.
lassen sie uns gewisse Vorurteile einreißen.	let's break down certain preconceptions.
Sie sind voller Vorurteile, nicht wahr?	You're just a mass of prejudices, aren't you?
SHARP ist eine Abkürzung und steht für Skinheads Against Racial Prejudice ( Skinheads gegen rassistische Vorurteile ) und bezeichnet eine antirassistische Skinheadbewegung.	Skinheads Against Racial Prejudice (SHARP) are anti racist skinheads who oppose neo fascists and other political racists, particularly if those racists identify themselves as skinheads.
Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.	He had a prejudice against women drivers.
Also vergleicht sie, kühl und ohne Vorurteile.	Now just compare them coolly, without prejudice.
Er ist erhaben über unsere lächerlichen Vorurteile.	He doesn't accept our silly little prejudices.
Unter dem Vorwand, Frauen zu Entwicklung und Wohlergehen verhelfen zu wollen, habt ihr nichts Anderes getan, als Vorurteile gegen Männer zu verbreiten.	Under the guise of 'development and welfare' of women, all you have been doing is promoting a bias against men.
Und ehrlich gesagt, ich stoße auf große Vorurteile,	And frankly, I face a big obstacle.
Tendenziell schwinden die Vorurteile, sobald die Beteiligung steigt.	Tolerance for other people s religion is the price paid for tolerance of one s own.
China Han Chinesen und Uighuren Vorurteile und Diskriminierung	China Han's prejudices and discriminations towards Uyghur Global Voices

Display this page in English