Chemikalien besitzen viele und äußerst wichtige Vorteile für die Gesellschaft.	Chemicals have many extremely important advantages for society.
dass Unternehmer der Gesellschaft Vorteile verschaffen.	that entrepreneurs provide benefits to society.
Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.	Benefits accrue to the community from reconstruction.
Die Terroristen missbrauchen den Namen des Islam und der paschtunischen Gesellschaft für ihre persönliche Vorteile.	The terrorists are misusing the name of Islam and Pashtun society for their own personal benefits.
Die niedrigste Auffassung in E.U. dass Unternehmer der Gesellschaft Vorteile verschaffen.	The lowest perception in the E.U. that entrepreneurs provide benefits to society.
Vorteile brächte das nur für einige Gruppen der Gesellschaft, für den ländlichen Raum dagegen wäre das eine Katastrophe.	Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.
(23) Die privaten Anreize zu Investitionen in sehr schnelle Breitbandnetze scheinen geringer zu sein als die Vorteile für die Gesellschaft insgesamt.	(23) The private incentives to invest in very fast broadband networks appear to be lower than benefits for the society as a whole.
Vorteile für die Umwelt	Environmental benefits
Die Vorteile einer regionalen Wirtschaft sind, dass die Macht innerhalb der Gesellschaft bleibt, des wirtschaftlichen Wohlstandes.	The benefits of a localized economy are that the power stays within the community, the economic wealth.
2.2 Vorteile für die Verbraucher	2.2 Consumer benefits
Aber heute ist die Demokratie ein aufsteigender Prozess, bei dem jeder sie erkannt hat, die Vorteile, eine Stimme zu haben, die Vorteile, in einer offenen Gesellschaft zu leben.	But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.
Für die Gesellschaft?	For society?
1909 gründete er die Deutsche Gesellschaft für Vorgeschichte, später Gesellschaft für Deutsche Vorgeschichte (Mannus Gesellschaft).	One of his best known books was Die deutsche Vorgeschichte eine hervorragend nationale Wissenschaft (German Prehistory a Pre eminently National Discipline).
Für all unsere großen Probleme finden wir die Lösungen vor Ort, und diese gehen einher mit einer ganzen Reihe verschiedener Vorteile für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft.	All the big problems that we have, they all have very local solutions and finding what those solutions are actually results in a whole bunch of different benefits from an environmental standpoint, economic standpoint and social aspect.
Vorteile für KMU	Article 19.9.6 and Article 19.3.2
In unserer Gesellschaft muss eine breite Debatte geführt werden, um die Risiken und die Vorteile des Projekts deutlich darzulegen.	In our society, a broadly based debate must be held in order to clearly set out the risks and benefits of the project.
Genauso wie es Vorteile für Menschen und Tiere gibt, gibt es auch Vorteile für die Arbeit.	Just like there's benefits for humans and animals, there's benefits for play at work.
Man hat also nicht nur gesundheitliche Vorteile, sondern auch Vorteile für die Umwelt.	So not only do you have health benefits, you have environmental benefits.
Engagement für die Gesellschaft	Public engagement
Die PPE lehnt die ethnische Vielfalt ab und erkennt die Vorteile nicht, die der Gesellschaft aus der Einbeziehung aller Menschen erwachsen.	They are against ethnic diversity and they do not accept the benefits given to our society by all its people.
Katastrophen hatten also auch Vorteile Vorteile für die theoretische und angewandte Wissenschaft und Medizin.	So there were benefits in calamities benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.
Katastrophen hatten also auch Vorteile Vorteile für die theoretische und angewandte Wissenschaft und Medizin.	So there were benefits in calamities benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.
Die Vorteile sind bereits da, sie sind sichtbar, und es sind Vorteile für alle.	The advantages are already there they are visible and everyone stands to gain.
Die Fragen, wie man die mit dem Kapitalismus verbundenen Auswüchse eliminiert und aus dem Kapitalismus Vorteile für die Gesellschaft und die menschliche Moral zieht, müssen noch erörtert werden.	Eliminating the abuses that accompany capitalism and harnessing it for the benefit of society and human morals still needs to be tackled.
Die Vorteile sind auch für Laien nachvollziehbar.	The advantages here are obvious even to the layman.
Die Republik Polen ist überzeugt, dass das CETA durch die Beseitigung von Handelshemmnissen und die Senkung der Handelskosten Vorteile für breiteste Kreise unserer Gesellschaft und für kleine und mittlere Unternehmen erbringen wird.	While maintaining EU standards, CETA will contribute to improvement of the quality of life of Polish citizens.
'Gesellschaft', die Deutsch für sich	'Gesellschaft,' which is the German for
Wir müssen alle Mitgliedstaaten auffordern, ihre Bürger umfassender über den Nutzen und die Vorteile der Errichtung einer integrierten Gesellschaft aufzuklären.	We must urge all Member States to educate our own citizens much more fully as to the benefits and positive advantages of having an integrated society.
08 02 06 Wissenschaft mit der Gesellschaft und für die Gesellschaft	08.0206 Science with and for society
Auch für die Umwelt werden sich Vorteile ergeben.	We shall see benefits in terms of the environment.
Globaler multilateraler Mechanismus für die Aufteilung der Vorteile	Global multilateral benefit sharing mechanism
Kriterien für den Nachweis der wirtschaftlichen Vorteile für die Primärerzeuger	criteria to prove economic benefits for primary producers,
Der erste ist, dass wir alle angesichts der allgemeinen Vorteile, die uns die Gesellschaft bietet, zumindest einen Teil unseres Erfolges anderen verdanken.	The first is that we all owe at least some of our success to others, given the public goods that society provides.
Was hat das für Vorteile?	What's the upside to that?
Vorteile für die Sicherung der Existenzgrundlagen und die Ernährungssicherheit	Food and livelihood security benefits
Besonders wichtig für die Zukunft ist es, dafür zu sorgen, daß Jugendliche aus Mehrheitswie Minderheitsgemeinschaften möglichst vollständig über die Gefahren des Rassismus und die Vorteile einer multikulturellen Gesellschaft aufgeklärt werden.	Recommendation 20 That 1995shoutd be designatedEuropean Year of Racial Harmony and form part of an ongoing campaign to alert residents of the Community to thedangeri to them a,tt from the g To wfith in racism, antisemitism and xenophobia, and thatadelquate financial resources be made available in both 1993and 1994for preparation.
Je mehr Menschen sich der Enthüllung bewusst sind sind und ihre Vorteile erkennen, desto sanfter wird der Wandel von einer planetaren Gesellschaft zu einer galaktischen Gesellschaft verlaufen.	The more people that are aware of Disclosure, who realize its benefits, the smoother the transition will be from a planetary society to a galactic society.
Umfassende wirtschaftliche Analysen haben nachgewiesen, dass dies über den kurzfristigen Nutzen des Einzelnen hinaus auch für die Gesellschaft insgesamt über Jahre hinweg deutliche finanzielle Vorteile mit sich bringt.	Beyond their short term benefits to individuals, extensive economic analysis also has demonstrated significant financial benefits to society for years to come.
Belgien hat sich verpflichtet, die Regelung für Koordinierungsstellen so anzupassen, dass für außergewöhnliche Vorteile und Vorteile ohne Gegenleistung von Koordinierungsstellen die gleiche steuerliche Regelung wie für ähnliche Vorteile anderer Unternehmen mit Sitz in Belgien gilt.	Belgium undertakes to adapt the coordination centres scheme, so that the exceptional and gratuitous advantages accorded to centres are subject to the same tax rules as the similar advantages received by other undertakings established in Belgium.
Die Deutsche Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung m.b.H.	The Deutsche Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung mbH (translation German Corporation for Pest control), in short Degesch, is a German chemical corporation.
Für die Gesellschaft im rosa Zimmer.	For the select society in the pink room.
Er enthält keinerlei Gewinne und Vorteile für die Erzeu	The figures prove that the Commission was right in its proposals.
Auch für die Abfallentsorgung des Gesundheitsbereichs würden Vorteile entstehen.	There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Auch für die Steuerbehörden werden sich erhebliche Vorteile ergeben.	Tax administrations will also gain substantial benefits.
Diese hat für die Kunden die meisten Vorteile der VCD.	As of 2004, the worldwide popularity of VCD was increasing.

Display this page in English