Schwule werden als Bedrohung für die Gesellschaft angesehen, sie brechen die sozialen Normen und bringen moralischen Verfall in die Gesellschaft.	Gay people are perceived as violating social norms and threatening the society with moral decay.
Diese Tatsache darf uns nicht vergessen lassen, dass Unternehmen auch eine Bedrohung für die Gesellschaft darstellen können.	However, that should not lead us to overlook the fact that businesses can also form a threat to society.
Die Presse sieht in den Zuwanderern ein Problem , in ihrer großen Zahl eine Bedrohung für die Gesellschaft und eine Gefahr für Ruhe und Ordnung.	, a threat to the society because of their numbers and as posing a law and order problem.
Zanan gab den Frauen eine Stimme, und diese Frauen waren nun eine Bedrohung für die so genannte psychologische Sicherheit der Gesellschaft.	Zanan just reflected women s voices in the magazine, and they are women who threated the so called psychological security of society.
Eine solche Gesellschaft wird den Palästinensern die ihnen gebührenden Rechte einräumen, ohne dass dies eine Bedrohung für Israel darstellt , hofft Sharansky.	Mr Sharansky hopes that such a society will give the Palestinians the rights they deserve, without threatening Israel.
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit stellen eine ernsthafte Bedrohung nicht nur für die Stabilität der europäischen Gesellschaft dar, sondem auch für das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft.	Racism and xenophobia constitute a serious threat, not only to the stability of European society, but also to the smooth functioning of the economy.
Aus all diesen Gründen ist Homosexualität eine Bedrohung aller Vorstellungen, die der mexikanischen Gesellschaft zugrunde liegen.	For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.
Der von vielen dieser Gruppen ausgehende Terrorismus ist eine zunehmende innere Bedrohung, die die Gesellschaft nur weiter spaltet.	The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society.
Die griechische Gesellschaft bemerkt immer mehr, dass Rassismus eine Bedrohung bedeutet und man sich ihr stellen muss.	Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.
Die heimliche Bedrohung für den Welthandel	The Stealth Threat to World Trade
Antibiotikaresistenz Eine Bedrohung für die Gesundheit	Resistance to antibiotics threat to public health
Seinen Fall zu benutzen, um Angst vor einer islamischen Bedrohung der Gesellschaft zu schüren, ergibt vielleicht für einen wahlkämpfenden Sarkozy Sinn.	Using his case to stoke fear of an Islamic threat to society might make electoral sense for Sarkozy.
Dreifache Bedrohung für Europa	Europe s Triple Threat
(b) Schwere der Bedrohung für die Bestandserhaltung	(b) the gravity of the threat to conservation,
Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.	Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.
Einige Stunden später berichtete die Nachrichtenseite lenta.ru, dass die Polizei vorgeschlagen hatte, Onlineanonymität zu verbieten, da soziale Netzwerke eine potenzielle Bedrohung für die Grundlage der Gesellschaft sind .	A few hours later, news site lenta.ru broke the news that police had proposed to ban anonymity online, since social networks bear a potential threat to the base of society.
Für die Gesellschaft?	For society?
1909 gründete er die Deutsche Gesellschaft für Vorgeschichte, später Gesellschaft für Deutsche Vorgeschichte (Mannus Gesellschaft).	One of his best known books was Die deutsche Vorgeschichte eine hervorragend nationale Wissenschaft (German Prehistory a Pre eminently National Discipline).
Ist der Islam eine Bedrohung für die Demokratie?	Does Islam Threaten Democracy?
Jahrhunderts eine ständige Bedrohung für die Sassaniden darstellten.	Those serving in the infantry were fitted with shields and lances.
Dies gilt als größte Bedrohung für die Wildpopulation.	Efforts to reduce the threats are presently being explored.
Die EWG ist keine Bedrohung für diese Länder.	They des perately need even the simple skills of curing and smoking and preserving.
Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.	The atomic bomb is a grave threat to mankind.
Und deshalb haben wir eine weltweite Pinguin Gesellschaft gegründet, um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.	And so we have started a global penguin society to try to focus on the real plight of penguins.
Die Bedrohung	The threats we face
Die Bedrohung	The threat we face
In Wahrheit ist Europa jedoch keine Bedrohung für die nationale Identität, so wie die nationale Identität auch keine Bedrohung für Europa ist.	In reality, Europe is not a threat to national identities, and national identities are not a threat to Europe.
Engagement für die Gesellschaft	Public engagement
Amerika Bedrohung für den transpazifischen Handel	America s Threat to Trans Pacific Trade
Brasilien Justizentscheidungen eine wachsende Bedrohung für die Online Freiheit	Brazil Judicial decisions, a growing threat to online freedom Global Voices
Für zahlreiche Arten bildet der Mensch die größte Bedrohung.	The urgency of the threat is also conveyed by the acoustic properties of the call.
Für die ist Europa langweilig, bürokratisch, Krise, Steuerverschwendung, Bedrohung!	For them Europe is dull, bureaucratic, crisis, tax spendings, threat.
Er stellt keine Bedrohung für die Sicherheit Israels dar.	President. On the fourth recital, Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi have tabled Amend ment No 61.
Die New York Times zitiert iranische Regierungsvertreter mit den Worten, das Magazin sei eine Bedrohung für die psychologische Sicherheit der Gesellschaft , weil es iranische Frauen in einem schlechten Licht zeige.	According to a New York Times report from Iran, authorities said the magazine was a threat to the psychological security of the society because it showed Iranian women in a black light.
'Gesellschaft', die Deutsch für sich	'Gesellschaft,' which is the German for
08 02 06 Wissenschaft mit der Gesellschaft und für die Gesellschaft	08.0206 Science with and for society
Das Land ist also eine direkte Bedrohung für die USA.	In short, the country is becoming a direct security threat to the US.
Für Russland stellten die ukrainischen Demonstranten eine existenzielle Bedrohung dar.	For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.
Sein Erfolg ist für die Übrigen von uns keine Bedrohung.	Its success is not a threat to the rest of us.
Das ist eine Bedrohung für die Rechtsstaatlichkeit in unserem Land.	This is a threat to the rule of law in our country.
Wir stellen eine Bedrohung für die Befehlsgewalt der Regierung dar.	We pose a threat to the order of the government.
Afghanistan stellt keine existentielle Bedrohung für die globale Sicherheit dar.	Afghanistan does not pose an existential threat to global security.
2.4 Arzneimittelfälschungen sind eine gravierende Bedrohung für die öffentliche Gesundheit.	2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
Rauchen stellt also eine ernsthafte Bedrohung für die Volksgesundheit dar.	Smoking is therefore a serious threat to public health.
Für die drei erstgenannten stellt Laskar Jihad eine Bedrohung dar.	Laskar Jihad is a threat to the first three of these.

Display this page in English