Sie treffen Vorsorge?	You probably plan ahead.
Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.	We must provide for our old age.
Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen.	We must provide for the future.
Vorsorge für jene langfristigen Entwicklungsprogramme zu treffen.	I am a bit fed up with being called back to this place again and again because you can't organize it.
Wir müssen auch Vorsorge für den Haushalt treffen.	We also need to think about the budget.
Und für derartige Zeiträume können wir keine Vorsorge treffen.	Society is not that stable.
Wenn ich ein gefährlicher Räuber wäre, hätte man nicht bessere Vorsorge treffen können.	They could not have taken better precautions if I had been a dangerous robber.
Das heißt, es ist viel besser, Vorsorge zu treffen, als den Schaden hinterher wieder gutzumachen.	In other words, circumventing them is much better than making amends for them.
Wir müssen also aufhören, ahnungslos auf sie zu reagieren, sondern uns informieren und Vorsorge treffen.	So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.
Um dafür Vorsorge zu treffen, ist es richtig, uns Klarheit über diese Substanzen zu verschaffen.	Out of precautionary considerations, it is useful to be clear about these substances.
Genscher. Wenn sich herausstellen sollte, daß die Überwachungsmaßnahmen nicht ausreichend sind, ist zusätzliche Vorsorge zu treffen.	Mr Genscher, President in Office of the Foreign Ministers. (DE) The Ten have consistently criticized Israel's settlement policy in the occupied territories as a serious obstacle to peace in the region and contrary to international law.
Und wir treffen Vorsorge für Generationen, die es wirklich brauchen, dass wir unsere Leben jetzt neu ausstaffieren.	And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.
Wir sollten im Haushalt die Vorsorge dafür treffen, dass wir dann auch finanziell dieser Verantwortung nachkommen können.	In this Budget, we should make provision in such a way as to enable us to meet this obligation financially as in other ways.
Nur wenn das Geld stabil bleibt , hat der Einzelne die Chance , für Alter und schlechte Zeiten Vorsorge zu treffen .	Individuals can only make effective provision for old age and rainy days if money remains stable .
Zeiten starken Wirtschaftswachstums ermöglichen es Ländern Vorsorge zu treffen, um die Wahrscheinlichkeit und die Stärke zukünftiger Abschwünge zu mindern.	Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns.
Ich glaube, wenn wir hier nicht rechtzeitig Vorsorge treffen, kriegen wir ein Riesenproblem mit zunehmenden Konkursen und großer Arbeitslosigkeit.	I believe that if we do not take precautions in good time here, we will end up with a huge problem involving ever more bankruptcies and enormous unemployment.
Katastrophenprävention und vorsorge	Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Katastrophenprävention und vorsorge	Disaster Prevention and Preparedness
Jeder einzelne muß selbst Vorsorge treffen, zumindest muß er die von der Allgemeinheit gestellte soziale Mindestversorgung mit eigenen Mitteln ergänzen.	(8) the setting up of a Community legal framework intended to develop European collective bargaining. !
Wenn wir Vorsorge für ein langes Leben treffen, das dann doch kürzer ausfällt, haben wir enorme Mengen wertvoller wirtschaftlicher Ressourcen verschwendet.	If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources.
Nur in der Vorsorge?	Is it only for prevention?
Anreize für private Vorsorge etwa steuerliche Anreize zur finanziellen Vorsorge sol len vermehrt geschaffen werden.	there should be more incentives e.g. tax incentives for private financial provision.
Wenn wir allerdings keine Vorsorge für ein tatsächlich längeres Leben treffen, werden viele alte Menschen zu einem Leben in Armut verdammt sein.	But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty.
Das war eine unnötige Vorsorge.	An unnecessary precaution.
Schrittweise Verbesserung der Brustkrebs Vorsorge	Improving Breast Cancer Care Step by Step
Vorsorge ist besser als Nachsorge.	Prevention is better than cure.
Vorsorge ist hier also gefragt.	Precautionary measures are therefore required in this area.
Der Bericht besteht auf der Vorsorge.	The report emphasises prevention.
Es muss mehr Vorsorge getroffen werden.	There should be more prevention.
Die Käufer von Privatimmobilien jedoch sind nicht gleichermaßen versiert und sehen deshalb die Veränderung möglicherweise nicht kommen, oder sie versäumen es, rechtzeitig Vorsorge zu treffen.	But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.
Hierbei geht es um die Belange der Regierungen, die Vorsorge für die Zukunft treffen müssen, es geht aber auch um die Interessen der Bevölkerung, denn der.	Looking to the future, space factories will give birth to new industries which will each year save hundreds of thousands of human lives.
In der Tat werden durch die Abschaffung des jetzt auslaufenden Mindestpreises die Erzeugerpreise deutlich sinken, und man muss Vorsorge treffen, damit die Landwirte keine Einkommenseinbußen erleiden.	The truth is that the abolition of the minimum price, which is about to end, will result in a considerable reduction in prices paid for produce and we need to ensure that farmers' incomes do not suffer as a result.
Der Vorschlag enthält eine Klausel zur öffentlichen Ordnung und Sicherheit, die den Mitgliedstaaten genug Handlungsspielraum lässt, damit sie Vorsorge insbesondere gegen die terroristische Bedrohung treffen können.	The proposal contains a public order and security clause providing Member States with enough room to manoeuvre for them to take precautions against the terrorist threat, in particular.
Saludis steht für Prävention, Vorsorge und Reha.	Saludis represents prevention, precaution, and rehabilitation.
Dafür soll per Gesetz Vorsorge getroffen werden.	This should be provided for by law.
In gleicher Weise ist dies eine Vorsorge.	We are talking here about the same sort of provision.
Ich muss zur Vorsorge für die Versicherung.	I have to get this old body of mine examined for insurance.
Angesichts der Notwendigkeit , Vorsorge für die Folgen der Bevölkerungsalterung zu treffen , sollten finanzpolitische Strategien auch Teil einer umfassenden Reformstrategie sein , die darauf abzielt , Europas Wachstumspotenzial zu erhöhen .	In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Hier ist die Anwendung des Vorsorge Prinzips geboten.	The precautionary principle is applicable here.
Zwischen Vorsorge und Vorsicht muss streng unterschieden werden.	A clear distinction needs to be drawn between precaution and prudence.
Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.	He was always inclined to take life as lightly as he could, to cross bridges when he came to them, pay no heed for the future, even when everything seemed under threat.
Nun, das ist Vorsorge ganz zu Anfang des Lebens.	Now that is prevention at the very beginning of life.
(3) Vorsorge und Abhilfemaßnahmen im Bereich der Meeresverschmutzung Meeresumwelt	(3) Marine pollution preparedness and response Marine environment
Abfälle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren	wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals
Besser mehr Prophylaxe und mehr Vorsorge als zu wenig!	Far better to err on the side of caution.

Display this page in English