Translation of "benefit scheme" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| All applications from the old age basic scheme and the defined benefit State employee scheme. | Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete |
| The scheme is intended to benefit the very poor countries. | Das System ist zum Vorteil der sehr armen Länder gedacht. |
| when the pension scheme is a defined benefit scheme, changes in the director's accrued benefits under that scheme during the relevant financial year | bei leistungsdefinierten Pensionsplänen Veränderungen der im betreffenden Geschäftsjahr von der jeweiligen Person erworbenen Pensionsansprüche |
| It is this overall limit that provides the environmental benefit of the scheme. | Aus dieser zulässigen Höchstmenge ergibt sich dann auch die positive Wirkung des Systems auf die Umwelt. |
| (2) No single instrument or benefit scheme will suffice to make work attractive. | (2) Es gibt kein einziges Werkzeug oder Leistungssystem, das allein ausreicht, um Arbeit lohnenswert zu machen. |
| The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers. | Die im Rahmen der Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung soll den Nutzern der Zentren zugute kommen. |
| For example, by cutting back on early retirement, the early retirement scheme (VUT), extended unemployment benefit (WW), general unemployment benefit and similar schemes. | Beispielsweise durch Kürzungen bei den Frührenten, der Vorruhestandsregelung (VUT), dem verlängerten Arbeitslosengeld (WW), den allgemeinen Leistungen wegen Arbeitslosigkeit und ähnlichen Regelungen. |
| It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable. | Ein Programm mit einem günstigeren Kosten Nutzen Verhältnis ist schwer vorstellbar. |
| It is my hope that if anything ever comes of these proposals, this scheme may benefit. | Ich hoffe sehr, daß dieses Vorhaben in den Genuß der Vorschläge kommt, wenn sie sich jemals als nützlich erweisen sollten. |
| In order to benefit under the scheme, managers may not pursue activities other than ship management. | Die Bereederer dürfen, wenn sie dieses System in Anspruch nehmen wollen, keine andere Tätigkeit ausüben als die des Bereederers. |
| As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner. | Somit sind die Durchschnittsverdiener die eigentlichen Netto Nutznießer des nationalen Gesundheitssystems. |
| During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme. | Während der Dauer dieser Beiträge erhält der Vertragsbedienstete keine Leistungen aus dem Krankenversicherungssystem der Agentur. |
| In effect, therefore, an additional benefit, beyond the face value of the DEPB licence, accrued under the DEPB scheme. | Dadurch erwuchs im Rahmen der DEPB Regelung ein über den Nennwert der DEPB Lizenz hinausgehender Vorteil. |
| As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it. | Da die Kurzzeitbeschäftigten nicht unter die Versorgungsordnung der Bediensteten fallen, wird entsprechend auch kein Beitrag vom Gehalt einbehalten. |
| THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST EMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit scheme for its staff . | EZB PENSIONSPLAN UND SONSTIGE LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES Die EZB bietet ihren Mitarbeitern einen leistungsorientierten Pensionsplan . |
| At the provisional stage, one exporting producer in India was deemed to have received a countervailable benefit under this scheme. | Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wurde davon ausgegangen, dass einem ausführenden Hersteller in Indien im Rahmen der ALS Regelung ein anfechtbarer Vorteil erwachsen war. |
| The EESC feels that the scheme of generalised tariff preferences should benefit the least developed countries, which most need EU support. | Der EWSA ist der Ansicht, dass das Schema allgemeiner Zollpräferenzen den am wenigsten entwickelten Ländern, die der Unterstützung durch die Europäische Union am stärksten bedürfen, zugute kommen sollte. |
| As from 2007, a gatekeeper to check the job seeking activities of those entering the unemployment benefit scheme will be introduced. | Ab 2007 sollen die Bemühungen von Arbeitslosengeldempfängern um einen Arbeitsplatz wieder überprüft werden. |
| Equally unjustified is the demand for a 'safety net' or income insurance scheme to benefit producers of oilseed and protein crops. | Ebenso unberechtigt ist die Forderung nach einer 'Sicherheitsnetz' Regelung oder einem Einkommensversicherungssystem für die Erzeuger von Ölsaaten und Eiweißpflanzen. |
| Moreover, enterprises that possess only an operating unit in the Province of Bolzano can now benefit from the scheme in question. | Außerdem, können Unternehmen mit nur einer Produktionsstätte in der Provinz Bozen nunmehr in den Genuss der betreffenden Regelung kommen. |
| 4.1 Proposed scheme (the Scheme ) | 4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System ) |
| General scheme and slaughter scheme | Allgemeine Regelung und Schlachtregelung |
| In light of the above, it is considered appropriate to assess the benefit under this scheme as being the sum of the credits earned on all export transactions made under this scheme during the investigation period. | Angesichts des Vorstehenden wird es als angemessen erachtet, für die Berechnung des im Rahmen dieser Regelung entstandenen Vorteils alle Gutschriften zugrunde zu legen, die im Untersuchungszeitraum bei allen im Rahmen dieser Regelung getätigten Ausfuhrgeschäften ausgestellt wurden. |
| We are running a large scale, nontransparent, and dangerous government subsidy scheme for the benefit primarily of a very few, extremely wealthy people. | Wir unterhalten eine groß angelegte, nicht transparente und gefährliche staatliche Subvention, die hauptsächlich einigen wenigen, extrem wohlhabenden Menschen zugutekommt. |
| The Colombian insurance scheme costs around 164 for each person covered, or 83 for fully subsidized coverage with a less generous benefit package. | Das kolumbianische Versicherungsprogramm kostet etwa 164 Dollar pro versicherter Person und Jahr, oder 83 Dollar für einen zu 100 bezuschussten Versicherungsschutz mit geringerem Leistungsumfang. |
| Therefore, it was claimed that the benefit obtained from the DEPB scheme should be reduced by the amount of income tax actually payable. | Daher, so die Unternehmen, müsse der tatsächlich zu entrichtende Körperschaftsteuerbetrag von dem Vorteil aus der DEPB Regelung abgezogen werden. |
| On the basis of these changes, the benefit under this scheme for the two cooperating companies was revised to 16,6 and 14,4 respectively. | Auf der Grundlage dieser Änderungen wurde der Vorteil im Rahmen der DEPB Regelung für die beiden kooperierenden Unternehmen auf 16,6 bzw. 14,4 korrigiert. |
| Ships thus depreciated may not benefit from the digressive depreciation scheme provided for in Article 64 of the Belgian Income Tax Code 1992. | Für auf diese Weise abgeschriebene Schiffe kann die in Artikel 64 des belgischen Einkommensteuergesetzbuchs 1992 vorgesehene degressive Abschreibung nicht in Anspruch genommen werden. |
| (2) In order both to benefit from the lessons learned and to simplify and clarify the scheme, Regulation (EEC) No. 3950 92 should be repealed and the rules governing the extended scheme should be reorganised and clarified. | (2) Um die bisherigen Erfahrungen zu nutzen und die Regelung einfacher und klarer zu gestalten, ist die Verordnung (EWG) Nr. 3950 92 aufzuheben und sollten die Bestimmungen der verlängerten Regelung neu und klarer gefasst werden. |
| When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it. | Wenn es viele Unternehmen gibt, die ihren Mitarbeitern langfristige, leistungsorientierte Altersrentenmodelle anbieten, ergeben sich für den Staat weniger Vorteile, parallel dazu ein leistungsorientiertes Vorsorgesystem einzurichten und die Arbeitnehmer darin einzubinden. |
| 7.1.4 Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency. | 7.1.4 Landwirte in benachteiligten Gebieten müssen vorrangig von Wissenstransferprogrammen im Rahmen der zweiten Säule zur Verbesserung ihrer technischen und wirtschaftlichen Effizienz profitieren. |
| In 1980 China was for the first time included in the list of countries entitled to benefit from the Community's Generalized Scheme of Preferences. | 1980 wurde China erstmals in die Liste der Länder aufgenommen, die in den Genuß des allgemeinen Präferenzsystems der Gemeinschaft kommen. |
| One particular figure stands out 85 of the benefit arising from the scheme went to only 17 countries, including those with high population densities. | Folgende Zahl ist in diesem Zusammenhang sehr interessant 85 der APS Vorteile kamen nur 17 Ländern zugute, unter ihnen die am dichtesten bevölkerten Länder. |
| It was firstly claimed that the DEPB on post export basis is a drawback scheme and, as a consequence, any benefit under the scheme should be restricted to any excess remission of import duties that may have been given. | Zunächst wurde geltend gemacht, bei der DEPB Regelung auf Nachausfuhrbasis handele es sich um eine Rückerstattungsregelung und jeglicher Vorteil im Rahmen dieser Regelung beschränke sich daher auf eine gegebenenfalls gewährte übermäßige Erstattung von Einfuhrabgaben. |
| In accordance with established practice, the amount of the benefit which is attributable to the IP has been adjusted by adding interest during the IP in order to reflect the value of the benefit over time and thereby establish the full benefit of this scheme to the recipient. | Gemäß der üblichen Vorgehensweise wurde der auf diese Weise für den UZ berechnete Betrag durch Zurechnung der im UZ angefallenen Zinsen berichtigt, um die Entwicklung des Werts des Vorteils über die Zeit widerzuspiegeln und somit den gesamten, dem Empfänger aus dieser Regelung erwachsenden Vorteil zu ermitteln. |
| Scheme | Schema Color models for instance RGB |
| Scheme | Schema |
| Scheme | Schema |
| Scheme | Berechnen |
| Scheme | SchemeLanguage |
| Scheme | Protokoll |
| SCHEME | REGELUNG |
| Scheme | System |
| colors, colours, scheme, contrast, Widget colors, Color Scheme | Farben,Schema,Kontrast,Widget Farbe,FarbschemaName |
| Title, scheme aid scheme for olive pomace enterprises. | Bezeichnung, Regelung Beihilferegelung für Hersteller von Oliventresteröl. |
Related searches : Defined Benefit Scheme - Employee Benefit Scheme - Benefit Pension Scheme - Retirement Benefit Scheme - Unemployment Benefit Scheme - Recycling Scheme - Design Scheme - Accreditation Scheme - Audit Scheme - Scheme Rules - Recognition Scheme - Wiring Scheme
