New Deal als Vorläufer	New Deal Precedent
Vorläufer und Nachfolgemodelle Als ein Vorläufer des bohrschen Modells kann das Atommodell von Arthur Erich Haas (1910) bezeichnet werden.	In 1913, the wave behavior of matter particles such as the electron (i.e., matter waves) was not suspected.
Vorläufer eines schwarzen Nationalismus auf.	Blackness is the crime of crimes ...
Die Vorläufer des Europäischen Bürgerbeauftragten	The origins of the European Ombudsman
Shinty ist ein Vorläufer des Hockeys und des Eishockeys.	Bando is the term for shinty in Wales.
Picasso wird man Mulligans Vorläufer nennen.	Picasso will be remembered as the forerunner of Mulligan.
Geschichte und Technik Die Vorläufer der heutigen Motorschlitten hatten Propellerantrieb.	In 1914, O. M. Erickson and Art Olsen of the P.N.
1876 Erwin Rohde, Der Griechische Roman und seine Vorläufer (1876).	online edition Secondary literature Erwin Rohde Der Griechesche Roman und seine Vorläufer (1876) history of the ancient novel Bakhtin, Mikhail.
Es ist damit ein Vorläufer des Papiers.	It is not tanned, and is thus different from leather.
Vorläufer des Kantons war die Grafschaft Vianden.	Vianden is a canton in the north of Luxembourg, in the Diekirch District.
Cholesterol ist der einzige Vorläufer der Gallensäuren.	Cholesterol is the sole precursor of bile acids.
LI Die Vorläufer des Europäischen Bürgerbeauftragten 1.1.1.	The origins of the European Ombudsman 1.1.1.
Tatsächlich waren die Franzosen in gewisser Weise Vorläufer.	In fact, the French were harbingers of a kind.
Ein anderer Vorläufer Göteborgs war die Festung Älvsborg.	In the 18th century, fishing was the most important industry.
Vorläufer des MSX waren die Heimcomputer von Spectravideo.	They were also the first to Arabize BASIC and the MSX LOGO.
wurden die Dimensionen der einfachen Vorläufer deutlich gesteigert.	Near the end of the 7th century BC, the dimensions of these simple structures were increased considerably.
Eine römische Höhenbefestigung war Vorläufer der späteren Burg.	The Roman fortification of the heights was a forerunner to the later castle.
Dies war der erste Vorläufer des Botanischen Museums.	This was the first prequel of the Botanical Museum.
Einiger Quelltext wurde vom lokalize Vorläufer kbabel übernommen.	Some code was taken from kbabel , the lokalize predecessor.
Ebenfalls, ein gemeinsamer Vorläufer liess Leute aufrecht gehen.	And also, the common precursor also gave rise to people.
1753 wurde das herzogliche Kunst und Naturalienkabinett Vorläufer des Naturhistorischen Museums, gegründet.	In 1753 the ducal art and natural history collection forerunner of the Natural History Museum was founded.
Jahrhundert entstanden die Werke Giottos als Vorläufer der Renaissance.	The most important developments, however, came in 15th century Florence.
Dieser westfälische Städtebund wird zu einem Vorläufer der Städtehanse.	This is the earliest record of Christianity in that part of the world.
Auch diese Schiffe können als Vorläufer der Klipper gelten.	The ships appeared to clip along the ocean water.
Diese kann als Vorläufer der Eisernen Lunge angesehen werden.	The iron lung now has a marginal place in modern respiratory therapy.
Die Impressionisten sahen in Frans Hals einen ihrer Vorläufer.	A primary collection of his work is displayed in the Frans Hals Museum in Haarlem.
1141 entstand der Vorläufer der City of London Corporation.	In 2009, the City of London accounted for 2.4 of UK GDP.
Der vorliegende Vorschlag ist besser als die beiden Vorläufer.	The present proposal outshines the previous two proposals.
Daneben entwickelte Leopold Gmelin auch einen Vorläufer des Periodensystems und verbesserte chemische Apparaturen.	Leopold Gmelin besides also developed a forerunner of the Periodic table and improved chemical equipment.
Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorläufer.	The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were.
Die Steilgaffel Takelung ist ein Vorläufer der Bermuda oder Hochtakelung.	The other, the throat halyard, is used to raise or lower the jaws of the gaff.
Und hier, als Vorläufer zu diesen Möbelstücken, arbeiteten Ricky und ich an Möbeln aus Scheibchen.	And it was in this, preliminary to these pieces of furniture, that Ricky and I worked on furniture by the slice.
Vorläufer der Theodolite waren die Dioptra (Antike), der Azimutalquadrant (um 1500) und die Kippregel.	The Ramsden theodolite was used over the next few years to map the whole of southern Britain by triangulation.
Vorläufer des Functional Food sind in Deutschland und Österreich allerdings schon Ende des 19.	Functional Food Center has adopted a new definition of functional food.
Levodopa, der Vorläufer von Dopamin, passiert die Blut Hirn Schranke und mildert die Erkrankungssymptome.	Levodopa, the precursor of dopamine, crosses the blood brain barrier and relieves the symptoms of the disease.
Unter den burgundischen Herzögen wurden die Vorläufer der heutigen Provinzen (z.	By doing so he was able to bring back the Walloon provinces to an allegiance to the king.
ADB gilt als einer der Vorläufer des Universal Serial Bus (USB).	As the story goes, he went away for a month and came back with ADB.
Ab 1934 entwickelte Telefunken Zielfluggeräte als Vorläufer der heutigen Blindanflugsysteme (ILS).	Over time, Telefunken perfected their designs and in 1950 the V 72 amplifier was developed.
Die Fotografie gilt mit ihren Weichzeichnungs Effekten als Vorläufer des Impressionismus.	Since the dawn of photography, people have made portraits.
Ihre Vorläufer waren die in der Messtechnik verwendeten X Y Schreiber.	This was the forerunner of the modern Powerpoint chart.
Geschichte Vorläufer Im Jahr 1873 baute Russland die Panzerfregatte General Admiral .	The most powerful among them were the British , the U.S. Navy's and the French .
Sie nahm 1969 am Arpanet teil, dem Vorläufer des heutigen Internet.	And they said, You know they won't like it at Berkeley.
Als Vorläufer der gemeinsamen Konsularbehörden werden in Drittstaaten gemeinsame Visumantragstellen eingerichtet.	Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Vorläufer waren der Reichstaler (riksdaler) 48 skilling banco und ab 1858 der riksdaler 100 Öre.	In 1984, production of the 5 and 25 öre coins came to an end, followed by that of the 10 öre in 1991.
Diese mechanischen Spielzeuge waren Vorläufer der Maschinen der industriellen Revolution und wurden durch Federmechanismen angetrieben.	These ingenious mechanical toys were to become prototypes for the engines of the industrial revolution.

Display this page in English