Glauben, Vertrauen...	Confidence, trust...
Sie vertrauen und glauben das.	You trust and believe that.
Vertrauen Sie, glauben Sie mir.	Trust me. Believe me.
Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.	What's the difference between faith and trust?
Glauben Sie, man kann Tom vertrauen?	Do you think Tom can be trusted?
Und wir haben die Aufgabe, den Glauben und das Vertrauen wiederzugewinnen.	We have the responsibility to restore faith and confidence.
Sie glauben nicht an Treue oder Vertrauen.	They don't believe in loyalty or trust.
GD gibt Ihnen Vertrauen, Hoffnung und Glauben.	G D will give you confidence and hope and faith.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.	I can't believe you still trust Tom.
Glauben Sie mir, wir möchten dieses Vertrauen in Sie nicht verspielt wissen.	Believe me that we do not wish to discover that our trust in you has been misplaced.
Glauben Sie nicht, Sie vertrauen mir nicht mehr.	Don't think you don't trust me anymore.
Du sollst mir glauben, vertrauen und mich heiraten.	You have to believe me, trust me and marry me.
Wenn ich dir nicht glauben kann, Jerrold, kann ich niemandem mehr glauben oder vertrauen.	If I can't believe in you, Jerrold, there's nothing in the whole world I can believe in or count on.
An Ihn glauben Wir, und auf Ihn vertrauen wir.	We believe in Him, and in Him we put all our trust.
An Ihn glauben Wir, und auf Ihn vertrauen wir.	We have faith in Him, and in Him we trust.
An Ihn glauben Wir, und auf Ihn vertrauen wir.	In Him we believe and in Him we put our trust.
An Ihn glauben Wir, und auf Ihn vertrauen wir.	In Him we believe and in Him we put all our trust.
Wir träumen davon, Unternehmen zu glauben und zu vertrauen.	We dream of believing and trusting in businesses.
Wollen wir der göttlichen Fügung vertrauen und Glauben haben.	Let's trust divine providence and have faith.
Niemand muss uns einfach nur glauben oder blind vertrauen.	We expect no one to take anything on credit or on trust.
Ich sage ihnen, vertrauen Sie sich selbst und glauben Sie.	I say to you, trust yourself and believe.
Meine Herren Geschworenen, voll Vertrauen und in gutem Glauben lege ich Leslie Crosbies Schicksal in Ihre Hände.	Gentlemen... ... infullfaithand confidence,Iplace Leslie Crosbie's fate in your hands...
Und es geht auch um das Vertrauen und den Glauben der Bürger daran, daß die Qualität der Lebensmittel in Ordnung ist.	It is also about citizens' confidence and belief that food quality is everything it should be.
Vertrauen in Menschen, Vertrauen in Unternehmen,	Trust in people. Trust in business.
Die Industrie muss Vertrauen in den Binnenmarkt besitzen, und die Verbraucher müssen den Lieferanten vertrauen.	Industry must have confidence in the internal market and consumers must have confidence in suppliers.
Religion ist von einem Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.	Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.
Wir haben Vertrauen in die Kommission. Unser Vertrauen in die Ratspräsidentschaft, in den Rat ist noch steigerungsfähig.	We have faith in the Commission, but our faith in the presidency, in the Council, could be greater.
Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben.	We must have faith in the president.
Vertrauen in den Staat ist von Bedeutung.	Confidence in the government is important.
Den Herren Pesmazuglou und Romualdi danke ich, ebenso Herrn De Goede, für das erwiesene Vertrauen und glauben sie mir wenn Kritik verpflichtet, so verpflichtet erwiesenes Vertrauen mindestens ebenso.	As you know, we have all agreed to restrict ourselves to two to three minutes and for this reason, I shall content myself with making a few essential points.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	he has no authority over those who believe and trust in their Lord
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Verily he hath no authority over those who believe and in their Lord trust
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah).
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	He has no authority over those who believe and trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	he has no authority over the believers who put their trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	Surely, he has no power over those who believe and put their trust in their Lord
Er hat keine Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.	No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

Display this page in English